Bitartean Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Bitartean ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Bitartean
Bitartean Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | intussen | ||
| Amharera | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Malgaxea | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| Shona | ukuwo | ||
| Somalia | dhanka kale | ||
| Sesotho | khabareng | ||
| Swahilia | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yoruba | lakoko yii | ||
| Zuluera | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Ardia | le esime esia le edzi yim la | ||
| Kinyarwanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Bitartean Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | وفى الوقت نفسه | ||
| Hebreera | בינתיים | ||
| Paxtuera | په عین حال کې | ||
| Arabiera | وفى الوقت نفسه | ||
Bitartean Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | ndërkohë | ||
| Euskara | bitartean | ||
| Katalana | mentrestant | ||
| Kroaziera | u međuvremenu | ||
| Daniarra | i mellemtiden | ||
| Nederlandera | ondertussen | ||
| Ingelesa | meanwhile | ||
| Frantsesa | pendant ce temps | ||
| Frisiera | tuskentiid | ||
| Galiziera | mentres tanto | ||
| Alemana | inzwischen | ||
| Islandiera | á meðan | ||
| Irlandarra | idir an dá linn | ||
| Italiarra | nel frattempo | ||
| Luxenburgera | iwwerdeems | ||
| Maltera | sadanittant | ||
| Norvegiera | i mellomtiden | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | enquanto isso | ||
| Eskoziako gaelikoa | san eadar-ama | ||
| Gaztelania | mientras tanto | ||
| Suediera | under tiden | ||
| Galesera | yn y cyfamser | ||
Bitartean Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | тым часам | ||
| Bosniarra | u međuvremenu | ||
| Bulgariera | междувременно | ||
| Txekiarra | mezitím | ||
| Estoniera | vahepeal | ||
| Finlandiera | sillä välin | ||
| Hungariera | közben | ||
| Letoniera | tikmēr | ||
| Lituaniarra | tuo tarpu | ||
| Mazedoniarra | во меѓу време | ||
| Poloniarra | w międzyczasie | ||
| Errumaniera | între timp | ||
| Errusiera | тем временем | ||
| Serbiera | у међувремену | ||
| Eslovakiera | zatiaľ | ||
| Esloveniera | medtem | ||
| Ukrainera | тим часом | ||
Bitartean Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | ইতিমধ্যে | ||
| Gujaratiarra | દરમિયાન | ||
| Hindi | इस दौरान | ||
| Kannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | അതേസമയം | ||
| Marathera | दरम्यान | ||
| Nepalera | यसै बीचमा | ||
| Punjabera | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | මේ අතර | ||
| Tamilera | இதற்கிடையில் | ||
| Telugua | మరోవైపు | ||
| Urdua | اسی دوران | ||
Bitartean Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 与此同时 | ||
| Txinera (tradizionala) | 與此同時 | ||
| Japoniarra | その間 | ||
| Korearra | 그 동안에 | ||
| Mongoliarra | энэ хооронд | ||
| Myanmar (birmaniarra) | ဤအတောအတွင်း | ||
Bitartean Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | sementara itu | ||
| Javanesa | kangge | ||
| Khmer | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Lao | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Malaysiera | sementara itu | ||
| Thailandiarra | ในขณะเดียวกัน | ||
| Vietnamera | trong khi đó | ||
| Filipina (tagalog) | samantala | ||
Bitartean Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | bu vaxt | ||
| Kazakera | бұл арада | ||
| Kirgizera | ошол эле учурда | ||
| Tajikiarra | дар ҳамин ҳол | ||
| Turkmenera | arada | ||
| Uzbekera | bu orada | ||
| Uigurrera | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
Bitartean Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maoriarrak | i tenei wa | ||
| Samoarra | i le taimi nei | ||
| Tagaloga (filipinera) | samantala | ||
Bitartean Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | ukhakamaxa | ||
| Guaraniera | upe aja | ||
Bitartean Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | dume | ||
| Latina | interim | ||
Bitartean Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | εν τω μεταξύ | ||
| Hmong | lub caij no | ||
| Kurduera | di vê navberê de | ||
| Turkiera | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Jiddisha | דערווייל | ||
| Zuluera | okwamanje | ||
| Asamera | তাৰ মাজতে | ||
| Aimara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Filipina (tagalog) | samantala | ||
| Guaraniera | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Kurduera (sorania) | لە کاتێکدا | ||
| Maithili | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromoa | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odia (Oria) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Kitxua | chaynapi | ||
| Sanskritoa | मध्यांतरे | ||
| Tatariarra | шул ук вакытта | ||
| Tigrinya | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||