Detailed in Different Languages
Discover 'Detailed' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'detailed' holds a significant place in our vocabulary, denoting thoroughness, accuracy, and precision. It is a word that transcends cultural boundaries, emphasizing the importance of comprehensiveness and depth in various aspects of life. From intricate art forms to meticulous scientific research, the concept of 'detailed' is highly valued and respected.
Interestingly, the word 'detailed' has fascinating translations in different languages, shedding light on how various cultures perceive and express the idea of thoroughness. For instance, in Spanish, 'detailed' translates to 'detallado', while in French, it becomes 'détaillé'. In German, the word transforms into 'ausführlich', and in Japanese, it is expressed as '詳しい' (kuwashii).
Delving into the translations of 'detailed' not only enriches our linguistic abilities but also offers a glimpse into the cultural values and nuances of different societies. Join us as we explore the world through the lens of this simple, yet powerful, word.
Detailed
Detailed in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | gedetailleerd | ||
| The word "gedetailleerd" in Afrikaans has a similar meaning to "detalhado" in Portuguese, meaning "fully detailed" or "thorough". | |||
| Amharic | ዝርዝር | ||
| The word ዝርዝር can also mean 'minute', 'precise', or 'itemized' in Amharic. | |||
| Hausa | daki-daki | ||
| The word "daki-daki" can also refer to something that is very small or insignificant. | |||
| Igbo | zuru ezu | ||
| "Zuru ezu" is also a greeting for a king, as kings are often described as "detailed". | |||
| Malagasy | antsipiriany | ||
| The word "antsipiriany" can also mean "particularity" or "distinction" in Malagasy. | |||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsatanetsatane | ||
| Shona | zvakadzama | ||
| Zvakadzama is related to the word vakadza which means to break (an egg for example), indicating to break something to its parts or components to get an in-depth look at how it's composed. | |||
| Somali | faahfaahsan | ||
| The word "faahfaahsan" can also refer to something that is precise, meticulous, or elaborate. | |||
| Sesotho | qaqileng | ||
| The word "qaqileng" is also used to describe something that is intricate or has many facets. | |||
| Swahili | kina | ||
| "Kina" in Swahili can also mean 'minutely' or 'thoroughly', emphasizing a high level of attention to detail. | |||
| Xhosa | eneenkcukacha | ||
| The word "eneenkcukacha" can also refer to a person who is very observant or has a sharp eye for detail. | |||
| Yoruba | alaye | ||
| The word "áláyé" can also mean "to be in possession of". For example, "He is in possession of a lot of wealth." translates to "Ó ní á-lá-yé ńlá." | |||
| Zulu | okuningiliziwe | ||
| The word 'okuningiliziwe' comes from the verb 'ukuninga' ('to crush, grind, break into pieces'), suggesting the breaking down of information into smaller, more understandable parts. | |||
| Bambara | kunnafoni caman dilen don | ||
| Ewe | tsitotsito | ||
| Kinyarwanda | burambuye | ||
| Lingala | na bozindo | ||
| Luganda | mu bujjuvu | ||
| Sepedi | e nago le dintlha ka botlalo | ||
| Twi (Akan) | a ɛkɔ akyiri | ||
Detailed in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | مفصلة | ||
| The Arabic word مفصّلة ( مفצל - مفصّل ) means 'detailed,' referring to something that is intricate, elaborate, or broken down into smaller parts for clarity. | |||
| Hebrew | מְפוֹרָט | ||
| The word "מְפוֹרָט" can also mean "separated" or "distinct" in Hebrew. | |||
| Pashto | تفصيلي | ||
| The word "تفصيلي" in Pashto, comes from the Arabic word "فصل" (separation, distinction) and refers to something that is carefully explained or described. | |||
| Arabic | مفصلة | ||
| The Arabic word مفصّلة ( مفצל - مفصّل ) means 'detailed,' referring to something that is intricate, elaborate, or broken down into smaller parts for clarity. | |||
Detailed in Western European Languages
| Albanian | detajuar | ||
| The word "detajuar" comes from the Latin word "detallatus" and means "described in detail" or "with details". | |||
| Basque | zehatza | ||
| The word | |||
| Catalan | detallat | ||
| The etymology of the word "detallat" is the Latin word "tallare," meaning "to cut". | |||
| Croatian | detaljan | ||
| The word 'detaljan' is a derivative of the verb 'detaljati', which means 'to detail', and also derives from the Italian verb 'dettagliare' with similar meaning. | |||
| Danish | detaljeret | ||
| In some contexts, the word "detaljeret" can also refer to something that is excessive or overdone. | |||
| Dutch | gedetailleerd | ||
| The Dutch word "gedetailleerd" is derived from the Old French word "detailler", meaning to cut something into small pieces. | |||
| English | detailed | ||
| Its homonym, 'de-tailed,' means 'having its tail removed.' | |||
| French | détaillé | ||
| "Détaillé": from Old French, "detailler" meaning "to cut out," "to carve," "to delineate." | |||
| Frisian | detaillearre | ||
| Etymology: 'detaille' (Dutch), ultimately from Middle French 'de taille' ('from a cut'). | |||
| Galician | detallado | ||
| In Galician, the word "detallado" also refers to a small retail business that focuses on a specific type of product or service. | |||
| German | detailliert | ||
| The word "detailliert" is derived from the French word "détail”, meaning "a small part or particular". In German, "detailliert" can also mean "precise" or "thorough". | |||
| Icelandic | nákvæmar | ||
| The Icelandic word "nákvæmar" likely originates from the Old Norse word "nákvamr" meaning "skillful, proficient." | |||
| Irish | mionsonraithe | ||
| Mionsonraithe literally means "fine description" in Irish and is derived from the words "mion" (fine, small) and "sonra" (description). | |||
| Italian | dettagliata | ||
| The word "dettagliata" comes from the Latin verb "detaliāre," meaning "to cut or carve," suggesting the intricate and specific nature of details. | |||
| Luxembourgish | detailléiert | ||
| The word 'detailléiert' in Luxembourgish comes from the French 'détailler', meaning to 'cut into pieces' or 'to describe in detail'. | |||
| Maltese | dettaljat | ||
| The Maltese word "dettaljat" has the same etymology as the Italian word "dettagliato" and the Spanish word "detallado". | |||
| Norwegian | detaljert | ||
| The word "detaljert" is derived from the Old Norse word "detall", meaning "a small part". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | detalhado | ||
| The Portuguese word "detalhado" derives from the Latin "dē tāliō", meaning "from afar" or "from a distance". | |||
| Scots Gaelic | mionaideach | ||
| The word "mionaideach" in Scots Gaelic shares a common etymological origin with the Old Welsh word "menyd" and the Old Irish word "menud", both of which mean "small" or "frequent". | |||
| Spanish | detallado | ||
| In Spanish, 'detallado' can also refer to a type of knife with a curved blade used for skinning animals. | |||
| Swedish | detaljerad | ||
| The Swedish "detaljerad" derives from French "détailler", which also means to cut or to dissect. | |||
| Welsh | manwl | ||
| The word 'manwl' (detailed) is derived from the Latin 'manualis', meaning 'of the hand' and 'done by hand', or 'of or pertaining to a manual', or a written guide. | |||
Detailed in Eastern European Languages
| Belarusian | падрабязна | ||
| The word "падрабязна" is derived from the root "драб" (small) and the prefix "пад-" (under), thus denoting "consisting of small parts" or "giving much attention to small parts". | |||
| Bosnian | detaljno | ||
| The word 'detaljno' is derived from the Italian word 'dettaglio', meaning 'detail' or 'particular'. | |||
| Bulgarian | подробно | ||
| In addition to “detailed,” "подробно" can also mean “exhaustive,” “thorough,” or “circumstantial.” | |||
| Czech | detailní | ||
| "Detailní" is derived from the Italian word "dettaglio" meaning "small part" or "particular." | |||
| Estonian | üksikasjalik | ||
| The word "üksikasjalik" also has the meaning of "specific" in Estonian. | |||
| Finnish | yksityiskohtainen | ||
| The word 'yksityiskohtainen' is composed of the words 'yksityinen' (private) and 'kohta' (point), suggesting that it refers to something that is private or specific. | |||
| Hungarian | részletes | ||
| "Részletes" is the Hungarian equivalent to "detailed" and also has the alternate meaning of "partial" in a mathematical context. | |||
| Latvian | detalizēts | ||
| The word "detalizēts" in Latvian is derived from the French word "détaillé". | |||
| Lithuanian | detalus | ||
| The word "detalus" is derived from the Latin word "detallum," meaning "a detail or particular." | |||
| Macedonian | детално | ||
| The Macedonian word "детално" is borrowed from French "détail" and in addition to its primary meaning "detailed", can also mean "thoroughly", "in detail", or "in a detailed manner". | |||
| Polish | szczegółowy | ||
| The Polish word "szczegółowy" derives from the Old Polish "szczegól" meaning "special". | |||
| Romanian | detaliat | ||
| In Romanian, "detaliat" is derived from "detaliu," meaning detail, or from the French word "détailler," meaning to detail. | |||
| Russian | подробный | ||
| "Подробный" in Russian can also mean "thorough" or "verbose." | |||
| Serbian | детаљно | ||
| The word 'детаљно' is derived from the French word 'détail', which means 'detail' or 'particular' | |||
| Slovak | podrobne | ||
| The word "podrobne" is derived from the Proto-Slavic root *podrobъ, meaning "detail, particularity". | |||
| Slovenian | podrobno | ||
| Podrobno also means 'in great depth' in Slovenian. | |||
| Ukrainian | детально | ||
| The Ukrainian word "детально" comes from the Italian word "dettaglio," meaning "detail" or "particular." | |||
Detailed in South Asian Languages
| Bengali | বিশদ | ||
| The Bengali word "বিশদ" also connotes "clearly expressed" or "distinctly heard". | |||
| Gujarati | વિગતવાર | ||
| The word "વિગતવાર" is derived from the Sanskrit words "वि" (vi) meaning "apart" or "distinct", and "गत" (gata) meaning "gone" or "past". Thus, it literally means "separately gone" or "distinctly past", implying something that has been thoroughly examined or described with attention to detail. | |||
| Hindi | विस्तृत | ||
| The word 'विस्तृत' can also mean 'extensive' or 'elaborate' in Hindi. | |||
| Kannada | ವಿವರವಾದ | ||
| ವಿವರವಾದ is derived from the Sanskrit word 'विवृति' and has the alternate meaning of 'explanation' or 'exposition' | |||
| Malayalam | വിശദമായ | ||
| വിശദമായ could also mean 'wide', 'extended' or 'thorough'. | |||
| Marathi | तपशीलवार | ||
| "तपशीलवार" comes from "तपसील" (details) and "-वार" (-wise), hence "in detail or with details." | |||
| Nepali | विस्तृत | ||
| "विस्तृत" is derived from the Sanskrit word "vistr̥ta" meaning "spread out" or "expanded". | |||
| Punjabi | ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ | ||
| ਅਭਾ ਆઆਲਟ ਡਟਤਖੋਂਪਰਣੋ ਲਹਰਾ ਲੋਟਯਾਂ ਮਾਂ ਹਵਾ ਮਯਿਆਦਾਲਸਾਲ ਟਾਅਨੋ | |||
| Sinhala (Sinhalese) | විස්තරාත්මක | ||
| Tamil | விரிவானது | ||
| The word `விரிவானது` can also mean `comprehensive` or `expansive` in English. | |||
| Telugu | వివరణాత్మక | ||
| This Telegu word has alternate meanings like 'explaining', 'expository', 'interpretative' and 'descriptive'. | |||
| Urdu | تفصیلی | ||
| The word تفصیلی (detailed) in Urdu comes from the Arabic word تفصيل, which means "to explain in detail" or "to give a detailed account." | |||
Detailed in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 详细 | ||
| The word "详细" can also mean "in detail" or "thoroughly". | |||
| Chinese (Traditional) | 詳細 | ||
| The word "詳細" is also used in Chinese to mean "circumstantial" or "meticulous." | |||
| Japanese | 詳細 | ||
| The word "詳細" (pronounced "shousai") is composed of two kanji: "詳" ("shou"), meaning "minute" or "thorough", and "細" ("sai"), meaning "small" or "in detail". Therefore, "詳細" together means "detailed" or "thorough". | |||
| Korean | 상세한 | ||
| 상세 is a Sino-Korean word made of the characters 細 (meaning “fine” or “small”) and 節 (meaning “section” or “part”). | |||
| Mongolian | дэлгэрэнгүй | ||
| Myanmar (Burmese) | အသေးစိတ် | ||
Detailed in South East Asian Languages
| Indonesian | terperinci | ||
| "Terperinci" is derived from the Javanese word "terperincih," meaning "most specific" or "most minute." | |||
| Javanese | rinci | ||
| The word "rinci" in Javanese also means "fine", "precise", or "thorough". | |||
| Khmer | លម្អិត | ||
| Lao | ລາຍລະອຽດ | ||
| The Lao word "ລາຍລະອຽດ" comes from the Thai word "รายละเอียด" which means "details". | |||
| Malay | terperinci | ||
| The word "terperinci" also means "specified" or "itemized" in Indonesian. | |||
| Thai | รายละเอียด | ||
| The word "รายละเอียด" in Thai can also mean "particulars" or "items". | |||
| Vietnamese | chi tiết | ||
| The Vietnamese word "chi tiết" can also refer to "specification" or "component." | |||
| Filipino (Tagalog) | detalyado | ||
Detailed in Central Asian Languages
| Azerbaijani | ətraflı | ||
| The etymology of the Azerbaijani word "ətraflı" is unknown. | |||
| Kazakh | егжей-тегжейлі | ||
| The phrase is a reduplication of `ержейли` or "detailed" in Kazakh. | |||
| Kyrgyz | деталдуу | ||
| The word "деталдуу" originated from the French "détailler", originally meaning "to cut in pieces or into parts". | |||
| Tajik | муфассал | ||
| The word "муфассал" in Tajik has Arabic origins and can also mean "explained" or "elaborated". | |||
| Turkmen | jikme-jik | ||
| Uzbek | batafsil | ||
| Batafsil is a loan word from the Arabic "batafṣīl" which has the same meaning of "detailed" and it can also mean "a comprehensive explanation". | |||
| Uyghur | تەپسىلىي | ||
Detailed in Pacific Languages
| Hawaiian | kikoʻī | ||
| The word “kikoʻī” can also mean “to listen carefully” or “to pay attention” | |||
| Maori | taipitopito | ||
| Derived from Proto-Polynesian "*tawi", meaning to split or divide into parts. | |||
| Samoan | auiliili | ||
| The word "auiliili" in Samoan also conveys thoroughness or intricacy in a given task or action. | |||
| Tagalog (Filipino) | detalyado | ||
| "Detalye" (detail) and "detalyado" (detailed) in Tagalog have the same origin as "detail" in English. | |||
Detailed in American Indigenous Languages
| Aymara | ukat juk’amp qhanañcht’atawa | ||
| Guarani | detallado rehegua | ||
Detailed in International Languages
| Esperanto | detala | ||
| The word "detala" also means "retail" or "minute" in Esperanto. | |||
| Latin | digerente | ||
| The Latin word "digerente" can also mean "to separate" or "to divide". | |||
Detailed in Others Languages
| Greek | λεπτομερής | ||
| The Greek word λεπτομερής, meaning detailed, is related to λεπτός thin and μέρος part. | |||
| Hmong | cov ncauj lus kom ntxaws | ||
| Kurdish | berfireh | ||
| The word "berfireh" evolved from the Middle Persian word "bar" meaning "fruit" and "fareh" meaning "wide" or "extensive". | |||
| Turkish | detaylı | ||
| "Detaylı" is derived from the Arabic word 'Detayl', meaning 'evidence', 'proof', or 'indication'. | |||
| Xhosa | eneenkcukacha | ||
| The word "eneenkcukacha" can also refer to a person who is very observant or has a sharp eye for detail. | |||
| Yiddish | דיטיילד | ||
| "דטײלד" originates from the German "detailliert" and the Latin "detail" meaning "in detail", i.e. the opposite of "general" | |||
| Zulu | okuningiliziwe | ||
| The word 'okuningiliziwe' comes from the verb 'ukuninga' ('to crush, grind, break into pieces'), suggesting the breaking down of information into smaller, more understandable parts. | |||
| Assamese | বিশদভাৱে উল্লেখ কৰা হৈছে | ||
| Aymara | ukat juk’amp qhanañcht’atawa | ||
| Bhojpuri | विस्तार से बतावल गइल बा | ||
| Dhivehi | ތަފްސީލުކޮށް ލިޔެފައިވެއެވެ | ||
| Dogri | विस्तार कन्नै दस्सेआ गेआ | ||
| Filipino (Tagalog) | detalyado | ||
| Guarani | detallado rehegua | ||
| Ilocano | detalyado | ||
| Krio | ditayli | ||
| Kurdish (Sorani) | وردەکارییەکانی | ||
| Maithili | विस्तृत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯀꯨꯞꯄꯥ ꯃꯔꯣꯂꯁꯤꯡ ꯄꯤꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | chipchiar takin a sawi | ||
| Oromo | bal’inaan ibsameera | ||
| Odia (Oriya) | ବିସ୍ତୃତ | ||
| Quechua | detallada nisqa | ||
| Sanskrit | विस्तृतम् | ||
| Tatar | җентекле | ||
| Tigrinya | ዝርዝር ሓበሬታ ኣቕሪቡ። | ||
| Tsonga | vuxokoxoko bya yona | ||