Afrikánština | historiese | ||
Amharský | ታሪካዊ | ||
Hausa | tarihi | ||
Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
Malgaština | ara-tantara | ||
Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
Shona | nhoroondo | ||
Somálský | taariikhi ah | ||
Sesotho | tsa nalane | ||
Svahilština | kihistoria | ||
Xhosa | zembali | ||
Yoruba | itan | ||
Zulu | zomlando | ||
Bambara | tariku kɔnɔ | ||
Ovce | ŋutinya me nyawo | ||
Kinyarwanda | amateka | ||
Lingala | makambo ya kala | ||
Luganda | ebyafaayo | ||
Sepedi | ya histori | ||
Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Arabština | تاريخي | ||
Hebrejština | הִיסטוֹרִי | ||
Paštštino | تاریخي | ||
Arabština | تاريخي | ||
Albánec | historike | ||
Baskičtina | historikoa | ||
Katalánština | històric | ||
Chorvatský | povijesne | ||
Dánština | historisk | ||
Holandský | historisch | ||
Angličtina | historical | ||
Francouzština | historique | ||
Fríský | histoarysk | ||
Galicijský | histórico | ||
Němec | historisch | ||
Islandský | sögulegt | ||
Irština | stairiúil | ||
Italština | storico | ||
Lucemburský | historesch | ||
Maltština | storiku | ||
Norský | historisk | ||
Portugalština (Portugalsko, Brazílie) | histórico | ||
Skotská gaelština | eachdraidheil | ||
Španělština | histórico | ||
Švédský | historisk | ||
Velština | hanesyddol | ||
Běloruština | гістарычны | ||
Bosenské | istorijski | ||
Bulharský | исторически | ||
Čeština | historický | ||
Estonština | ajalooline | ||
Finský | historiallinen | ||
Maďarský | történelmi | ||
Lotyšský | vēsturiskā | ||
Litevský | istorinis | ||
Makedonský | историски | ||
Polština | historyczny | ||
Rumunština | istoric | ||
Ruština | исторический | ||
Srbština | историјске | ||
Slovák | historický | ||
Slovinský | zgodovinski | ||
Ukrajinština | історичний | ||
Bengálský | .তিহাসিক | ||
Gujarati | historicalતિહાસિક | ||
Hindština | ऐतिहासिक | ||
Kannada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
Malajálamština | ചരിത്രപരമായ | ||
Maráthí | ऐतिहासिक | ||
Nepálský | ऐतिहासिक | ||
Punjabi | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
Sinhálština (sinhálština) | ඓතිහාසික | ||
Tamil | வரலாற்று | ||
Telugu | చారిత్రక | ||
Urdu | تاریخی | ||
Zjednodušená čínština) | 历史的 | ||
Čínština (tradiční) | 歷史的 | ||
Japonský | 歴史的 | ||
Korejština | 역사적인 | ||
Mongolský | түүхэн | ||
Myanmar (barmský) | သမိုင်း | ||
Indonéština | historis | ||
Jávský | sejarah | ||
Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
Lao | ປະຫວັດສາດ | ||
Malajština | bersejarah | ||
Thajské | ประวัติศาสตร์ | ||
Vietnamština | lịch sử | ||
Filipínština (tagalogština) | makasaysayan | ||
Ázerbájdžánský | tarixi | ||
Kazašský | тарихи | ||
Kyrgyzské | тарыхый | ||
Tádžikistán | таърихӣ | ||
Turkmenský | taryhy | ||
Uzbek | tarixiy | ||
Ujgurské | تارىخى | ||
Havajský | mōʻaukala | ||
Maorština | hītori | ||
Samoan | talafaasolopito | ||
Tagalština (filipínština) | makasaysayang | ||
Aymara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
Guarani | histórico rehegua | ||
Esperanto | historia | ||
Latinský | historical | ||
Řecký | ιστορικός | ||
Hmong | keeb kwm | ||
Kurdština | dîrokî | ||
Turečtina | tarihi | ||
Xhosa | zembali | ||
Jidiš | היסטאָריש | ||
Zulu | zomlando | ||
Ásámština | ঐতিহাসিক | ||
Aymara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
Dhivehi | ތާރީޚީ ގޮތުންނެވެ | ||
Dogri | ऐतिहासिक | ||
Filipínština (tagalogština) | makasaysayan | ||
Guarani | histórico rehegua | ||
Ilocano | historikal nga | ||
Krio | istri bɔt istri | ||
Kurdština (soranština) | مێژوویی | ||
Maithili | ऐतिहासिक | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
Mizo | chanchinbu lam a ni | ||
Oromo | seena qabeessa | ||
Odia (orija) | historical ତିହାସିକ | ||
Kečuánština | histórico nisqamanta | ||
Sanskrt | ऐतिहासिक | ||
Tatar | тарихи | ||
Tigrinya | ታሪኻዊ ምዃኑ’ዩ። | ||
Tsonga | ya matimu | ||