Astiro-Astiro Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Astiro-astiro ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Astiro-astiro
Astiro-Astiro Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | saggies | ||
| Amharera | በቀስታ | ||
| Hausa | a hankali | ||
| Igbo | nwayọ | ||
| Malgaxea | moramora | ||
| Nyanja (Chichewa) | modekha | ||
| Shona | zvinyoro nyoro | ||
| Somalia | si tartiib ah | ||
| Sesotho | ka bonolo | ||
| Swahilia | kwa upole | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| Yoruba | jẹjẹ | ||
| Zuluera | ngobumnene | ||
| Bambara | nɔgɔya la | ||
| Ardia | blewuu | ||
| Kinyarwanda | witonze | ||
| Lingala | na malɛmbɛ | ||
| Luganda | mpola mpola | ||
| Sepedi | ka bonolo | ||
| Twi (Akan) | brɛoo | ||
Astiro-Astiro Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | بلطف | ||
| Hebreera | בעדינות | ||
| Paxtuera | په نرمۍ سره | ||
| Arabiera | بلطف | ||
Astiro-Astiro Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | butësisht | ||
| Euskara | astiro-astiro | ||
| Katalana | suaument | ||
| Kroaziera | nježno | ||
| Daniarra | forsigtigt | ||
| Nederlandera | voorzichtig | ||
| Ingelesa | gently | ||
| Frantsesa | doucement | ||
| Frisiera | sêft | ||
| Galiziera | con suavidade | ||
| Alemana | sanft | ||
| Islandiera | varlega | ||
| Irlandarra | go réidh | ||
| Italiarra | delicatamente | ||
| Luxenburgera | sanft | ||
| Maltera | bil-mod | ||
| Norvegiera | skånsomt | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | suavemente | ||
| Eskoziako gaelikoa | gu socair | ||
| Gaztelania | suavemente | ||
| Suediera | försiktigt | ||
| Galesera | yn ysgafn | ||
Astiro-Astiro Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | мякка | ||
| Bosniarra | nežno | ||
| Bulgariera | нежно | ||
| Txekiarra | jemně | ||
| Estoniera | õrnalt | ||
| Finlandiera | varovasti | ||
| Hungariera | gyengéden | ||
| Letoniera | maigi | ||
| Lituaniarra | švelniai | ||
| Mazedoniarra | нежно | ||
| Poloniarra | łagodnie | ||
| Errumaniera | cu blândețe | ||
| Errusiera | нежно | ||
| Serbiera | нежно | ||
| Eslovakiera | jemne | ||
| Esloveniera | nežno | ||
| Ukrainera | ніжно | ||
Astiro-Astiro Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | আলতো করে | ||
| Gujaratiarra | નરમાશથી | ||
| Hindi | धीरे | ||
| Kannada | ನಿಧಾನವಾಗಿ | ||
| Malayalam | സ ently മ്യമായി | ||
| Marathera | हळूवारपणे | ||
| Nepalera | बिस्तारै | ||
| Punjabera | ਨਰਮੀ ਨਾਲ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | මෘදු ලෙස | ||
| Tamilera | மெதுவாக | ||
| Telugua | శాంతముగా | ||
| Urdua | آہستہ سے | ||
Astiro-Astiro Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 轻轻地 | ||
| Txinera (tradizionala) | 輕輕地 | ||
| Japoniarra | やさしく | ||
| Korearra | 부드럽게 | ||
| Mongoliarra | зөөлөн | ||
| Myanmar (birmaniarra) | ညင်ညင်သာသာ | ||
Astiro-Astiro Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | lembut | ||
| Javanesa | alon-alon | ||
| Khmer | ទន់ភ្លន់ | ||
| Lao | ຄ່ອຍໆ | ||
| Malaysiera | dengan lembut | ||
| Thailandiarra | ค่อยๆ | ||
| Vietnamera | dịu dàng | ||
| Filipina (tagalog) | malumanay | ||
Astiro-Astiro Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | nəzakətlə | ||
| Kazakera | ақырын | ||
| Kirgizera | акырын | ||
| Tajikiarra | мулоимона | ||
| Turkmenera | ýuwaşlyk bilen | ||
| Uzbekera | muloyimlik bilan | ||
| Uigurrera | ئاستا | ||
Astiro-Astiro Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | mālie | ||
| Maoriarrak | ngawari | ||
| Samoarra | lemu | ||
| Tagaloga (filipinera) | marahan | ||
Astiro-Astiro Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | llamp’u chuymampiwa | ||
| Guaraniera | mbeguekatu | ||
Astiro-Astiro Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | milde | ||
| Latina | suaviter | ||
Astiro-Astiro Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | απαλά | ||
| Hmong | maj mam muab | ||
| Kurduera | sivikî | ||
| Turkiera | nazikçe | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| Jiddisha | דזשענטלי | ||
| Zuluera | ngobumnene | ||
| Asamera | লাহে লাহে | ||
| Aimara | llamp’u chuymampiwa | ||
| Bhojpuri | धीरे से कहल जाला | ||
| Dhivehi | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| Dogri | धीरे-धीरे | ||
| Filipina (tagalog) | malumanay | ||
| Guaraniera | mbeguekatu | ||
| Ilocano | siaalumamay | ||
| Krio | saful saful wan | ||
| Kurduera (sorania) | بە نەرمی | ||
| Maithili | धीरे-धीरे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | zawi zawiin | ||
| Oromoa | suuta jedhee | ||
| Odia (Oria) | ଧୀରେ ଧୀରେ | ||
| Kitxua | sumaqllata | ||
| Sanskritoa | मृदुतया | ||
| Tatariarra | әкрен генә | ||
| Tigrinya | ቀስ ኢሉ | ||
| Tsonga | hi ku olova | ||