Afrikánština | roetine | ||
Amharský | መደበኛ | ||
Hausa | na yau da kullum | ||
Igbo | eme | ||
Malgaština | mahazatra | ||
Nyanja (Chichewa) | chizolowezi | ||
Shona | chiito | ||
Somálský | joogtada ah | ||
Sesotho | tloaelo | ||
Svahilština | utaratibu | ||
Xhosa | yesiqhelo | ||
Yoruba | baraku | ||
Zulu | inqubo | ||
Bambara | don o don | ||
Ovce | gbe sia gbe nuwɔna | ||
Kinyarwanda | gahunda | ||
Lingala | momeseno | ||
Luganda | okudingana | ||
Sepedi | setlwaedi | ||
Twi (Akan) | dwumadie berɛ | ||
Arabština | نمط | ||
Hebrejština | שגרה | ||
Paštštino | ورځنی | ||
Arabština | نمط | ||
Albánec | rutinë | ||
Baskičtina | errutina | ||
Katalánština | rutina | ||
Chorvatský | rutina | ||
Dánština | rutine | ||
Holandský | routine- | ||
Angličtina | routine | ||
Francouzština | routine | ||
Fríský | routine | ||
Galicijský | rutina | ||
Němec | routine | ||
Islandský | venja | ||
Irština | gnáthamh | ||
Italština | routine | ||
Lucemburský | routine | ||
Maltština | rutina | ||
Norský | rutine | ||
Portugalština (Portugalsko, Brazílie) | rotina | ||
Skotská gaelština | gnàthach | ||
Španělština | rutina | ||
Švédský | rutin- | ||
Velština | arferol | ||
Běloruština | руціна | ||
Bosenské | rutina | ||
Bulharský | рутина | ||
Čeština | rutina | ||
Estonština | rutiinne | ||
Finský | rutiini | ||
Maďarský | rutin | ||
Lotyšský | rutīna | ||
Litevský | rutina | ||
Makedonský | рутина | ||
Polština | rutyna | ||
Rumunština | rutină | ||
Ruština | рутина | ||
Srbština | рутина | ||
Slovák | rutina | ||
Slovinský | rutina | ||
Ukrajinština | рутина | ||
Bengálský | রুটিন | ||
Gujarati | નિયમિત | ||
Hindština | सामान्य | ||
Kannada | ದಿನಚರಿ | ||
Malajálamština | ദിനചര്യ | ||
Maráthí | नित्यक्रम | ||
Nepálský | दिनचर्या | ||
Punjabi | ਰੁਟੀਨ | ||
Sinhálština (sinhálština) | පුරුද්දක් | ||
Tamil | வழக்கமான | ||
Telugu | దినచర్య | ||
Urdu | روٹین | ||
Zjednodušená čínština) | 常规 | ||
Čínština (tradiční) | 常規 | ||
Japonský | ルーチン | ||
Korejština | 일상 | ||
Mongolský | тогтмол | ||
Myanmar (barmský) | လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် | ||
Indonéština | rutin | ||
Jávský | tumindake | ||
Khmer | ទម្លាប់ | ||
Lao | ປົກກະຕິ | ||
Malajština | rutin | ||
Thajské | กิจวัตร | ||
Vietnamština | công viêc hằng ngày | ||
Filipínština (tagalogština) | nakagawian | ||
Ázerbájdžánský | gündəlik | ||
Kazašský | күнделікті | ||
Kyrgyzské | күнүмдүк | ||
Tádžikistán | муқаррарӣ | ||
Turkmenský | adaty | ||
Uzbek | muntazam | ||
Ujgurské | دائىملىق | ||
Havajský | hana maʻamau | ||
Maorština | mahinga | ||
Samoan | masani | ||
Tagalština (filipínština) | gawain | ||
Aymara | sapür lurawi | ||
Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Esperanto | rutino | ||
Latinský | exercitatione | ||
Řecký | ρουτίνα | ||
Hmong | kev ua | ||
Kurdština | fêrbûyî | ||
Turečtina | rutin | ||
Xhosa | yesiqhelo | ||
Jidiš | רוטין | ||
Zulu | inqubo | ||
Ásámština | নিত্য সূচী | ||
Aymara | sapür lurawi | ||
Bhojpuri | दिनचर्या | ||
Dhivehi | ރޫޓިން | ||
Dogri | नेमी | ||
Filipínština (tagalogština) | nakagawian | ||
Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Ilocano | rutina | ||
Krio | plan | ||
Kurdština (soranština) | ڕۆتین | ||
Maithili | दिनचर्या | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯕꯛ ꯄꯔꯤꯡ | ||
Mizo | hunbi tuk | ||
Oromo | guyyaa guyyaan | ||
Odia (orija) | ନିତ୍ୟକର୍ମ | | ||
Kečuánština | rutina | ||
Sanskrt | योजना | ||
Tatar | тәртип | ||
Tigrinya | ልሙድ-ንጥፈት | ||
Tsonga | endlelo ra ntolovelo | ||