Patua Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Patua ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Patua
Patua Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | noodlot | ||
| Amharera | ዕጣ ፈንታ | ||
| Hausa | rabo | ||
| Igbo | akara aka | ||
| Malgaxea | anjara | ||
| Nyanja (Chichewa) | tsogolo | ||
| Shona | mugumo | ||
| Somalia | qaddar | ||
| Sesotho | qetello | ||
| Swahilia | hatima | ||
| Xhosa | isiphelo | ||
| Yoruba | ayanmọ | ||
| Zuluera | isiphetho | ||
| Bambara | dakan | ||
| Ardia | nyadzᴐɖeamedzi | ||
| Kinyarwanda | iherezo | ||
| Lingala | makambo ekanama | ||
| Luganda | entuuko | ||
| Sepedi | pheletšo | ||
| Twi (Akan) | nkrabea | ||
Patua Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | مصير | ||
| Hebreera | גוֹרָל | ||
| Paxtuera | برخليک | ||
| Arabiera | مصير | ||
Patua Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | fatin | ||
| Euskara | patua | ||
| Katalana | destí | ||
| Kroaziera | sudbina | ||
| Daniarra | skæbne | ||
| Nederlandera | lot | ||
| Ingelesa | fate | ||
| Frantsesa | sort | ||
| Frisiera | lot | ||
| Galiziera | destino | ||
| Alemana | schicksal | ||
| Islandiera | örlög | ||
| Irlandarra | cinniúint | ||
| Italiarra | destino | ||
| Luxenburgera | schicksal | ||
| Maltera | destin | ||
| Norvegiera | skjebne | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | destino | ||
| Eskoziako gaelikoa | dàn | ||
| Gaztelania | destino | ||
| Suediera | öde | ||
| Galesera | tynged | ||
Patua Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | лёс | ||
| Bosniarra | sudbina | ||
| Bulgariera | съдба | ||
| Txekiarra | osud | ||
| Estoniera | saatus | ||
| Finlandiera | kohtalo | ||
| Hungariera | sors | ||
| Letoniera | liktenis | ||
| Lituaniarra | likimas | ||
| Mazedoniarra | судбината | ||
| Poloniarra | los | ||
| Errumaniera | soarta | ||
| Errusiera | судьба | ||
| Serbiera | судбина | ||
| Eslovakiera | osud | ||
| Esloveniera | usoda | ||
| Ukrainera | доля | ||
Patua Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | ভাগ্য | ||
| Gujaratiarra | ભાગ્ય | ||
| Hindi | किस्मत | ||
| Kannada | ವಿಧಿ | ||
| Malayalam | വിധി | ||
| Marathera | प्राक्तन | ||
| Nepalera | भाग्य | ||
| Punjabera | ਕਿਸਮਤ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | දෛවය | ||
| Tamilera | விதி | ||
| Telugua | విధి | ||
| Urdua | قسمت | ||
Patua Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 命运 | ||
| Txinera (tradizionala) | 命運 | ||
| Japoniarra | 運命 | ||
| Korearra | 운명 | ||
| Mongoliarra | хувь заяа | ||
| Myanmar (birmaniarra) | ကံကြမ္မာ | ||
Patua Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | takdir | ||
| Javanesa | nasib | ||
| Khmer | វាសនា | ||
| Lao | ຊະຕາ ກຳ | ||
| Malaysiera | nasib | ||
| Thailandiarra | ชะตากรรม | ||
| Vietnamera | số phận | ||
| Filipina (tagalog) | kapalaran | ||
Patua Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | taleyi | ||
| Kazakera | тағдыр | ||
| Kirgizera | тагдыр | ||
| Tajikiarra | тақдир | ||
| Turkmenera | ykbal | ||
| Uzbekera | taqdir | ||
| Uigurrera | تەقدىر | ||
Patua Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | hopena | ||
| Maoriarrak | te mutunga | ||
| Samoarra | iʻuga | ||
| Tagaloga (filipinera) | kapalaran | ||
Patua Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | tistinu | ||
| Guaraniera | jehoha | ||
Patua Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | sorto | ||
| Latina | fatum | ||
Patua Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | μοίρα | ||
| Hmong | txoj hmoo | ||
| Kurduera | qeder | ||
| Turkiera | kader | ||
| Xhosa | isiphelo | ||
| Jiddisha | גורל | ||
| Zuluera | isiphetho | ||
| Asamera | ভাগ্য | ||
| Aimara | tistinu | ||
| Bhojpuri | तकदीर | ||
| Dhivehi | ތަޤްދީރު | ||
| Dogri | किसमत | ||
| Filipina (tagalog) | kapalaran | ||
| Guaraniera | jehoha | ||
| Ilocano | gasat | ||
| Krio | wetin go apin | ||
| Kurduera (sorania) | چارەنووس | ||
| Maithili | भाग्य | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ | ||
| Mizo | khuarel | ||
| Oromoa | hiree | ||
| Odia (Oria) | ଭାଗ୍ୟ | ||
| Kitxua | chayana | ||
| Sanskritoa | भाग्य | ||
| Tatariarra | язмыш | ||
| Tigrinya | ዕፃ ፋንታ | ||
| Tsonga | xiboho | ||