Zen Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Zen ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Zen
Zen Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | was | ||
| Amharera | ነበር | ||
| Hausa | ya | ||
| Igbo | bụ | ||
| Malgaxea | dia | ||
| Nyanja (Chichewa) | anali | ||
| Shona | yaive | ||
| Somalia | ahaa | ||
| Sesotho | ne | ||
| Swahilia | ilikuwa | ||
| Xhosa | wayenjalo | ||
| Yoruba | wà | ||
| Zuluera | kwaba | ||
| Bambara | era | ||
| Ardia | ɣeyiɣia me | ||
| Kinyarwanda | ibihe | ||
| Lingala | eleko ya ntango | ||
| Luganda | omulembe | ||
| Sepedi | nako | ||
| Twi (Akan) | bere a wɔde yɛ adwuma | ||
Zen Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | كان | ||
| Hebreera | היה | ||
| Paxtuera | وه | ||
| Arabiera | كان | ||
Zen Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | ishte | ||
| Euskara | zen | ||
| Katalana | era | ||
| Kroaziera | bio | ||
| Daniarra | var | ||
| Nederlandera | was | ||
| Ingelesa | era | ||
| Frantsesa | était | ||
| Frisiera | wie | ||
| Galiziera | foi | ||
| Alemana | war | ||
| Islandiera | var | ||
| Irlandarra | bhí | ||
| Italiarra | era | ||
| Luxenburgera | war | ||
| Maltera | kien | ||
| Norvegiera | var | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | estava | ||
| Eskoziako gaelikoa | bha | ||
| Gaztelania | era | ||
| Suediera | var | ||
| Galesera | oedd | ||
Zen Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | быў | ||
| Bosniarra | bio | ||
| Bulgariera | беше | ||
| Txekiarra | byl | ||
| Estoniera | oli | ||
| Finlandiera | oli | ||
| Hungariera | volt | ||
| Letoniera | bija | ||
| Lituaniarra | buvo | ||
| Mazedoniarra | беше | ||
| Poloniarra | było | ||
| Errumaniera | a fost | ||
| Errusiera | был | ||
| Serbiera | био | ||
| Eslovakiera | bol | ||
| Esloveniera | je bil | ||
| Ukrainera | було | ||
Zen Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | ছিল | ||
| Gujaratiarra | હતી | ||
| Hindi | था | ||
| Kannada | ಆಗಿತ್ತು | ||
| Malayalam | ആയിരുന്നു | ||
| Marathera | होते | ||
| Nepalera | थियो | ||
| Punjabera | ਸੀ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | විය | ||
| Tamilera | இருந்தது | ||
| Telugua | ఉంది | ||
| Urdua | تھا | ||
Zen Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 原为 | ||
| Txinera (tradizionala) | 原為 | ||
| Japoniarra | だった | ||
| Korearra | 였다 | ||
| Mongoliarra | байсан | ||
| Myanmar (birmaniarra) | ဟုတ်တယ် | ||
Zen Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | dulu | ||
| Javanesa | ana | ||
| Khmer | គឺ | ||
| Lao | ແມ່ນ | ||
| Malaysiera | adalah | ||
| Thailandiarra | คือ | ||
| Vietnamera | đã | ||
| Filipina (tagalog) | kapanahunan | ||
Zen Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | idi | ||
| Kazakera | болды | ||
| Kirgizera | болгон | ||
| Tajikiarra | буд | ||
| Turkmenera | döwri | ||
| Uzbekera | edi | ||
| Uigurrera | دەۋر | ||
Zen Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | ua | ||
| Maoriarrak | i | ||
| Samoarra | sa | ||
| Tagaloga (filipinera) | ay | ||
Zen Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | era | ||
| Guaraniera | era | ||
Zen Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | estis | ||
| Latina | erat | ||
Zen Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | ήταν | ||
| Hmong | yog | ||
| Kurduera | bû | ||
| Turkiera | oldu | ||
| Xhosa | wayenjalo | ||
| Jiddisha | איז געווען | ||
| Zuluera | kwaba | ||
| Asamera | যুগ | ||
| Aimara | era | ||
| Bhojpuri | युग के बा | ||
| Dhivehi | ޒަމާނެވެ | ||
| Dogri | युग | ||
| Filipina (tagalog) | kapanahunan | ||
| Guaraniera | era | ||
| Ilocano | panawen | ||
| Krio | era | ||
| Kurduera (sorania) | سەردەم | ||
| Maithili | युग | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯔꯥ꯫ | ||
| Mizo | era | ||
| Oromoa | bara | ||
| Odia (Oria) | ଯୁଗ | ||
| Kitxua | era | ||
| Sanskritoa | युगम् | ||
| Tatariarra | чоры | ||
| Tigrinya | ዘመን | ||
| Tsonga | nguva ya kona | ||