Noiznahi Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Noiznahi ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Noiznahi
Noiznahi Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | wanneer | ||
| Amharera | መቼም ቢሆን | ||
| Hausa | kowane lokaci | ||
| Igbo | mgbe obula | ||
| Malgaxea | isaky ny | ||
| Nyanja (Chichewa) | nthawi iliyonse | ||
| Shona | chero nguva | ||
| Somalia | markasta | ||
| Sesotho | neng kapa neng | ||
| Swahilia | wakati wowote | ||
| Xhosa | nanini na | ||
| Yoruba | nigbakugba | ||
| Zuluera | noma kunini | ||
| Bambara | kuma o kuma | ||
| Ardia | ɣe sia ɣi | ||
| Kinyarwanda | igihe cyose | ||
| Lingala | ntango nyonso | ||
| Luganda | olunaku lwonna | ||
| Sepedi | neng le neng | ||
| Twi (Akan) | berɛ biara a | ||
Noiznahi Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | كلما كان | ||
| Hebreera | בְּכָל פַּעַם | ||
| Paxtuera | هرکله | ||
| Arabiera | كلما كان | ||
Noiznahi Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | kurdoherë | ||
| Euskara | noiznahi | ||
| Katalana | sempre que sigui | ||
| Kroaziera | kad god | ||
| Daniarra | hver gang | ||
| Nederlandera | altijd | ||
| Ingelesa | whenever | ||
| Frantsesa | n'importe quand | ||
| Frisiera | wannear | ||
| Galiziera | sempre que | ||
| Alemana | wann immer | ||
| Islandiera | hvenær sem er | ||
| Irlandarra | aon uair | ||
| Italiarra | ogni volta | ||
| Luxenburgera | wann ëmmer | ||
| Maltera | kull meta | ||
| Norvegiera | når som helst | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | sempre que | ||
| Eskoziako gaelikoa | uair sam bith | ||
| Gaztelania | cuando | ||
| Suediera | närhelst | ||
| Galesera | pryd bynnag | ||
Noiznahi Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | калі заўгодна | ||
| Bosniarra | kad god | ||
| Bulgariera | когато и да е | ||
| Txekiarra | kdykoli | ||
| Estoniera | millal iganes | ||
| Finlandiera | milloin tahansa | ||
| Hungariera | bármikor | ||
| Letoniera | kad vien | ||
| Lituaniarra | kada | ||
| Mazedoniarra | кога и да е | ||
| Poloniarra | kiedy tylko | ||
| Errumaniera | oricând | ||
| Errusiera | всякий раз, когда | ||
| Serbiera | било када | ||
| Eslovakiera | kedykoľvek | ||
| Esloveniera | kadarkoli | ||
| Ukrainera | коли завгодно | ||
Noiznahi Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | যখনই | ||
| Gujaratiarra | જ્યારે પણ | ||
| Hindi | जब कभी | ||
| Kannada | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| Malayalam | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| Marathera | जेव्हाही | ||
| Nepalera | जहिले पनि | ||
| Punjabera | ਜਦ ਵੀ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | සෑම විටම | ||
| Tamilera | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| Telugua | ఎప్పుడు | ||
| Urdua | جب بھی | ||
Noiznahi Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 每当 | ||
| Txinera (tradizionala) | 每當 | ||
| Japoniarra | いつでも | ||
| Korearra | 할때는 언제나 | ||
| Mongoliarra | хэзээ ч | ||
| Myanmar (birmaniarra) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
Noiznahi Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | kapanpun | ||
| Javanesa | kapan wae | ||
| Khmer | ពេលណា | ||
| Lao | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Malaysiera | bila-bila masa | ||
| Thailandiarra | เมื่อใดก็ตาม | ||
| Vietnamera | bất cứ khi nào | ||
| Filipina (tagalog) | kahit kailan | ||
Noiznahi Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | hər zaman | ||
| Kazakera | қашан болса да | ||
| Kirgizera | качан болсо | ||
| Tajikiarra | ҳар гоҳе | ||
| Turkmenera | haçan bolsa | ||
| Uzbekera | har doim | ||
| Uigurrera | قاچان | ||
Noiznahi Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | i kēlā me kēia manawa | ||
| Maoriarrak | wā katoa | ||
| Samoarra | soʻo se taimi | ||
| Tagaloga (filipinera) | kailan man | ||
Noiznahi Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | kunawsasa | ||
| Guaraniera | oikóvo | ||
Noiznahi Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | kiam ajn | ||
| Latina | quotienscumque | ||
Noiznahi Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | οποτεδήποτε | ||
| Hmong | thaum twg | ||
| Kurduera | kînga jî | ||
| Turkiera | her ne zaman | ||
| Xhosa | nanini na | ||
| Jiddisha | ווען נאָר | ||
| Zuluera | noma kunini | ||
| Asamera | যেতিয়াই | ||
| Aimara | kunawsasa | ||
| Bhojpuri | जब कबो | ||
| Dhivehi | ކޮންމެއިރަކު | ||
| Dogri | जदूं | ||
| Filipina (tagalog) | kahit kailan | ||
| Guaraniera | oikóvo | ||
| Ilocano | nu | ||
| Krio | ɛnitɛm | ||
| Kurduera (sorania) | هەر کاتێک | ||
| Maithili | जखनहुं | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| Mizo | engtiklaipawhin | ||
| Oromoa | yerooma | ||
| Odia (Oria) | ଯେବେ ବି | ||
| Kitxua | haykapipas | ||
| Sanskritoa | कदापि | ||
| Tatariarra | кайчан | ||
| Tigrinya | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| Tsonga | nkarhi wihi na wihi | ||