Dramatically in Different Languages
Discover 'Dramatically' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'dramatically' has a way of adding excitement and intensity to any sentence. It's a word that has been used in literature, theater, and film to describe a sudden and significant change or event. Its significance lies in its ability to convey a sense of urgency, importance, and emotion.
But did you know that the word 'dramatically' has been translated into different languages, each with its own unique cultural context and significance? For example, in Spanish, 'dramatically' can be translated to 'dramáticamente', while in French, it becomes 'de manière dramatique'. In German, it's 'dramatisch', and in Japanese, it's 'ドラマチックに' (dramatikku ni).
Understanding the translation of 'dramatically' in different languages can open up a whole new world of cultural exploration and appreciation. It can help us better understand the nuances of different languages and the unique ways in which different cultures express emotion and intensity.
Dramatically
Dramatically in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | dramaties | ||
| In Afrikaans, "dramaties" is the plural form of "drama" (play or story). | |||
| Amharic | በሚያስደንቅ ሁኔታ | ||
| Hausa | da ban mamaki | ||
| Hausa phrase "da ban mamaki" translates to "to the surprise of" and derives from the word "mamaki" (surprise). | |||
| Igbo | n'ụzọ dị egwu | ||
| Malagasy | be | ||
| The word "be" in Malagasy can also mean "very" or "much". | |||
| Nyanja (Chichewa) | modabwitsa | ||
| The word "modabwitsa" in Nyanja can also mean "in a grandiose manner". | |||
| Shona | zvinoshamisa | ||
| Somali | si la yaab leh | ||
| The word "si la yaab leh" in Somali is also used to describe something that is very surprising or unexpected. | |||
| Sesotho | ka tsela e makatsang | ||
| Swahili | kwa kasi | ||
| The word "kwa kasi" also means "quickly" or "with speed" in Swahili. | |||
| Xhosa | ngokumangalisayo | ||
| "Ngqokumangalisayo" can also mean "extraordinary" or "amazing". | |||
| Yoruba | bosipo | ||
| "Bosipo" can also refer to the state of being very tired or exhausted. | |||
| Zulu | ngokuphawulekayo | ||
| The Zulu word ngokuphawulekayo means not only "dramatically," but also, "remarkably" and "exceptionally." | |||
| Bambara | cogo kabakoma na | ||
| Ewe | wòwɔ nuku ŋutɔ | ||
| Kinyarwanda | ku buryo butangaje | ||
| Lingala | na ndenge ya kokamwa | ||
| Luganda | mu ngeri ey’ekitalo | ||
| Sepedi | ka tsela e makatšago | ||
| Twi (Akan) | wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so | ||
Dramatically in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | بشكل كبير | ||
| The root of the word "بشكل كبير" in Arabic means "to strike" or "to hit", implying a sudden and significant change, hence its usage to mean "dramatically". | |||
| Hebrew | באופן דרמטי | ||
| באופן דרמטי can also mean "radically" or "completely", as in "the situation has changed dramatically". | |||
| Pashto | په ډراماتیک ډول | ||
| Arabic | بشكل كبير | ||
| The root of the word "بشكل كبير" in Arabic means "to strike" or "to hit", implying a sudden and significant change, hence its usage to mean "dramatically". | |||
Dramatically in Western European Languages
| Albanian | në mënyrë dramatike | ||
| The Albanian word "në mënyrë dramatike" is derived from the Greek word "drama," which means "action" or "deed." | |||
| Basque | ikaragarri | ||
| The word "ikaragarri" also means "very good, magnificent, excellent" in Basque. | |||
| Catalan | dramàticament | ||
| The word "dramàticament" in Catalan comes from the Greek word "drama", meaning "action" or "deed". | |||
| Croatian | dramatično | ||
| The word 'dramatično' in Croatian can also mean 'dramatic' or 'theatrical'. | |||
| Danish | dramatisk | ||
| The word "dramatisk" can also mean "theatrical" when used to describe a situation. | |||
| Dutch | dramatisch | ||
| Dutch "dramatisch" may also connote exaggeration or sensationalism. | |||
| English | dramatically | ||
| The word "dramatically" is derived from the Greek word "drama," meaning "action," and originally referred to events that took place on stage. | |||
| French | dramatiquement | ||
| The French word "dramatiquement" can also mean "considerably" or "markedly". | |||
| Frisian | dramatysk | ||
| It can also mean 'extravagantly' or 'exaggeratedly'. | |||
| Galician | dramaticamente | ||
| In Galician, "dramaticamente" can also mean "radically" or "completely". | |||
| German | dramatisch | ||
| "Dramatisch" can also mean "theatrical" or "exaggerated". | |||
| Icelandic | verulega | ||
| Verulega is likely derived from the word veröld meaning "world" and has the connotation of something being done on a grand scale. | |||
| Irish | go drámatúil | ||
| It can also describe a person who is overly theatrical or prone to exaggeration. | |||
| Italian | drammaticamente | ||
| The word 'drammaticamente' is derived from the Greek word 'drama', meaning 'action', and is also related to the Italian word 'dramma', meaning 'play'. | |||
| Luxembourgish | dramatesch | ||
| Dramatesch derives from the French word « dramatiquement » and can also mean « excessive », « exaggerated ». | |||
| Maltese | b'mod drammatiku | ||
| The word "b'mod drammatiku" can also mean "in a dramatic way" or "in a striking way". | |||
| Norwegian | dramatisk | ||
| In Norwegian "dramatisk" can also mean "exaggerated" or "false" | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | dramaticamente | ||
| The word "dramaticamente" in Portuguese can also mean "in a sudden and unexpected way" or "in a theatrical or exaggerated manner." | |||
| Scots Gaelic | gu mòr | ||
| The etymology of "gu mòr" suggests that it may also convey a sense of exaggeration or hyperbole. | |||
| Spanish | dramáticamente | ||
| The word "dramáticamente" can also mean "teatrally" or "figuratively" in Spanish. | |||
| Swedish | dramatiskt | ||
| The word "dramatiskt" can also refer to something that is exaggerated or artificial. | |||
| Welsh | yn ddramatig | ||
| The Welsh word 'yn ddramatig' can also mean 'dramatically', 'sensational', and 'hysterical'. | |||
Dramatically in Eastern European Languages
| Belarusian | рэзка | ||
| The word "рэзка" in Belarusian can also mean "suddenly" or "abruptly." | |||
| Bosnian | dramatično | ||
| In the Bosnian context, "dramatično" can refer to sudden changes or strong emotions, not just in performance. | |||
| Bulgarian | драматично | ||
| The word "драматично" can also mean "theatrical" or "melodramatic" in Bulgarian. | |||
| Czech | dramaticky | ||
| The Czech word "dramaticky" comes from the Greek word "drama," which means "action." It can also mean "significantly" or "greatly." | |||
| Estonian | dramaatiliselt | ||
| In Estonian, the word 'dramaatiliselt' can mean 'suddenly' or 'radically' in addition to its primary meaning of 'dramatically'. | |||
| Finnish | dramaattisesti | ||
| The Finnish word "dramaattisesti" can also mean "in a dramatic way" or "exaggeratedly". | |||
| Hungarian | drámai módon | ||
| In Hungarian, "drámai módon" can also refer to a sudden or drastic change. | |||
| Latvian | dramatiski | ||
| The Latvian word "dramatiski" is derived from the Greek word "drama", meaning "to do" or "to act", and is also related to the word "dramatic", meaning "relating to drama" or "characterized by intensity of emotion or action." | |||
| Lithuanian | dramatiškai | ||
| The word "dramatiškai" can also mean "theatrical" or "in a theatrical manner". | |||
| Macedonian | драматично | ||
| The word "драматично" (dramatically) in Macedonian originates from the Greek word "δρᾶμα" (drama), which refers to a play or a theatrical performance. | |||
| Polish | dramatycznie | ||
| The word "dramatycznie" can also mean "significantly" or "considerably" in Polish. | |||
| Romanian | dramatic | ||
| The Romanian word "dramatic" comes from the Greek word "drama". It can mean "pertaining to or like a drama" or "exciting or sensational". | |||
| Russian | резко | ||
| The word "резко" also means "suddenly" or "abruptly" in Russian. | |||
| Serbian | драматично | ||
| The word "драматично" is derived from the Greek word "δρᾶμα" (drama), which means "to do" or "to act". This suggests that drama originally meant more than a genre of theater but could also refer to other forms of action and movement. | |||
| Slovak | dramaticky | ||
| The Slovak word "dramaticky" can also mean "significantly" or "substantially". | |||
| Slovenian | dramatično | ||
| The word "dramatično" can also mean "significant" or "important". | |||
| Ukrainian | різко | ||
| У слові "різко" збереглося його первісне значення "різ", про що свідчать похідні слова "різати", "різьба". Таким чином, "різко" означає "ріжуче", "різко" — тобто швидко, пружно, з чіткими контурами. | |||
Dramatically in South Asian Languages
| Bengali | নাটকীয়ভাবে | ||
| Derived from the Sanskrit word "nāṭaka" meaning "play, drama" and the suffix "-ī" meaning "in a manner of" or "in the nature of." | |||
| Gujarati | નાટકીય રીતે | ||
| The word "नाटकીय रीते" (dramatically) is derived from the Greek word "drama", which means "action". In Gujarati, it can also be used to describe something that is sudden or unexpected. | |||
| Hindi | नाटकीय रूप से | ||
| The word "dramatically" comes from the Greek word "drama," meaning "action" or "deed." | |||
| Kannada | ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ | ||
| Malayalam | നാടകീയമായി | ||
| നാടകീയമായി is also used to describe something that is done for effect or to attract attention. | |||
| Marathi | नाटकीय | ||
| The word नाटकीय originates from the Sanskrit word नाट (nata), meaning dance and drama, and refers to an event or situation that is vivid, lively, and full of action. | |||
| Nepali | नाटकीय रूपमा | ||
| The Nepali word "नाटकीय रूपमा" is composed of the word "नाटकीय" (theatrical) and the adverbial suffix "रूपमा" (in manner), and it is used to describe something that is done in a theatrical or exaggerated manner. | |||
| Punjabi | ਨਾਟਕੀ .ੰਗ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නාටකාකාර ලෙස | ||
| It is also used to describe something that is exaggerated or over-the-top. | |||
| Tamil | வியத்தகு முறையில் | ||
| Telugu | నాటకీయంగా | ||
| Urdu | ڈرامائی طور پر | ||
Dramatically in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 显着地 | ||
| “显着地”源自古英语单词“dramatisc”，意为“戏剧性的”。 | |||
| Chinese (Traditional) | 顯著地 | ||
| 「顯著地」一詞源自「顯著」，意指明顯可見或突出顯眼，有「顯著」和「大幅度」的含義。 | |||
| Japanese | 劇的に | ||
| "劇的に" is also used to describe a performance by a stage actor. | |||
| Korean | 극적으로 | ||
| 극적으로 means 'dramatically' in Korean, but it can also mean 'significantly', 'remarkably', or 'extraordinarily'. | |||
| Mongolian | эрс | ||
| The same word "эрс" is used in Mongolian to mean "very quickly" in a time context. | |||
| Myanmar (Burmese) | သိသိသာသာ | ||
Dramatically in South East Asian Languages
| Indonesian | secara dramatis | ||
| Secara dramatis, a word of Javanese origin, also means "with all due respect", especially when addressing the king or a superior. | |||
| Javanese | kanthi dramatis | ||
| The term "kanthi dramatis" is more accurately translated as "with a dramatic effect" or "with a sense of drama" rather than simply "dramatically". | |||
| Khmer | យ៉ាងខ្លាំង | ||
| Lao | ລະຄອນ | ||
| The word ລະຄອນ (literally 'play or drama') is cognate with the Sanskrit term 'raṅg' (stage) | |||
| Malay | secara mendadak | ||
| The word "secara mendadak" can also mean "suddenly" or "unexpectedly". | |||
| Thai | อย่างมาก | ||
| The word อย่างมาก (yaang-mak), meaning "dramatically," comes from the Sanskrit word "atimahat" (अतिमहत), which means "great excess." | |||
| Vietnamese | đáng kinh ngạc | ||
| The word "đáng kinh ngạc" literally means "worthy of amazement" or "astonishing". | |||
| Filipino (Tagalog) | kapansin-pansing | ||
Dramatically in Central Asian Languages
| Azerbaijani | dramatik | ||
| The word "dramatik" is derived from the Greek word "drama," meaning "action," and shares its root with the English word "drama." | |||
| Kazakh | күрт | ||
| The word "күрт" can also mean "shortly" or "abruptly". | |||
| Kyrgyz | кескин | ||
| Originally, the word "кескин" meant "sharp" or "intense" depending on the context. | |||
| Tajik | ба таври назаррас | ||
| The word "ба таври назаррас" is derived from the Persian phrase "بہ طورِ نظارہ" meaning "in the manner of looking". | |||
| Turkmen | dramatiki | ||
| Uzbek | keskin | ||
| The word "keskin" in Uzbek can also mean "sharp" or "acute". | |||
| Uyghur | زور دەرىجىدە | ||
Dramatically in Pacific Languages
| Hawaiian | hoʻokino loa | ||
| The Hawaiian word "hoʻokino loa" is also used to describe something that is "very strange or unusual". | |||
| Maori | tino whakaari | ||
| Tino whakaari can also mean very theatrically or exaggeratedly. | |||
| Samoan | maoaʻe | ||
| The word "maoaʻe" can also mean "in a big way" or "abundantly" | |||
| Tagalog (Filipino) | kapansin-pansing | ||
| The term “kapansin-pansing” was likely borrowed from the Spanish “capansín,” meaning “chief, captain, or supervisor.” | |||
Dramatically in American Indigenous Languages
| Aymara | wali muspharkañawa | ||
| Guarani | tuichaiterei mba’e | ||
Dramatically in International Languages
| Esperanto | drame | ||
| The Esperanto word "drame" is derived from the French word "drame" and means "drama" or "play". | |||
| Latin | dramatically | ||
| In Latin "dramatically" (dramatice) meant "according to a dramatic law"} | |||
Dramatically in Others Languages
| Greek | δραματικά | ||
| The word "δραματικά" can also mean "vividly" or "strikingly" in Greek. | |||
| Hmong | ceeb toom | ||
| The Hmong word "ceeb toom" can also mean "fiercely" or "with great force." | |||
| Kurdish | dramatîk | ||
| The word "dramatîk" in Kurdish can also mean "dramatic" or "theatrical." | |||
| Turkish | dramatik olarak | ||
| The Turkish word "dramatik olarak" can also mean "considerably" or "remarkably". | |||
| Xhosa | ngokumangalisayo | ||
| "Ngqokumangalisayo" can also mean "extraordinary" or "amazing". | |||
| Yiddish | דראמאטיש | ||
| דראַמאטיש (dramatically) is also used to describe something as exciting or significant, such as a major change or a big party | |||
| Zulu | ngokuphawulekayo | ||
| The Zulu word ngokuphawulekayo means not only "dramatically," but also, "remarkably" and "exceptionally." | |||
| Assamese | নাটকীয়ভাৱে | ||
| Aymara | wali muspharkañawa | ||
| Bhojpuri | नाटकीय रूप से भइल | ||
| Dhivehi | ޑްރާމާ ގޮތަކަށް | ||
| Dogri | नाटकीय रूप च | ||
| Filipino (Tagalog) | kapansin-pansing | ||
| Guarani | tuichaiterei mba’e | ||
| Ilocano | dramatiko ti pamay-an | ||
| Krio | dramatik wan | ||
| Kurdish (Sorani) | بە شێوەیەکی دراماتیک | ||
| Maithili | नाटकीय रूप स | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯥꯠꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ꯫ | ||
| Mizo | dramatic takin a rawn lang | ||
| Oromo | haala ajaa’ibaa ta’een | ||
| Odia (Oriya) | ନାଟକୀୟ ଭାବରେ | | ||
| Quechua | dramaticamente | ||
| Sanskrit | नाटकीयरूपेण | ||
| Tatar | драматик | ||
| Tigrinya | ብድራማዊ መንገዲ | ||
| Tsonga | hi ndlela yo hlamarisa | ||