Originala Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Originala ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Originala
Originala Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | oorspronklik | ||
| Amharera | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Malgaxea | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somalia | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swahilia | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zuluera | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ardia | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Originala Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | أصلي | ||
| Hebreera | מְקוֹרִי | ||
| Paxtuera | اصلي | ||
| Arabiera | أصلي | ||
Originala Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | origjinale | ||
| Euskara | originala | ||
| Katalana | original | ||
| Kroaziera | izvornik | ||
| Daniarra | original | ||
| Nederlandera | origineel | ||
| Ingelesa | original | ||
| Frantsesa | original | ||
| Frisiera | oarspronklik | ||
| Galiziera | orixinal | ||
| Alemana | original | ||
| Islandiera | frumlegt | ||
| Irlandarra | bunaidh | ||
| Italiarra | originale | ||
| Luxenburgera | original | ||
| Maltera | oriġinali | ||
| Norvegiera | opprinnelig | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | original | ||
| Eskoziako gaelikoa | tùsail | ||
| Gaztelania | original | ||
| Suediera | original- | ||
| Galesera | gwreiddiol | ||
Originala Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | арыгінал | ||
| Bosniarra | original | ||
| Bulgariera | оригинален | ||
| Txekiarra | originál | ||
| Estoniera | originaal | ||
| Finlandiera | alkuperäinen | ||
| Hungariera | eredeti | ||
| Letoniera | oriģināls | ||
| Lituaniarra | originalus | ||
| Mazedoniarra | оригинален | ||
| Poloniarra | oryginalny | ||
| Errumaniera | original | ||
| Errusiera | оригинал | ||
| Serbiera | оригинал | ||
| Eslovakiera | originál | ||
| Esloveniera | original | ||
| Ukrainera | оригінал | ||
Originala Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | আসল | ||
| Gujaratiarra | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathera | मूळ | ||
| Nepalera | मूल | ||
| Punjabera | ਅਸਲ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | මුල් | ||
| Tamilera | அசல் | ||
| Telugua | అసలైనది | ||
| Urdua | اصل | ||
Originala Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 原版的 | ||
| Txinera (tradizionala) | 原版的 | ||
| Japoniarra | 元の | ||
| Korearra | 실물 | ||
| Mongoliarra | эх | ||
| Myanmar (birmaniarra) | မူရင်း | ||
Originala Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | asli | ||
| Javanesa | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Lao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malaysiera | asli | ||
| Thailandiarra | ต้นฉบับ | ||
| Vietnamera | nguyên | ||
| Filipina (tagalog) | orihinal | ||
Originala Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | orijinal | ||
| Kazakera | түпнұсқа | ||
| Kirgizera | түпнуска | ||
| Tajikiarra | аслӣ | ||
| Turkmenera | asyl | ||
| Uzbekera | original | ||
| Uigurrera | original | ||
Originala Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | kumu | ||
| Maoriarrak | taketake | ||
| Samoarra | amataga | ||
| Tagaloga (filipinera) | orihinal | ||
Originala Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | urijinala | ||
| Guaraniera | ypykue | ||
Originala Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | originala | ||
| Latina | original | ||
Originala Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kurduera | eslî | ||
| Turkiera | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Jiddisha | אָריגינעל | ||
| Zuluera | okwangempela | ||
| Asamera | মূল | ||
| Aimara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipina (tagalog) | orihinal | ||
| Guaraniera | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurduera (sorania) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromoa | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oria) | ମୂଳ | ||
| Kitxua | kikin | ||
| Sanskritoa | मूल | ||
| Tatariarra | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||