Gertutik Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Gertutik ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Gertutik
Gertutik Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | noukeurig | ||
| Amharera | በቅርበት | ||
| Hausa | a hankali | ||
| Igbo | nso | ||
| Malgaxea | akaiky | ||
| Nyanja (Chichewa) | pafupi | ||
| Shona | pedyo | ||
| Somalia | dhow | ||
| Sesotho | haufi | ||
| Swahilia | kwa karibu | ||
| Xhosa | ngokusondeleyo | ||
| Yoruba | ni pẹkipẹki | ||
| Zuluera | eduze | ||
| Bambara | ka surunya ɲɔgɔn na | ||
| Ardia | kplikplikpli | ||
| Kinyarwanda | hafi | ||
| Lingala | penepene | ||
| Luganda | okumpi | ||
| Sepedi | kgauswi | ||
| Twi (Akan) | bɛn hɔ | ||
Gertutik Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | بعناية | ||
| Hebreera | מקרוב | ||
| Paxtuera | له نږدې | ||
| Arabiera | بعناية | ||
Gertutik Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | nga afër | ||
| Euskara | gertutik | ||
| Katalana | de prop | ||
| Kroaziera | usko | ||
| Daniarra | tæt | ||
| Nederlandera | nauw | ||
| Ingelesa | closely | ||
| Frantsesa | étroitement | ||
| Frisiera | nau | ||
| Galiziera | de preto | ||
| Alemana | eng | ||
| Islandiera | nálægt | ||
| Irlandarra | go dlúth | ||
| Italiarra | strettamente | ||
| Luxenburgera | enk | ||
| Maltera | mill-qrib | ||
| Norvegiera | tett | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | de perto | ||
| Eskoziako gaelikoa | gu dlùth | ||
| Gaztelania | cercanamente | ||
| Suediera | nära | ||
| Galesera | yn agos | ||
Gertutik Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | цесна | ||
| Bosniarra | izbliza | ||
| Bulgariera | отблизо | ||
| Txekiarra | úzce | ||
| Estoniera | tihedalt | ||
| Finlandiera | tarkasti | ||
| Hungariera | szorosan | ||
| Letoniera | cieši | ||
| Lituaniarra | glaudžiai | ||
| Mazedoniarra | тесно | ||
| Poloniarra | dokładnie | ||
| Errumaniera | îndeaproape | ||
| Errusiera | близко | ||
| Serbiera | изблиза | ||
| Eslovakiera | úzko | ||
| Esloveniera | tesno | ||
| Ukrainera | тісно | ||
Gertutik Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | ঘনিষ্ঠভাবে | ||
| Gujaratiarra | નજીકથી | ||
| Hindi | निकट से | ||
| Kannada | ನಿಕಟವಾಗಿ | ||
| Malayalam | അടുത്ത് | ||
| Marathera | जवळून | ||
| Nepalera | नजिकबाट | ||
| Punjabera | ਨੇੜਿਓਂ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | සමීපව | ||
| Tamilera | நெருக்கமாக | ||
| Telugua | దగ్గరగా | ||
| Urdua | قریب سے | ||
Gertutik Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 密切 | ||
| Txinera (tradizionala) | 密切 | ||
| Japoniarra | 密接に | ||
| Korearra | 면밀히 | ||
| Mongoliarra | ойрхон | ||
| Myanmar (birmaniarra) | နီးကပ်စွာ | ||
Gertutik Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | rapat | ||
| Javanesa | raket | ||
| Khmer | យ៉ាងជិតស្និទ្ធ | ||
| Lao | ຢ່າງໃກ້ຊິດ | ||
| Malaysiera | secara dekat | ||
| Thailandiarra | อย่างใกล้ชิด | ||
| Vietnamera | chặt chẽ | ||
| Filipina (tagalog) | malapit | ||
Gertutik Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | yaxından | ||
| Kazakera | тығыз | ||
| Kirgizera | тыгыз | ||
| Tajikiarra | аз наздик | ||
| Turkmenera | ýakyndan | ||
| Uzbekera | yaqindan | ||
| Uigurrera | يېقىن | ||
Gertutik Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | pili pono | ||
| Maoriarrak | piri | ||
| Samoarra | vavalalata | ||
| Tagaloga (filipinera) | malapit na | ||
Gertutik Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | jak’at jak’achasiña | ||
| Guaraniera | hi’aguĩva | ||
Gertutik Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | proksime | ||
| Latina | propinqua | ||
Gertutik Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | απο κοντα | ||
| Hmong | ze ze | ||
| Kurduera | teng | ||
| Turkiera | yakından | ||
| Xhosa | ngokusondeleyo | ||
| Jiddisha | ענג | ||
| Zuluera | eduze | ||
| Asamera | ওচৰৰ পৰা | ||
| Aimara | jak’at jak’achasiña | ||
| Bhojpuri | करीब से देखल जा सकेला | ||
| Dhivehi | ގާތުންނެވެ | ||
| Dogri | नजदीक से | ||
| Filipina (tagalog) | malapit | ||
| Guaraniera | hi’aguĩva | ||
| Ilocano | nasinged | ||
| Krio | klos klos wan | ||
| Kurduera (sorania) | لە نزیکەوە | ||
| Maithili | निकटता से | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯅꯛꯅꯥ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯔꯤ꯫ | ||
| Mizo | hnaih takin | ||
| Oromoa | walitti dhiyeenyaan | ||
| Odia (Oria) | ଘନିଷ୍ଠ ଭାବରେ | | ||
| Kitxua | qayllamanta | ||
| Sanskritoa | निकटतः | ||
| Tatariarra | тыгыз | ||
| Tigrinya | ብቐረባ | ||
| Tsonga | ekusuhi swinene | ||