Irekitze Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Irekitze ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Irekitze
Irekitze Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | opening | ||
| Amharera | በመክፈት ላይ | ||
| Hausa | budewa | ||
| Igbo | mmeghe | ||
| Malgaxea | fampidiran-dresaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kutsegula | ||
| Shona | kuvhura | ||
| Somalia | furitaanka | ||
| Sesotho | ho bula | ||
| Swahilia | kufungua | ||
| Xhosa | ukuvula | ||
| Yoruba | nsii | ||
| Zuluera | ukuvula | ||
| Bambara | da wulicogo | ||
| Ardia | ʋuʋu | ||
| Kinyarwanda | gufungura | ||
| Lingala | kofungola | ||
| Luganda | okuggulawo | ||
| Sepedi | go bula | ||
| Twi (Akan) | a wobue ano | ||
Irekitze Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | افتتاح | ||
| Hebreera | פְּתִיחָה | ||
| Paxtuera | پرانیستل | ||
| Arabiera | افتتاح | ||
Irekitze Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | hapje | ||
| Euskara | irekitze | ||
| Katalana | obertura | ||
| Kroaziera | otvor | ||
| Daniarra | åbning | ||
| Nederlandera | opening | ||
| Ingelesa | opening | ||
| Frantsesa | ouverture | ||
| Frisiera | iepening | ||
| Galiziera | apertura | ||
| Alemana | öffnung | ||
| Islandiera | opnun | ||
| Irlandarra | ag oscailt | ||
| Italiarra | apertura | ||
| Luxenburgera | ouverture | ||
| Maltera | ftuħ | ||
| Norvegiera | åpning | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | abertura | ||
| Eskoziako gaelikoa | fosgladh | ||
| Gaztelania | apertura | ||
| Suediera | öppning | ||
| Galesera | agor | ||
Irekitze Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | адкрыццё | ||
| Bosniarra | otvaranje | ||
| Bulgariera | отваряне | ||
| Txekiarra | otevírací | ||
| Estoniera | avamine | ||
| Finlandiera | avaaminen | ||
| Hungariera | nyítás | ||
| Letoniera | atvēršana | ||
| Lituaniarra | atidarymas | ||
| Mazedoniarra | отворање | ||
| Poloniarra | otwarcie | ||
| Errumaniera | deschidere | ||
| Errusiera | открытие | ||
| Serbiera | отварање | ||
| Eslovakiera | otvorenie | ||
| Esloveniera | odpiranje | ||
| Ukrainera | відкриття | ||
Irekitze Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | খোলার | ||
| Gujaratiarra | ઉદઘાટન | ||
| Hindi | प्रारंभिक | ||
| Kannada | ಆರಂಭಿಕ | ||
| Malayalam | തുറക്കുന്നു | ||
| Marathera | उघडत आहे | ||
| Nepalera | उद्घाटन | ||
| Punjabera | ਖੋਲ੍ਹਣਾ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | විවෘත | ||
| Tamilera | திறப்பு | ||
| Telugua | ప్రారంభ | ||
| Urdua | افتتاحی | ||
Irekitze Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 开场 | ||
| Txinera (tradizionala) | 開場 | ||
| Japoniarra | オープニング | ||
| Korearra | 열리는 | ||
| Mongoliarra | нээлт | ||
| Myanmar (birmaniarra) | အဖွင့် | ||
Irekitze Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | pembukaan | ||
| Javanesa | bukaan | ||
| Khmer | បើក | ||
| Lao | ເປີດ | ||
| Malaysiera | pembukaan | ||
| Thailandiarra | การเปิด | ||
| Vietnamera | khai mạc | ||
| Filipina (tagalog) | pagbubukas | ||
Irekitze Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | açılış | ||
| Kazakera | ашылу | ||
| Kirgizera | ачылышы | ||
| Tajikiarra | кушодан | ||
| Turkmenera | açylýar | ||
| Uzbekera | ochilish | ||
| Uigurrera | ئېچىش | ||
Irekitze Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | wehe ana | ||
| Maoriarrak | whakatuwhera | ||
| Samoarra | tatalaina | ||
| Tagaloga (filipinera) | pagbubukas | ||
Irekitze Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | jist’araña | ||
| Guaraniera | apertura rehegua | ||
Irekitze Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | malfermo | ||
| Latina | apertio | ||
Irekitze Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | άνοιγμα | ||
| Hmong | qhib | ||
| Kurduera | dergeh | ||
| Turkiera | açılış | ||
| Xhosa | ukuvula | ||
| Jiddisha | עפן | ||
| Zuluera | ukuvula | ||
| Asamera | খোলা | ||
| Aimara | jist’araña | ||
| Bhojpuri | खुलल बा | ||
| Dhivehi | ހުޅުވުމެވެ | ||
| Dogri | खुलना | ||
| Filipina (tagalog) | pagbubukas | ||
| Guaraniera | apertura rehegua | ||
| Ilocano | panaglukat | ||
| Krio | we de opin | ||
| Kurduera (sorania) | کردنەوەی | ||
| Maithili | खुलब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯡꯗꯣꯀꯄꯥ꯫ | ||
| Mizo | hawn a ni | ||
| Oromoa | banamuu | ||
| Odia (Oria) | ଖୋଲିବା | ||
| Kitxua | kichariy | ||
| Sanskritoa | उद्घाटनम् | ||
| Tatariarra | ачу | ||
| Tigrinya | ምኽፋት ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ku pfula | ||