Bez Domova V Různých Jazycích
Objevte „ Bez domova “ ve 134 jazycích: Ponořte se do překladů, poslouchejte výslovnosti a odhalte kulturní postřehy.
Bez domova
Bez Domova V Subsaharská Afrika Jazycích
| Afrikánština | haweloos | ||
| Amharský | ቤት አልባ | ||
| Hausa | marasa gida | ||
| Igbo | enweghị ebe obibi | ||
| Malgaština | tsy manan-kialofana | ||
| Nyanja (Chichewa) | opanda pokhala | ||
| Shona | vasina pokugara | ||
| Somálský | guri la’aan | ||
| Sesotho | ho hloka lehae | ||
| Svahilština | wasio na makazi | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Yoruba | aini ile | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Bambara | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| Ovce | aƒemanɔsitɔwo | ||
| Kinyarwanda | abadafite aho baba | ||
| Lingala | bazangi ndako | ||
| Luganda | abatalina mwasirizi | ||
| Sepedi | ba hloka magae | ||
| Twi (Akan) | a wonni afie | ||
Bez Domova V Severní Afrika a Blízký Východ Jazycích
| Arabština | بلا مأوى | ||
| Hebrejština | חֲסַר בַּיִת | ||
| Paštštino | بې کوره | ||
| Arabština | بلا مأوى | ||
Bez Domova V Západní Evropa Jazycích
| Albánec | i pastrehë | ||
| Baskičtina | etxerik gabe | ||
| Katalánština | sense sostre | ||
| Chorvatský | beskućnik | ||
| Dánština | hjemløs | ||
| Holandský | dakloos | ||
| Angličtina | homeless | ||
| Francouzština | sans abri | ||
| Fríský | dakleas | ||
| Galicijský | sen fogar | ||
| Němec | obdachlos | ||
| Islandský | heimilislaus | ||
| Irština | gan dídean | ||
| Italština | senzatetto | ||
| Lucemburský | obdachlos | ||
| Maltština | bla dar | ||
| Norský | hjemløs | ||
| Portugalština (Portugalsko, Brazílie) | sem teto | ||
| Skotská gaelština | gun dachaigh | ||
| Španělština | vagabundo | ||
| Švédský | hemlös | ||
| Velština | digartref | ||
Bez Domova V Východní Evropa Jazycích
| Běloruština | бяздомныя | ||
| Bosenské | beskućnici | ||
| Bulharský | бездомник | ||
| Čeština | bez domova | ||
| Estonština | kodutud | ||
| Finský | kodittomia | ||
| Maďarský | hajléktalan | ||
| Lotyšský | bezpajumtnieki | ||
| Litevský | benamiai | ||
| Makedonský | бездомници | ||
| Polština | bezdomny | ||
| Rumunština | fără adăpost | ||
| Ruština | бездомный | ||
| Srbština | бескућници | ||
| Slovák | bezdomovec | ||
| Slovinský | brezdomci | ||
| Ukrajinština | бездомний | ||
Bez Domova V Jižní Asie Jazycích
| Bengálský | গৃহহীন | ||
| Gujarati | બેઘર | ||
| Hindština | बेघर | ||
| Kannada | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| Malajálamština | ഭവനരഹിതർ | ||
| Maráthí | बेघर | ||
| Nepálský | बेघर | ||
| Punjabi | ਬੇਘਰ | ||
| Sinhálština (sinhálština) | නිවාස නැති | ||
| Tamil | வீடற்றவர்கள் | ||
| Telugu | నిరాశ్రయుల | ||
| Urdu | بے گھر | ||
Bez Domova V Východní Asiat Jazycích
| Zjednodušená čínština) | 无家可归 | ||
| Čínština (tradiční) | 無家可歸 | ||
| Japonský | ホームレス | ||
| Korejština | 노숙자 | ||
| Mongolský | орон гэргүй | ||
| Myanmar (barmský) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
Bez Domova V Jihovýchodní Asiat Jazycích
| Indonéština | tuna wisma | ||
| Jávský | wisma | ||
| Khmer | គ្មានទីលំនៅ | ||
| Lao | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| Malajština | tiada tempat tinggal | ||
| Thajské | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| Vietnamština | vô gia cư | ||
| Filipínština (tagalogština) | walang tirahan | ||
Bez Domova V Střední Asie Jazycích
| Ázerbájdžánský | evsiz | ||
| Kazašský | үйсіз | ||
| Kyrgyzské | үй-жайсыз | ||
| Tádžikistán | бехонумон | ||
| Turkmenský | öýsüz | ||
| Uzbek | uysiz | ||
| Ujgurské | ئۆي-ماكانسىز | ||
Bez Domova V Pacifik Jazycích
| Havajský | home ʻole | ||
| Maorština | kainga kore | ||
| Samoan | leai ni fale | ||
| Tagalština (filipínština) | walang tirahan | ||
Bez Domova V Američtí Domorodci Jazycích
| Aymara | jan utani | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
Bez Domova V Mezinárodní Jazycích
| Esperanto | senhejmuloj | ||
| Latinský | profugo | ||
Bez Domova V Ostatní Jazycích
| Řecký | άστεγος | ||
| Hmong | tsis muaj tsev nyob | ||
| Kurdština | bêmal | ||
| Turečtina | evsiz | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Jidiš | היימלאָז | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Ásámština | গৃহহীন | ||
| Aymara | jan utani | ||
| Bhojpuri | बेघर लोग के बा | ||
| Dhivehi | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| Dogri | बेघर | ||
| Filipínština (tagalogština) | walang tirahan | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
| Ilocano | awan pagtaenganna | ||
| Krio | we nɔ gɛt os | ||
| Kurdština (soranština) | بێماڵ | ||
| Maithili | बेघर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chenna nei lo | ||
| Oromo | mana hin qabne | ||
| Odia (orija) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| Kečuánština | mana wasiyuq | ||
| Sanskrt | निराश्रयम् | ||
| Tatar | йортсыз | ||
| Tigrinya | ገዛ ዘይብሎም | ||
| Tsonga | lava pfumalaka makaya | ||