Crew in Different Languages
Discover 'Crew' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'crew' holds a significant place in our vocabulary, often referring to a group of individuals who work together on a common task, especially on a ship or aircraft. This term not only signifies teamwork and collaboration but also carries a sense of camaraderie and shared responsibility.
Culturally, the concept of a crew has been romanticized in literature, music, and film, symbolizing unity in diversity. From the pirate crews of the high seas to the astronaut crews exploring the cosmos, this word has transcended boundaries and cultures.
Given its historical and cultural importance, one might be interested in knowing the translation of 'crew' in different languages. After all, language is the bridge that connects cultures, and understanding local terms can enrich our global perspective.
Here are a few translations to pique your interest:
- Spanish: 'tripulación'
- French: 'équipage'
- German: 'Besatzung'
- Mandarin: '船员' ('chuán yuán')
- Japanese: 'クル' ('kuru')
Stay tuned for more translations and cultural insights about the fascinating world of 'crew' in different languages!
Crew
Crew in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | bemanning | ||
| The word "bemanning" in Afrikaans can also refer to the act of staffing or providing personnel for a specific task or purpose. | |||
| Amharic | ሠራተኞች | ||
| The word "ሠራተኞች" (crew) in Amharic is derived from the verb "ሠራ" (to work) and the suffix "-ተኛ" (agent noun), hence it literally means "workers" or "those who work." | |||
| Hausa | ƙungiya | ||
| The etymology of "ƙungiya" is uncertain but may be related to the word "ƙungi", meaning "gathering" or "band"} | |||
| Igbo | ndi oru ugbo | ||
| The Igbo word "ndi oru ugbo" literally means "people of the farm work". | |||
| Malagasy | tantsambo | ||
| The Malagasy word "tantsambo" can also refer to a group of people working together on a common goal, not necessarily related to sailing. | |||
| Nyanja (Chichewa) | gulu | ||
| Nyanja "gulu" also means "group" or "team." | |||
| Shona | vashandi | ||
| Vashandi also referred to as the working class, or those that are employed. | |||
| Somali | shaqaalaha | ||
| The Somali word "shaqaalaha" is derived from the verb "shaqeeyo" meaning "to work". It can also refer to a group of people performing a specific task. | |||
| Sesotho | basebetsi | ||
| The word 'basebetsi' can also be used to refer to 'men', emphasizing their role as 'head' figures in their respective groups. | |||
| Swahili | wafanyakazi | ||
| The word "wafanyakazi" in Swahili means "crew" or "staff" and is derived from the verb "kufanya kazi," meaning "to work." | |||
| Xhosa | abasebenzi | ||
| The word "abasebenzi" can also refer to a group of people working together on a specific task or project. | |||
| Yoruba | atuko | ||
| "Atuko" can also be a term of endearment meaning "my love." | |||
| Zulu | abasebenzi | ||
| The word 'abasebenzi' in Zulu can also refer to a group of people working together on a project or task. | |||
| Bambara | ekipu | ||
| Ewe | dɔwɔha | ||
| Kinyarwanda | abakozi | ||
| Lingala | bato ya ekipe | ||
| Luganda | ekibinja | ||
| Sepedi | sehlopha | ||
| Twi (Akan) | adwumayɛfoɔ | ||
Crew in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | طاقم | ||
| The word "طاقم" (crew) in Arabic shares the same root "طقم" (set) with words for "suit" and "garniture". | |||
| Hebrew | צוות | ||
| צוות (tzevet), meaning "crew," shares an etymology with צב (tzav), "tortoise," referencing the animal's slow and steady progress and collective nature. | |||
| Pashto | عمله | ||
| عمله (crew) is also used to refer to a group of workers or laborers in Pashto. | |||
| Arabic | طاقم | ||
| The word "طاقم" (crew) in Arabic shares the same root "طقم" (set) with words for "suit" and "garniture". | |||
Crew in Western European Languages
| Albanian | ekuipazhit | ||
| The word "ekuipazhit" comes from the French word "équipage", meaning "a group of people working together on a ship, aircraft, or spacecraft" | |||
| Basque | tripulazioa | ||
| The word "tripulazioa" in Basque comes from the Latin word "tripulare" (to dance), which is also the origin of the word "trip" in English. | |||
| Catalan | tripulació | ||
| The word "tripulació" comes from the Latin word "tripulare", which means "to manage a ship". | |||
| Croatian | posada | ||
| "Posada" also means "loan" in Spanish, but it refers to a "crew" in Croatian. | |||
| Danish | mandskab | ||
| The Danish word “mandskab” can also mean “team” in sports or “staff” in non-nautical contexts. | |||
| Dutch | bemanning | ||
| The word "bemanning" in Dutch can also refer to the act of staffing a position or organization with the necessary personnel. | |||
| English | crew | ||
| The word "crew" can also refer to a group of people who work together on a specific task, such as a construction crew or a film crew. | |||
| French | équipage | ||
| In the past, "équipage" referred specifically to a retinue of noblemen and their horses. | |||
| Frisian | bemanning | ||
| bemanning" is likely cognate with Dutch "bemannen" (to man (a ship)), but could also be an early borrowing from Low German "bemannen" (to provide with a crew). | |||
| Galician | tripulación | ||
| The Galician word "tripulación" originally meant "group of pilgrims" or "group of people traveling together". | |||
| German | besatzung | ||
| In German, "Besatzung" can also mean "occupation" or "garrison" in a military context. | |||
| Icelandic | áhöfn | ||
| "Áhöfn" also means "ability, capacity," and is cognate with the English words "have" and "able." | |||
| Irish | criú | ||
| In medieval Irish, "criú" also referred to a class of craftsmen and professional performers. | |||
| Italian | equipaggio | ||
| Equipaggio also means 'carriage', from 'equi' meaning 'horse' and 'paggio' from 'page' (i.e. 'carriage drawn by horses'). | |||
| Luxembourgish | crew | ||
| In Luxembourgish, "Crew" can also refer to a group of people who work together on a specific task. | |||
| Maltese | ekwipaġġ | ||
| Ekwipaġġ is derived from the French word "équipage", and can also mean "equipment" or "outfit." | |||
| Norwegian | mannskap | ||
| The word ' Mannskap' in Norwegian has an alternate meaning of military troops. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | equipe técnica | ||
| The word "equipe técnica" in Portuguese can also refer to technical staff or a technical team. | |||
| Scots Gaelic | sgioba | ||
| The Scots Gaelic word 'sgioba' also means 'troop', 'band', 'company', 'team', or 'group'. | |||
| Spanish | tripulación | ||
| The term "tripulación" also refers to the group of individuals responsible for the care of the ship's equipment and maintenance. | |||
| Swedish | besättning | ||
| The word "besättning" also means "herd". | |||
| Welsh | criw | ||
| The word 'criw' can also refer to a small flock or herd, or to a party or company of people. | |||
Crew in Eastern European Languages
| Belarusian | экіпаж | ||
| "Экіпаж" is a word of French origin, which in Belarusian means only "crew", but in Russian also means "carriage", "team" and even "equipment" | |||
| Bosnian | posada | ||
| Posada can also refer to a gathering of people during the Christmas season. | |||
| Bulgarian | екипаж | ||
| The word "екипаж" also has the alternate meaning of "team" or "group" in Bulgarian. | |||
| Czech | osádka | ||
| The word "osádka" comes from the Czech word "osada", meaning "settlement" or "village. | |||
| Estonian | meeskond | ||
| In Estonian, "meeskond" also means a group of people working together on a project or task. | |||
| Finnish | miehistö | ||
| "Miehistö" also refers to a group of male individuals. | |||
| Hungarian | legénység | ||
| "Legénység" is derived from "legény" (meaning "lad, young man") and originally referred to an all-male ship's crew | |||
| Latvian | apkalpe | ||
| The word "apkalpe" is a relatively new one, derived from the verb "apkalpot" which means "to serve" | |||
| Lithuanian | įgula | ||
| The word "įgula" is derived from the German word "Ingesind" and originally meant "servants" or "dependents" in Lithuanian. | |||
| Macedonian | екипажот | ||
| The word "екипажот" is a loanword from French "équipage", meaning a group of people working together, especially on a ship or aircraft. | |||
| Polish | załoga | ||
| Etymology: From Middle Low German "salle" meaning "hall" or "room" hence "company". | |||
| Romanian | echipaj | ||
| The word "echipaj" in Romanian comes from the French word "équipage," meaning "crew" or "team." | |||
| Russian | экипаж | ||
| The word "экипаж" can have the additional meaning of "means of transportation" in Russian. | |||
| Serbian | посада | ||
| "Посада" can also mean a settlement which is not a city or a village, like a large farm or a railway station. | |||
| Slovak | posádka | ||
| The term "posádka" in Slovak can also refer to a garrison or a military base. | |||
| Slovenian | posadka | ||
| "Posadka" shares the same root with "posditi" (to put something down), and can also mean "a place where something is put down" (e.g. a flower pot). | |||
| Ukrainian | екіпаж | ||
| “Екіпаж” is a borrowing from the French language, the original meaning of which is “team of horses, harness, crew”. | |||
Crew in South Asian Languages
| Bengali | নাবিকদল | ||
| The word 'নাবিকদল' also means sailors or a group that serves or works aboard a vessel, and is derived from the Sanskrit word 'नौकादल' ('naukadal'), where 'নৌ' ('nau') refers to boats. | |||
| Gujarati | ક્રૂ | ||
| The word "crew" is derived from the Old English word "cruwe," meaning "a company of people." | |||
| Hindi | कर्मी दल | ||
| The term "कर्मी दल" is a compound of two Sanskrit words, "कर्मी" (worker) and "दल" (group), and thus literally means "working group". | |||
| Kannada | ಸಿಬ್ಬಂದಿ | ||
| The word "ಸಿಬ್ಬಂದಿ" can also refer to a group of people working together, such as a team or a department. | |||
| Malayalam | ക്രൂ | ||
| The word "ക്രൂ" ("crew") in Malayalam may also mean a group of persons or a team. | |||
| Marathi | चालक दल | ||
| The word "चालक दल" ("crew") in Marathi literally translates to "group of drivers". | |||
| Nepali | चालक दल | ||
| In Sanskrit, the word 'चालक दल' ('crew') literally means 'those who move' or 'those who direct,' indicating their role in operating a vessel or vehicle. | |||
| Punjabi | ਚਾਲਕ ਦਲ | ||
| The word "ਚਾਲਕ ਦਲ" (crew) is derived from the Latin word "equus", meaning "horse", and can also refer to a group of people working together in any type of vessel or vehicle. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | කාර්ය මණ්ඩලය | ||
| කාර්ය මණ්ඩලය is derived from the Portuguese word 'caravel', also 'crew' refers to a group of people who work together on a task or project. | |||
| Tamil | குழுவினர் | ||
| The original term in Tamil means 'the people who share the burden'. | |||
| Telugu | సిబ్బంది | ||
| The word "సిబ్బంది" can also refer to the staff or personnel of an organization. | |||
| Urdu | عملہ | ||
Crew in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 船员 | ||
| 船员 (Simplified Chinese) can also mean "seaman" or "sailer". | |||
| Chinese (Traditional) | 船員 | ||
| "船" means "boat" and "員" means "person" or "employee." | |||
| Japanese | クルー | ||
| The word クルー has alternate meanings of 'group' or 'company'. | |||
| Korean | 크루 | ||
| "크루" in Korean is also a homonym of "그루" which refers to a small fish known as a | |||
| Mongolian | багийнхан | ||
| In addition to meaning "crew," the word "багийнхан" can also be used to refer to someone's assistants or followers | |||
| Myanmar (Burmese) | သင်္ဘောသား | ||
Crew in South East Asian Languages
| Indonesian | awak kapal | ||
| The Indonesian word "awak kapal" for "crew" literally means "the ship's body." | |||
| Javanese | punggawa | ||
| The word "punggawa" in Javanese also means "leader" or "chief". | |||
| Khmer | នាវិក | ||
| The term "នាវិក" (crew) in Khmer is derived from the Sanskrit word "nāvika" meaning "sailor or boatman." | |||
| Lao | ລູກເຮືອ | ||
| The word "ລູກເຮືອ" "(crew)" in Lao translates to "ลูกเรือ" in Thai language. | |||
| Malay | anak kapal | ||
| "Anak kapal" can also mean "child of the ship" or "ship's child". | |||
| Thai | ลูกเรือ | ||
| The term ลูกเรือ, meaning "crew," is derived from "ลูก" ("child") and "เรือ" ("boat"), implying a familial bond among crew members on a boat. | |||
| Vietnamese | phi hành đoàn | ||
| The word "phi hành đoàn" is composed of "phi hành" (to fly) and "đoàn" (group or team). | |||
| Filipino (Tagalog) | crew | ||
Crew in Central Asian Languages
| Azerbaijani | ekipaj | ||
| –j suffix in ekipaj means “place of a specific action.” | |||
| Kazakh | экипаж | ||
| The word "экипаж" also means "team" or "group" of people in Russian. | |||
| Kyrgyz | экипаж | ||
| Экипаж – это команда, группа или группа лиц, отвечающая за управление или работу самолета, корабля, танка или другого транспортного средства. | |||
| Tajik | экипаж | ||
| In Tajik, "экипаж" can also refer to a team of workers or a set of equipment. | |||
| Turkmen | ekipa .y | ||
| Uzbek | ekipaj | ||
| In Uzbek, "ekipaj" also refers to a set of objects, such as a sewing kit, necessary for carrying out a specific task. | |||
| Uyghur | خىزمەتچىلەر | ||
Crew in Pacific Languages
| Hawaiian | luina | ||
| The Hawaiian word "luina" can also refer to a group of people who work together or a company of actors. | |||
| Maori | kaimahi | ||
| Samoan | auvaa | ||
| The word "auvaa" also means "family" in Samoan. | |||
| Tagalog (Filipino) | mga tauhan | ||
| "Tauhan" in Tagalog can also mean "character" or "role" in a play or story. | |||
Crew in American Indigenous Languages
| Aymara | walja | ||
| Guarani | yvyporakuéra ygapegua | ||
Crew in International Languages
| Esperanto | ŝipanaro | ||
| The etymon is ŝipo, meaning 'ship'. | |||
| Latin | cantavit | ||
| The Latin word "cantavit" has both literal and metaphorical meanings: it can refer to singing or to the sound of rowing or paddling. | |||
Crew in Others Languages
| Greek | πλήρωμα | ||
| The word πλήρωμα ('crew') in Greek also means 'fullness' or 'completion'. | |||
| Hmong | neeg coob | ||
| The Hmong word "neeg coob" can also refer to a group of people working together or a team, as in a sports team or a work team. | |||
| Kurdish | birîvebir | ||
| The word "birîvebir" can also refer to a group of people who work together on a specific task or project. | |||
| Turkish | mürettebat | ||
| Although it is often used to refer to a ship's crew, "mürettebat" can also mean "ensemble" in Turkish. | |||
| Xhosa | abasebenzi | ||
| The word "abasebenzi" can also refer to a group of people working together on a specific task or project. | |||
| Yiddish | קאָמאַנדע | ||
| "קאָמאַנדע" - in Yiddish may also mean a "group of performers", especially used for musicians in a band or an orchestra | |||
| Zulu | abasebenzi | ||
| The word 'abasebenzi' in Zulu can also refer to a group of people working together on a project or task. | |||
| Assamese | দল | ||
| Aymara | walja | ||
| Bhojpuri | चालक दल | ||
| Dhivehi | ފަޅުވެރިން | ||
| Dogri | चालक दल | ||
| Filipino (Tagalog) | crew | ||
| Guarani | yvyporakuéra ygapegua | ||
| Ilocano | tattao | ||
| Krio | wan dɛn we wok na bot | ||
| Kurdish (Sorani) | دەستە | ||
| Maithili | चालक दल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯅꯕ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ | ||
| Mizo | pawl | ||
| Oromo | gartuu | ||
| Odia (Oriya) | କ୍ରୁ | ||
| Quechua | huñu | ||
| Sanskrit | नाविकाः | ||
| Tatar | экипаж | ||
| Tigrinya | ጀምዓ | ||
| Tsonga | ntlawa | ||