Zoritxarrez Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Zoritxarrez ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Zoritxarrez
Zoritxarrez Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | ongelukkig | ||
| Amharera | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hausa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| Malgaxea | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| Somalia | nasiib daro | ||
| Sesotho | ka bomalimabe | ||
| Swahilia | kwa bahati mbaya | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yoruba | laanu | ||
| Zuluera | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Ardia | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Kinyarwanda | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Zoritxarrez Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | لسوء الحظ | ||
| Hebreera | לצערי | ||
| Paxtuera | بدبختانه | ||
| Arabiera | لسوء الحظ | ||
Zoritxarrez Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | për fat të keq | ||
| Euskara | zoritxarrez | ||
| Katalana | per desgràcia | ||
| Kroaziera | nažalost | ||
| Daniarra | uheldigvis | ||
| Nederlandera | helaas | ||
| Ingelesa | unfortunately | ||
| Frantsesa | malheureusement | ||
| Frisiera | spitigernôch | ||
| Galiziera | desafortunadamente | ||
| Alemana | unglücklicherweise | ||
| Islandiera | því miður | ||
| Irlandarra | ar an drochuair | ||
| Italiarra | sfortunatamente | ||
| Luxenburgera | leider | ||
| Maltera | sfortunatament | ||
| Norvegiera | dessverre | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | infelizmente | ||
| Eskoziako gaelikoa | gu mì-fhortanach | ||
| Gaztelania | desafortunadamente | ||
| Suediera | tyvärr | ||
| Galesera | yn anffodus | ||
Zoritxarrez Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | на жаль | ||
| Bosniarra | nažalost | ||
| Bulgariera | за жалост | ||
| Txekiarra | bohužel | ||
| Estoniera | kahjuks | ||
| Finlandiera | valitettavasti | ||
| Hungariera | sajnálatos módon | ||
| Letoniera | diemžēl | ||
| Lituaniarra | deja | ||
| Mazedoniarra | за жал | ||
| Poloniarra | niestety | ||
| Errumaniera | din pacate | ||
| Errusiera | к сожалению | ||
| Serbiera | нажалост | ||
| Eslovakiera | bohužiaľ | ||
| Esloveniera | na žalost | ||
| Ukrainera | на жаль | ||
Zoritxarrez Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Gujaratiarra | કમનસીબે | ||
| Hindi | दुर्भाग्य से | ||
| Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Malayalam | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Marathera | दुर्दैवाने | ||
| Nepalera | दुर्भाग्यवश | ||
| Punjabera | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | අවාසනාවට | ||
| Tamilera | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Telugua | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Urdua | بدقسمتی سے | ||
Zoritxarrez Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 不幸 | ||
| Txinera (tradizionala) | 不幸 | ||
| Japoniarra | 残念ながら | ||
| Korearra | 운수 나쁘게 | ||
| Mongoliarra | харамсалтай нь | ||
| Myanmar (birmaniarra) | ကံမကောင်း | ||
Zoritxarrez Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | sayangnya | ||
| Javanesa | sayangé | ||
| Khmer | ជាអកុសល | ||
| Lao | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Malaysiera | malangnya | ||
| Thailandiarra | น่าเสียดาย | ||
| Vietnamera | không may | ||
| Filipina (tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Zoritxarrez Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | təəssüf ki | ||
| Kazakera | өкінішке орай | ||
| Kirgizera | тилекке каршы | ||
| Tajikiarra | бадбахтона | ||
| Turkmenera | gynansakda | ||
| Uzbekera | afsuski | ||
| Uigurrera | بەختكە قارشى | ||
Zoritxarrez Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | minamina | ||
| Maoriarrak | heoi | ||
| Samoarra | paga lea | ||
| Tagaloga (filipinera) | sa kasamaang palad | ||
Zoritxarrez Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | jan wakiskiri | ||
| Guaraniera | añarã | ||
Zoritxarrez Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | bedaŭrinde | ||
| Latina | quod valde dolendum | ||
Zoritxarrez Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | δυστυχώς | ||
| Hmong | hmoov tsis txog | ||
| Kurduera | mixabîn | ||
| Turkiera | ne yazık ki | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Jiddisha | ליידער | ||
| Zuluera | ngeshwa | ||
| Asamera | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aimara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Filipina (tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guaraniera | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| Kurduera (sorania) | بەداخەوە | ||
| Maithili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | vanduaithlak takin | ||
| Oromoa | kan hin eegamne | ||
| Odia (Oria) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Kitxua | mana samiyuq | ||
| Sanskritoa | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Tatariarra | кызганычка каршы | ||
| Tigrinya | ብዘሕዝን | ||
| Tsonga | nkateko-khombo | ||