Entire in Different Languages
Discover 'Entire' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'entire' holds a significant place in our vocabulary, denoting something that is complete, whole, or full. It's a word that transcends cultural boundaries, used in various languages to express the idea of completeness. But have you ever wondered how 'entire' is translated in different languages?
Understanding the translation of 'entire' in various languages can open up new cultural horizons. For instance, in Spanish, 'entire' translates to 'entero', which is also used to describe a whole, integral person. Meanwhile, in German, 'das Ganze' not only means 'the whole' but also implies a sense of unity and coherence.
Moreover, the word 'entire' has a rich historical context. In Old English, 'entire' was derived from the Latin 'integer', which means 'untouched' or 'intact'. This historical connection highlights the word's significance in expressing wholeness and completeness.
So, why should you know the translations of 'entire' in different languages? Knowing these translations can enrich your cultural understanding and communication skills. It can also provide insight into how different languages express the concept of wholeness and completeness.
Below, you'll find a list of translations of 'entire' in various languages. Explore and discover the richness of language and culture!
Entire
Entire in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | geheel | ||
| "Geheel" in Afrikaans is a cognate of the Dutch word "geheel" with the same meaning, both deriving ultimately from the Proto-West Germanic word *ga-hailaz, meaning "sound, whole, uninjured" | |||
| Amharic | ሙሉ | ||
| In Amharic, the word ሙሉ also means "whole" and is used in greetings such as ሙሉ ቀን! "Good day!" | |||
| Hausa | duka | ||
| The Hausa word "duka" can also refer to a shop or store, as well as the concept of "everything" or "all of it". | |||
| Igbo | dum | ||
| 'Dum' can also mean to be 'complete' or to 'be fully cooked'. | |||
| Malagasy | manontolo | ||
| The word "manontolo" in Malagasy can also mean "all" or "the whole (of something)". | |||
| Nyanja (Chichewa) | lonse | ||
| In Nyanja (Chichewa), "lonse" is used to refer to the whole or entirety of something, but it also has other meanings such as "in all" or "all together". | |||
| Shona | yose | ||
| The word "yose" can also mean "the whole of something" or "all of them". | |||
| Somali | dhan | ||
| The word "dhan" can also mean "all" or "the whole" in Somali. | |||
| Sesotho | ka botlalo | ||
| In some contexts, "ka botlalo" can also refer to "everything" or "all things". | |||
| Swahili | nzima | ||
| The word 'nzima' has alternate meanings in Swahili, including 'healthy' and 'complete'. | |||
| Xhosa | iphelele | ||
| "Iphelele" can also mean "complete", "whole", or "perfect" in Xhosa. | |||
| Yoruba | odidi | ||
| The word "odidi" can also mean "completely" or "in its entirety". | |||
| Zulu | ephelele | ||
| The Zulu word "ephelele" also means "very" or "completely". | |||
| Bambara | bakuruba | ||
| Ewe | katã | ||
| Kinyarwanda | yose | ||
| Lingala | mobimba | ||
| Luganda | -onna | ||
| Sepedi | ka kakaretšo | ||
| Twi (Akan) | ne nyinaa | ||
Entire in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | كامل | ||
| The name of the renowned Arab mathematician Al-Khwarizmi may derive from an area called Khwarazm in central Asia, or the Persian word "kharazm" for "entire or perfect," a fitting moniker for his contributions to the field | |||
| Hebrew | שלם | ||
| "שלם" in Hebrew can mean "entire" but also "pay" and "whole." | |||
| Pashto | ټول | ||
| The Pashto word "ټول" (entire) is derived from the Proto-Indo-Iranian root *tarpa-, meaning "to cross over, to pass beyond". | |||
| Arabic | كامل | ||
| The name of the renowned Arab mathematician Al-Khwarizmi may derive from an area called Khwarazm in central Asia, or the Persian word "kharazm" for "entire or perfect," a fitting moniker for his contributions to the field | |||
Entire in Western European Languages
| Albanian | e tërë | ||
| "E tërë" is etymologically the same as "entier" in French, "întreg" in Romanian, "intero" in Italian, and "integer" in Latin, all meaning "entire". | |||
| Basque | osoa | ||
| "Oso" in Basque can also refer to a bear. | |||
| Catalan | sencera | ||
| "Sencera" is related to the Latin word "sincera", which means "pure, unmixed". | |||
| Croatian | cijela | ||
| In Croatian, "cijela" also means "whole" as in "wholesome" or "integral". | |||
| Danish | hel | ||
| Old Norse **hel** meant "whole, sound, healthy or unharmed" | |||
| Dutch | geheel | ||
| "Geheel" is also used in Dutch to refer to the "whole numbers". This meaning of "geheel" comes from the Latin "integer". In geometry, a figure is "geheel" when there are no holes in its interior. | |||
| English | entire | ||
| "Entire" comes from Latin "integer," meaning "whole," and also originally meant "uninjured" and "sound". | |||
| French | tout | ||
| The French word "tout" can also mean "all" or "everything" | |||
| Frisian | gehiel | ||
| The Frisian word "gehiel" (or "gêheel") can also mean "complete", "whole", or "total". | |||
| Galician | enteiro | ||
| The word "enteiro" in Galician also means "healthy" or "vigorous". | |||
| German | ganz | ||
| The word "ganz" derives from the Proto-Germanic root „kandaz”, which meant "bright" or "shining". | |||
| Icelandic | heilt | ||
| In Icelandic, "heilt" can also refer to a ghost or a phantom. | |||
| Irish | iomlán | ||
| Italian | intero | ||
| The Italian word "intero" derives from the Latin word "integer", meaning "whole" or "unbroken". In addition to its primary meaning of "entire", "intero" can also mean "complete", "sound", or "absolute". | |||
| Luxembourgish | ganz | ||
| The word "ganz" in Luxembourgish can also mean "very" or "completely". | |||
| Maltese | sħiħ | ||
| "sħiħ" can also mean "to complete" or "to finish", and derives from the same root as "sahha" ("health") and "saħħa" ("strength"). | |||
| Norwegian | hel | ||
| The word 'hel' also means hell in Norse mythology. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | inteira | ||
| In Portuguese, "inteira" also means "whole unities of a certain size". | |||
| Scots Gaelic | slàn | ||
| The word "slàn" also means "safe" or "whole" in Scots Gaelic. | |||
| Spanish | todo | ||
| The word "todo" in Spanish comes from the Latin "totus", meaning "the whole" or "complete". | |||
| Swedish | hel | ||
| The word "hel" in Swedish, which means "entire," is cognate with the English word "whole" and the German word "heil." | |||
| Welsh | cyfan | ||
| "Cyfan", meaning "entire", derives from the Proto-Celtic root "*kʷekʷ-lo-s", meaning "whole" or "complete." | |||
Entire in Eastern European Languages
| Belarusian | цэлы | ||
| The word "цэлы" also means "sound, whole, intact" in Belarusian. | |||
| Bosnian | cijeli | ||
| Bosnian "cijeli" originates from Slavic and is related to "cijel" (whole) and "cijeliti" (heal). | |||
| Bulgarian | цял | ||
| The word "цял" also means "whole", "full", or "all" in Bulgarian. | |||
| Czech | celý | ||
| "Celý" can also mean "the whole" (as in the sentence "Celý svět je krásný" meaning "The whole world is beautiful") or "every" (as in "Celý den jsem se učil" meaning "I was studying all day")." | |||
| Estonian | terve | ||
| The word 'terve' in Estonian can also mean 'healthy' or 'well'. | |||
| Finnish | koko | ||
| The word "koko" can also refer to the size of a group or quantity, or to the totality of something | |||
| Hungarian | teljes | ||
| The word "teljes" also refers to "complete" and "full" in Hungarian. | |||
| Latvian | viss | ||
| Latvian "viss, visa, visi" (entire) may be related to Lithuanian "visas" (everything) and Sanskrit "viçvah" (all). | |||
| Lithuanian | visas | ||
| The word "visas" in Lithuanian, meaning "entire," also shares its roots with the word "visa," which is a document granting permission to enter or leave a country. | |||
| Macedonian | целина | ||
| In Old Church Slavonic, the word "цѣлина" referred to uncultivated land. | |||
| Polish | cały | ||
| The word "Cały" in Polish also means "whole," "complete," or "uninjured." | |||
| Romanian | întreg | ||
| The word "întreg" can also mean "whole number" or "integral", and is derived from the Latin word "integer", meaning "whole" or "complete". | |||
| Russian | весь | ||
| "Весь" is cognate with the German word "gewiss", meaning "certain", "definitely". | |||
| Serbian | цео | ||
| Цео (ceo) is a Slavic word that is cognate with the Latin word "totus" and the Greek word "holos", both meaning "entire". It is also related to the Sanskrit word "sarva", meaning "all". | |||
| Slovak | celý | ||
| "Celý" in Slovak, besides the meaning 'entire', also refers to the 'celiac disease'. | |||
| Slovenian | celoten | ||
| The word "celoten" also has the archaic meaning of "healthy", as seen in the expression "celoten kot dren" (as healthy as a cornel cherry tree). | |||
| Ukrainian | цілий | ||
| The word “цілий” (“entire”) in Ukrainian can also mean “whole” or “undamaged”. | |||
Entire in South Asian Languages
| Bengali | পুরো | ||
| The word "পুরো" (entire) in Bengali can also mean "whole" or "full". | |||
| Gujarati | સંપૂર્ણ | ||
| The word "સંપૂર્ણ" also signifies "complete" in terms of a whole unit of something. | |||
| Hindi | संपूर्ण | ||
| The word "संपूर्ण" can also mean "complete", "perfect", or "whole". | |||
| Kannada | ಸಂಪೂರ್ಣ | ||
| The word 'ಸಂಪೂರ್ಣ' in Kannada has alternate meanings such as 'full', 'whole', 'complete', and 'perfect'. | |||
| Malayalam | മുഴുവൻ | ||
| The word 'മുഴുവൻ' is derived from the Proto-Dravidian root *muɭu, meaning 'complete' or 'whole'. | |||
| Marathi | संपूर्ण | ||
| संपूर्ण is derived from the Sanskrit word सम्पूर्ण (sampūrṇa), meaning "full or complete". | |||
| Nepali | सम्पूर्ण | ||
| The word "सम्पूर्ण" derives from the Sanskrit word "सम्यक्-पूर्ण," meaning "complete in all respects." | |||
| Punjabi | ਪੂਰਾ | ||
| The word 'ਪੂਰਾ' can also mean 'complete', 'fulfilled', or 'whole'. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | සමස්ත | ||
| The word "සමස්ත" can also mean "all" or "whole". | |||
| Tamil | முழு | ||
| "முழு" means "entire" in Tamil, but it can also mean "all", "whole", or "complete". | |||
| Telugu | మొత్తం | ||
| Urdu | پوری | ||
| The word "پوری" can also mean "a whole wheat flatbread" in Urdu. | |||
Entire in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 整个 | ||
| The word 整个 can also mean 'overall' or 'all together'. | |||
| Chinese (Traditional) | 整個 | ||
| 整個 can also mean the entire day, especially when it's the end of the day or night | |||
| Japanese | 全体 | ||
| The word "全体" (zentai) is a compound of "全" (zen), meaning "whole," and "体" (tai), meaning "body." It can also mean "the whole system" or "the whole group." | |||
| Korean | 완전한 | ||
| 완전한 is also used in Korean to mean "perfect" or "complete". | |||
| Mongolian | бүхэлд нь | ||
| The Mongolian word | |||
| Myanmar (Burmese) | တစ်ခုလုံး | ||
| "တစ်ခုလုံး" can refer to 'altogether' or 'in general', but is more often used as 'a whole lot of' or 'a complete lot of' when it comes to food. | |||
Entire in South East Asian Languages
| Indonesian | seluruh | ||
| "Seluruh" is an Indonesian word derived from Sanskrit "sarvajña", meaning "omniscient" or "all-knowing." | |||
| Javanese | kabeh | ||
| The Javanese word "kabeh" has the same etymology as the word "complete" in English, and can also refer to the concept of the totality of existence. | |||
| Khmer | ទាំងមូល | ||
| The Khmer word "ទាំងមូល" also means "as a whole" or "in its entirety". | |||
| Lao | ທັງຫມົດ | ||
| Malay | keseluruhan | ||
| In Indonesian, "keseluruhan" refers specifically to the 'entirety' or 'totality' of something. | |||
| Thai | ทั้งหมด | ||
| The Thai word "ทั้งหมด" (entire) is derived from Sanskrit "samyak" and has alternate meanings including "completely" and "thoroughly". | |||
| Vietnamese | toàn bộ | ||
| The word "toàn bộ" in Vietnamese is ultimately derived from the Chinese word "全体" (quántǐ), which means "the whole body" or "the whole group". | |||
| Filipino (Tagalog) | buo | ||
Entire in Central Asian Languages
| Azerbaijani | bütöv | ||
| The Azerbaijani word "bütöv" comes from the Persian word "butāv", meaning "idol" or "image". In Azerbaijani, it can also mean "solid", "strong", or "complete." | |||
| Kazakh | толығымен | ||
| The word "толығымен" can also mean "fully", "completely", or "in full" in Kazakh. | |||
| Kyrgyz | толугу менен | ||
| The Kyrgyz word "толугу менен" can also mean "completely" or "wholly". | |||
| Tajik | тамоми | ||
| The word "тамоми" can derive from the Persian word "تمام" and the Arabic word "تام", both meaning "complete" | |||
| Turkmen | tutuşlygyna | ||
| Uzbek | butun | ||
| "Butun" also means "whole" in some contexts, but in a more literal sense than its meaning as "entire". | |||
| Uyghur | پۈتۈن | ||
Entire in Pacific Languages
| Hawaiian | holoʻokoʻa | ||
| Holoʻokoʻa means both "entire" and "to complete or finish"} | |||
| Maori | katoa | ||
| "Katoa" also means "all" and is related to "taka" (to reach for), "tau" (to tie, to join), "tatau" (to tattoo), and "kato" (a side or end). | |||
| Samoan | atoa | ||
| In Samoan, "atoa" can also mean "all together" or "throughout." | |||
| Tagalog (Filipino) | buong | ||
| The word "buong" in Tagalog is derived from the Proto-Austronesian word "*buŋaŋ", meaning "fruit" or "whole". | |||
Entire in American Indigenous Languages
| Aymara | ukch'pacha | ||
| Guarani | paite | ||
Entire in International Languages
| Esperanto | tuta | ||
| "Tuta" can also mean "certain" in Esperanto. | |||
| Latin | totus | ||
| The neuter form "totum" is used in the sense of "the whole" in phrases such as "in toto" (as a whole). | |||
Entire in Others Languages
| Greek | ολόκληρος | ||
| Ολόκληρος derives from the Ancient Greek phrase "όλος και έλος" which means "everything and swamp". | |||
| Hmong | tag nrho | ||
| The word "tag nrho" can also mean "all" or "whole." | |||
| Kurdish | giş | ||
| The word "giş" in Kurdish can also mean "all" or "whole". | |||
| Turkish | tüm | ||
| The word "tüm" is derived from the Mongolian word "togtom" meaning "completely". | |||
| Xhosa | iphelele | ||
| "Iphelele" can also mean "complete", "whole", or "perfect" in Xhosa. | |||
| Yiddish | גאנצע | ||
| The Yiddish word "גאנצע" ("gantse") can also refer to a wedding, specifically the festivities and celebration surrounding it. | |||
| Zulu | ephelele | ||
| The Zulu word "ephelele" also means "very" or "completely". | |||
| Assamese | সমগ্ৰ | ||
| Aymara | ukch'pacha | ||
| Bhojpuri | सगरे | ||
| Dhivehi | މުޅި | ||
| Dogri | पूरा | ||
| Filipino (Tagalog) | buo | ||
| Guarani | paite | ||
| Ilocano | intero | ||
| Krio | ɔl | ||
| Kurdish (Sorani) | کۆی | ||
| Maithili | संपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ | ||
| Mizo | zavaiin | ||
| Oromo | guutummaasaa | ||
| Odia (Oriya) | ପୁରା | ||
| Quechua | llapan | ||
| Sanskrit | सम्पूर्ण | ||
| Tatar | тулы | ||
| Tigrinya | ጠቅላላ | ||
| Tsonga | hinkwaswo | ||