Jatorriz Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Jatorriz ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Jatorriz
Jatorriz Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | oorspronklik | ||
| Amharera | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Malgaxea | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somalia | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahilia | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zuluera | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ardia | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Jatorriz Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | في الأصل | ||
| Hebreera | בְּמָקוֹר | ||
| Paxtuera | په اصل کې | ||
| Arabiera | في الأصل | ||
Jatorriz Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | fillimisht | ||
| Euskara | jatorriz | ||
| Katalana | originalment | ||
| Kroaziera | izvorno | ||
| Daniarra | oprindeligt | ||
| Nederlandera | oorspronkelijk | ||
| Ingelesa | originally | ||
| Frantsesa | à l'origine | ||
| Frisiera | oarspronklik | ||
| Galiziera | orixinalmente | ||
| Alemana | ursprünglich | ||
| Islandiera | upphaflega | ||
| Irlandarra | ar dtús | ||
| Italiarra | originariamente | ||
| Luxenburgera | ursprénglech | ||
| Maltera | oriġinarjament | ||
| Norvegiera | opprinnelig | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | originalmente | ||
| Eskoziako gaelikoa | bho thùs | ||
| Gaztelania | originalmente | ||
| Suediera | ursprungligen | ||
| Galesera | yn wreiddiol | ||
Jatorriz Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | першапачаткова | ||
| Bosniarra | izvorno | ||
| Bulgariera | първоначално | ||
| Txekiarra | původně | ||
| Estoniera | algselt | ||
| Finlandiera | alun perin | ||
| Hungariera | eredetileg | ||
| Letoniera | sākotnēji | ||
| Lituaniarra | iš pradžių | ||
| Mazedoniarra | првично | ||
| Poloniarra | pierwotnie | ||
| Errumaniera | iniţial | ||
| Errusiera | изначально | ||
| Serbiera | оригинално | ||
| Eslovakiera | pôvodne | ||
| Esloveniera | originalno | ||
| Ukrainera | спочатку | ||
Jatorriz Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | মূলত | ||
| Gujaratiarra | મૂળ | ||
| Hindi | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathera | मूलतः | ||
| Nepalera | मौलिक | ||
| Punjabera | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | මුලින් | ||
| Tamilera | முதலில் | ||
| Telugua | మొదట | ||
| Urdua | اصل میں | ||
Jatorriz Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 本来 | ||
| Txinera (tradizionala) | 本來 | ||
| Japoniarra | もともと | ||
| Korearra | 원래 | ||
| Mongoliarra | анхнаасаа | ||
| Myanmar (birmaniarra) | မူလ | ||
Jatorriz Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | semula | ||
| Javanesa | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Lao | ເດີມ | ||
| Malaysiera | asalnya | ||
| Thailandiarra | เดิม | ||
| Vietnamera | ban đầu | ||
| Filipina (tagalog) | orihinal | ||
Jatorriz Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | əvvəlcə | ||
| Kazakera | бастапқыда | ||
| Kirgizera | башында | ||
| Tajikiarra | аслан | ||
| Turkmenera | aslynda | ||
| Uzbekera | dastlab | ||
| Uigurrera | ئەسلىدە | ||
Jatorriz Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | kumu | ||
| Maoriarrak | tuatahi | ||
| Samoarra | muamua | ||
| Tagaloga (filipinera) | orihinal | ||
Jatorriz Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | qalltanxa | ||
| Guaraniera | iñepyrũrãme | ||
Jatorriz Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | origine | ||
| Latina | primum | ||
Jatorriz Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurduera | eslen | ||
| Turkiera | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Jiddisha | ערידזשנאַלי | ||
| Zuluera | ekuqaleni | ||
| Asamera | মূলতঃ | ||
| Aimara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Filipina (tagalog) | orihinal | ||
| Guaraniera | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurduera (sorania) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromoa | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oria) | ମୂଳତ। | | ||
| Kitxua | qallariypiqa | ||
| Sanskritoa | मूलतः | ||
| Tatariarra | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||