Conventional in Different Languages
Discover 'Conventional' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'conventional' holds a significant place in our vocabulary, denoting something that is accepted or established according to general agreement or common usage. It's a word that bridges cultural gaps, as its meaning remains consistent even across linguistic boundaries. But how is this word translated in different languages, and what cultural nuances does it carry?
Understanding the translation of 'conventional' in various languages can provide fascinating insights into cultural norms and values. For instance, in Spanish, 'conventional' translates to 'convencional', which also means 'in accordance with convention'. Meanwhile, in German, 'konventionell' carries a similar meaning, but with a slight emphasis on adherence to tradition.
Exploring these translations can open up a world of cultural understanding, allowing us to appreciate the diverse ways in which different cultures interpret and value convention. So, let's delve into the world of 'conventional' in different languages!
Conventional
Conventional in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | konvensionele | ||
| The term "konvensioneel" is derived from the Latin word "convenire", meaning "to come together" or "to agree". | |||
| Amharic | ተለምዷዊ | ||
| Hausa | na al'ada | ||
| The Hausa word "na al'ada" also means "traditional" or "customary". | |||
| Igbo | ot | ||
| The word "ot" also means "law," "ritual," or "customary practice" in Igbo. | |||
| Malagasy | mahazatra | ||
| The word "mahazatra" also means "customary" or "usual" in Malagasy. | |||
| Nyanja (Chichewa) | ochiritsira | ||
| The word "ochiritsira" is also used to refer to traditional customs and behaviors. | |||
| Shona | zvakajairika | ||
| "Zvakajairika" in Shona is derived from the root "jaira," meaning "to make straight" or "to regulate." | |||
| Somali | caadiga ah | ||
| "Caadiga ah" is a Somali term derived from the Arabic word "qaidah," meaning "rule" or "standard," and its meaning has evolved to include "conventional," "normal," or "regular." | |||
| Sesotho | tloaelehileng | ||
| The term "tloaelehileng" derives from "tloaelo," meaning custom or norm, and "hileng," which denotes conformity or agreement | |||
| Swahili | kawaida | ||
| Derived from the Arabic word "qawā'id", meaning "rules" or "principles". | |||
| Xhosa | eqhelekileyo | ||
| The origin of 'eqhelekileyo' traces back to 'umthetho wesiko', which is defined as 'a traditional law', thus it means 'that which is traditionally accustomed'. | |||
| Yoruba | mora | ||
| Yoruba word "mora" connotes a feeling or quality of being normal or acceptable, or of conforming to a standard. | |||
| Zulu | ezivamile | ||
| The word 'ezivamile' originates from the Zulu expression 'ukumila ezweni,' meaning 'to adjust to the world,' implying compliance with expectations. | |||
| Bambara | min bɛ kɛ cogo la min bɛ kɛ cogo la | ||
| Ewe | si wozãna ɖaa | ||
| Kinyarwanda | bisanzwe | ||
| Lingala | momeseno ya momeseno | ||
| Luganda | ebya bulijjo | ||
| Sepedi | e tlwaelegilego | ||
| Twi (Akan) | amanne kwan so | ||
Conventional in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | تقليدي | ||
| The word 'تقليدي', meaning conventional in Arabic, also carries connotations of traditional or customary practices and beliefs. | |||
| Hebrew | מוּסכָּם | ||
| "מוּסכָּם" is a term in the Talmud, which refers to an unwritten tradition that has the same force of law as the Torah. | |||
| Pashto | دودیز | ||
| The Pashto term | |||
| Arabic | تقليدي | ||
| The word 'تقليدي', meaning conventional in Arabic, also carries connotations of traditional or customary practices and beliefs. | |||
Conventional in Western European Languages
| Albanian | konvencionale | ||
| In Albanian, "konvencionale" also refers to a type of legal document or contract. | |||
| Basque | konbentzionala | ||
| The Basque "konbentzionala" means "traditional" or "usual" depending on the context. | |||
| Catalan | convencional | ||
| El término "convencional" en catalán también tiene un significado de "habitual o corriente". | |||
| Croatian | konvencionalne | ||
| The Croatian word 'konvencionalne' is an adjective derived from the French word 'convention' meaning 'convention'. | |||
| Danish | konventionelle | ||
| The Danish word "konventionelle" derives from the French word "conventionnel" (conventional; conforming to the norms) and can also mean "arranged" in the sense of "pre-planned". | |||
| Dutch | conventioneel | ||
| De term "conventioneel" komt van het Latijnse "conventus", wat "samenkomst" of "overeenkomst" betekent. | |||
| English | conventional | ||
| The word "conventional" derives from the Latin word "convenire," meaning "to come together," and carries the idea of agreement or conformity. | |||
| French | conventionnel | ||
| In French, "conventionnel" can also refer to a member of the Convention, the French revolutionary assembly. | |||
| Frisian | konvinsjonele | ||
| The word 'konvinsjonele' can also mean 'customary' or 'traditional' in Frisian. | |||
| Galician | convencional | ||
| German | konventionell | ||
| The word "konventionell" in German comes from the Latin word "conventio," meaning "agreement." | |||
| Icelandic | hefðbundin | ||
| Hefðbundin is derived from the Old Norse word "hefrð" meaning "custom" or "tradition". | |||
| Irish | traidisiúnta | ||
| The word traidisiúnta comes from the Old Irish word trada, meaning 'tradition' or 'custom'. | |||
| Italian | convenzionale | ||
| In Italian, 'convenzionale' also refers to 'agreed upon' or 'established by convention'. | |||
| Luxembourgish | konventionell | ||
| Maltese | konvenzjonali | ||
| The word "konvenzjonali" is derived from the Italian word "convenzionale", meaning "agreed upon" or " customary". | |||
| Norwegian | konvensjonell | ||
| The word "konvensjonell" comes from the French word "conventionnel", which means "agreed upon". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | convencional | ||
| In Portuguese, "convencional" also means "agreeable". | |||
| Scots Gaelic | gnàthach | ||
| Also a variant of gnàthach meaning “to be accustomed to”. | |||
| Spanish | convencional | ||
| La palabra "convencional" en español también puede significar "acordado de antemano". | |||
| Swedish | konventionell | ||
| "Konvention" has the same etymology as the English "convention" and can be understood as an agreement between two or several parties. | |||
| Welsh | confensiynol | ||
| In Welsh, the word "confensiynol" can also mean "usual". | |||
Conventional in Eastern European Languages
| Belarusian | звычайны | ||
| The Belarusian word "звычайны" has a wider meaning than its English counterpart, covering not only conformity to norms but also ordinariness, dullness, and predictability. | |||
| Bosnian | konvencionalni | ||
| "Konvencionalni" (conventional) comes from Latin "conventus" meaning "meeting" and refers to established norms or practices, while "konkretni" (concrete) comes from Latin "concretus" meaning "to grow together" and refers to tangible things or specific details. | |||
| Bulgarian | конвенционален | ||
| The word "конвенционален" can also mean "agreed-upon" or "customary". | |||
| Czech | konvenční | ||
| The words "konvence" and "konvenční" refer to both "convention" and "conventionality" | |||
| Estonian | tavapärane | ||
| The word "tavapärane" is derived from the Estonian words "tava" (custom) and "pärane" (like, similar to), and can also mean "habitual" or "usual". | |||
| Finnish | tavanomainen | ||
| "Tavanomainen" means "conventional", but "tapani" can also refer to an "accident", and "nomainen" to a "man" or "male", so "tavanomainen" can mean "accidental man". | |||
| Hungarian | hagyományos | ||
| The word "hagyományos" also means "traditional" in Hungarian. | |||
| Latvian | vispārpieņemtais | ||
| The word "vispārpieņemtais" in Latvian is derived from the word "pieņemt", meaning "to accept", and the prefix "vispār-", meaning "general" or "universal". | |||
| Lithuanian | sutartinis | ||
| The word "sutartinis" originally meant "agreed" or "consented" and was often used in legal contexts | |||
| Macedonian | конвенционален | ||
| Конвенционален is derived from the Latin word "convenire," meaning "to come together" or "to agree." | |||
| Polish | standardowy | ||
| The word "standardowy" is derived from the Latin word "standardum", meaning "banner" or "flag" | |||
| Romanian | convenţional | ||
| In Romanian, "convenţional" can also mean "customary" or "traditional", and is derived from the Latin "convenire", meaning "to come together". | |||
| Russian | обычный | ||
| The word "обычный" also means "usual" or "commonplace" in Russian. | |||
| Serbian | конвенционални | ||
| 'Конвенционални' may refer to something 'agreed upon' or 'usual' in Serbian. | |||
| Slovak | konvenčné | ||
| Konvenčné can also mean customary, traditional, usual and established | |||
| Slovenian | konvencionalne | ||
| The word "konvencionalne" can also mean "traditional" or "customary" in Slovenian. | |||
| Ukrainian | звичайний | ||
| The Ukrainian word "звичайний" (conventional) derives from the Proto-Slavic root *obyčajь, meaning "custom" or "tradition." | |||
Conventional in South Asian Languages
| Bengali | প্রচলিত | ||
| "প্রচলিত" originally meant "to pass through" or "to be used extensively," as its Bengali root "চলতি" (current, existing) comes from Sanskrit "चारिता" (roaming or movement). | |||
| Gujarati | પરંપરાગત | ||
| The word "પરંપરાગત" derives from the Sanskrit word "परम्परा", meaning "tradition" or "custom". Additionally, it may refer to something that is accepted as the norm or standard. | |||
| Hindi | पारंपरिक | ||
| पारंपरिक is derived from the Sanskrit word 'parampara', meaning an unbroken succession. | |||
| Kannada | ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ | ||
| Malayalam | പരമ്പരാഗതം | ||
| Marathi | पारंपारिक | ||
| The word पारंपारिक (“conventional”) comes from the Sanskrit word parampara, which means "tradition" or "custom." | |||
| Nepali | परम्परागत | ||
| The word "परम्परागत" (conventional) comes from the Sanskrit word "परम्परा" (lineage, tradition) or "परम्" + "परा" (highest + beyond), representing the continuation of practices from past generations. | |||
| Punjabi | ਰਵਾਇਤੀ | ||
| This word is derived from the Persian word "rawayat", which means "tradition." | |||
| Sinhala (Sinhalese) | සාම්ප්රදායික | ||
| Tamil | வழக்கமான | ||
| Telugu | సాంప్రదాయ | ||
| The word "సాంప్రదాయ" (conventional) in Telugu can also mean "a customary practice" or "a tradition". | |||
| Urdu | روایتی | ||
Conventional in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 常规 | ||
| 常规，是通常遵循或遵守的一般做法、准则或惯例，具有广泛的应用。 | |||
| Chinese (Traditional) | 常規 | ||
| 常規一詞，在中醫裡還有「正常、一般的」意思。 | |||
| Japanese | 従来型 | ||
| The word 従来型 is derived from the Japanese kanji「従」 (follow), 「来」 (come), and 「型」 (shape), and originally meant "existing form or pattern". | |||
| Korean | 전통적인 | ||
| "전통적인" derives from "전통" (tradition) and the suffix "적" (related to), indicating a connection to tradition. | |||
| Mongolian | ердийн | ||
| The word "ердийн" is derived from the Mongolian word "ер" meaning "rule" or "custom". | |||
| Myanmar (Burmese) | သမားရိုးကျ | ||
Conventional in South East Asian Languages
| Indonesian | konvensional | ||
| In Indonesian, "konvensional" can also refer to a type of traditional Indonesian puppet theater that uses leather puppets called wayang kulit. | |||
| Javanese | konvensional | ||
| "Konvensional" in Javanese can also mean "normal" or "commonplace", but its usage in this manner is now considered somewhat archaic or even incorrect. | |||
| Khmer | ធម្មតា | ||
| The term ធម្មតា (dhammata) in Khmer has an alternate meaning of 'normality' or 'standard'. | |||
| Lao | ທຳ ມະດາ | ||
| The word for 'conventional' is most likely derived from the Pali word for 'common'. | |||
| Malay | konvensional | ||
| Konvensional' in Malay can also be a synonym for traditional. | |||
| Thai | ธรรมดา | ||
| The word ธรรมดา (tham-maa-daa) also means "common" or "normal" in Thai. | |||
| Vietnamese | thông thường | ||
| The word "thông thường" (conventional) in Vietnamese is derived from the Chinese word "通常" (tōngcháng), meaning "ordinary" or "routine". | |||
| Filipino (Tagalog) | nakasanayan | ||
Conventional in Central Asian Languages
| Azerbaijani | şərti | ||
| "Şərti" means "condition" in Arabic, but it has also acquired the meaning of "conventional" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | дәстүрлі | ||
| "Дәстүрлі" comes from the Arabic word "dasa" meaning "to tread, to go on a path" | |||
| Kyrgyz | кадимки | ||
| The word "кадимки" is derived from the Arabic word "قديم", meaning "old" or "ancient". | |||
| Tajik | анъанавӣ | ||
| The word "анъанавӣ" in Tajik can also refer to tradition, custom, or established norms. | |||
| Turkmen | adaty | ||
| Uzbek | an'anaviy | ||
| The word "an'anaviy" in Uzbek is derived from the Arabic word "sunnah", meaning "example" or "practice", and refers to something that is traditional or customary. | |||
| Uyghur | ئادەتتىكى | ||
Conventional in Pacific Languages
| Hawaiian | maʻa mau | ||
| Maʻa mau is a Hawaiian word that literally translates to "permanent food". | |||
| Maori | tikanga | ||
| Tikanga can also refer to cultural norms, customs, or protocols within the Māori community. | |||
| Samoan | masani | ||
| The word "masani" may also be used to describe something that is old-fashioned, not fashionable, or commonplace. | |||
| Tagalog (Filipino) | maginoo | ||
| The Tagalog word "maginoo" can also refer to a traditional Filipino healer, especially one who uses herbs and plants to treat illnesses. | |||
Conventional in American Indigenous Languages
| Aymara | convencional sata uñt’atawa | ||
| Guarani | convencional rehegua | ||
Conventional in International Languages
| Esperanto | konvencia | ||
| In Esperanto, "konvencia" can also refer to an agreement or treaty. | |||
| Latin | conventional | ||
| The root of the word conventional is the word "convenire", meaning "to come together". | |||
Conventional in Others Languages
| Greek | συμβατικός | ||
| Συμβατικός also appears in Modern Greek as the name of a common, informal form of contract for the rental or hire of objects or property. | |||
| Hmong | ib txwm muaj | ||
| The Hmong word "ib txwm muaj" can also mean "traditional customs" or "old-fashioned practices". | |||
| Kurdish | konvansiyonel | ||
| In Kurdish, “konvansiyonel” is also used to describe something that is done according to the customs and traditions of a particular culture. | |||
| Turkish | konvansiyonel | ||
| The Turkish word "Konvansiyonel" shares a common origin with the English word "convention". | |||
| Xhosa | eqhelekileyo | ||
| The origin of 'eqhelekileyo' traces back to 'umthetho wesiko', which is defined as 'a traditional law', thus it means 'that which is traditionally accustomed'. | |||
| Yiddish | קאַנווענשאַנאַל | ||
| The Yiddish word קאַנווענשאַנאַל comes from the German word konventionell, and can also mean 'traditional' or 'customary'. | |||
| Zulu | ezivamile | ||
| The word 'ezivamile' originates from the Zulu expression 'ukumila ezweni,' meaning 'to adjust to the world,' implying compliance with expectations. | |||
| Assamese | গতানুগতিক | ||
| Aymara | convencional sata uñt’atawa | ||
| Bhojpuri | परंपरागत बा | ||
| Dhivehi | ކޮންވެންޝަނަލް އެވެ | ||
| Dogri | परंपरागत | ||
| Filipino (Tagalog) | nakasanayan | ||
| Guarani | convencional rehegua | ||
| Ilocano | gagangay a gagangay | ||
| Krio | kɔmɔn tin | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاساییە | ||
| Maithili | परंपरागत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯟꯚꯦꯟꯁꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | hmanlai a ni | ||
| Oromo | kan baratame | ||
| Odia (Oriya) | ପାରମ୍ପରିକ | ||
| Quechua | convencional nisqa | ||
| Sanskrit | परम्परागत | ||
| Tatar | гадәти | ||
| Tigrinya | ልሙድ እዩ። | ||
| Tsonga | leswi tolovelekeke | ||