Concerned in Different Languages
Discover 'Concerned' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'concerned' holds a significant place in our vocabulary, denoting a wide range of meanings from 'affected by' to 'interested in' or 'worried about'. Its cultural importance is evident in literature, media, and everyday conversations where it's used to express empathy, interest, or worry.
Did you know that the term 'concern' originated in the 14th century from the Old French 'concerner', meaning 'to touch or relate to'? This historical context underscores how deeply interconnected we all are, a concept that transcends languages and cultures.
Understanding the translation of 'concerned' in different languages can open up new avenues of communication and cultural appreciation. For instance, in Spanish, 'concerned' translates to 'preocupado', in French to 'inquiet', and in German to 'besorgt'.
Stay tuned as we delve deeper into the global reach of this versatile word!
Concerned
Concerned in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | bekommerd | ||
| Afrikaans "bekommerd" is the cognate of the archaic Dutch "bekommerd" with the same meaning. | |||
| Amharic | የሚያሳስብ | ||
| The word "የሚያሳስብ" in Amharic derives from the root "ሰሰ" (care), indicating "a state of caring" or "thoughtful consideration." | |||
| Hausa | damu | ||
| The word "damu" in Hausa has other meanings, including "to touch" and "to care about." | |||
| Igbo | nchegbu | ||
| The word "nchegbu" in Igbo can also mean "to be careful" or "to take precautions." | |||
| Malagasy | voakasika | ||
| The Malagasy word "voakasika" can also mean "to be interested in" or "to be curious about". | |||
| Nyanja (Chichewa) | okhudzidwa | ||
| The word "okhudzidwa" in Nyanja can also mean "involved" or "implicated". | |||
| Shona | hanya | ||
| "Hanya" in Shona can also mean "to be worried" or "to be anxious." | |||
| Somali | walaacsan | ||
| The Somali word "walaacsan" also carries the meanings of "worried," "anxious," and "troubled." | |||
| Sesotho | amehile | ||
| The word "amehile" is derived from the root "-meha", meaning "to mind, attend to". | |||
| Swahili | wasiwasi | ||
| "Wasiwasi" in Swahili also means anxious or worried. | |||
| Xhosa | ochaphazelekayo | ||
| The word 'ochaphazelekayo' in Xhosa is derived from 'aphazelekayo', meaning 'to worry oneself', and the prefix 'o', indicating a state or condition. | |||
| Yoruba | fiyesi | ||
| The Yoruba word "fiyesi" also means "information" in other Yoruba dialects, which may explain its use to mean "concerned" in standard Yoruba. | |||
| Zulu | okhathazekile | ||
| The word "okhathazekile" in Zulu can also mean "worried" or "anxious". | |||
| Bambara | a bɛ a la | ||
| Ewe | tsᴐ ɖe le eme | ||
| Kinyarwanda | bireba | ||
| Lingala | komitungisa | ||
| Luganda | okwerariikirira | ||
| Sepedi | tshwenyegile | ||
| Twi (Akan) | fa ho | ||
Concerned in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | المعنية | ||
| The word "المعنية" also means "interest" or "meaning" in Arabic. | |||
| Hebrew | מודאג | ||
| The Hebrew word for "concerned", "מודאג", originates from the word "דאגה", meaning "worry" or "anxiety". | |||
| Pashto | اندیښنه | ||
| The Pashto word "اندیښنه" ("concerned") can also refer to a "care" or "responsibility." | |||
| Arabic | المعنية | ||
| The word "المعنية" also means "interest" or "meaning" in Arabic. | |||
Concerned in Western European Languages
| Albanian | i shqetësuar | ||
| In Gheg Albanian, "i shqetësuar" also means "disturbed" or "worried". | |||
| Basque | kezkatuta | ||
| "Kezkatuta" is also the past participle of the Basque verb "kezkatu," which means "to worry". | |||
| Catalan | preocupat | ||
| In Catalan, the word "preocupat" does not only mean concerned, it also means taken or pre-occupied. | |||
| Croatian | zabrinut | ||
| The Croatian word "zabrinut" can also mean "worried" or "anxious". | |||
| Danish | berørte | ||
| The Danish word "berørte" can also mean "touched" or "mentioned". | |||
| Dutch | bezorgd | ||
| "Bezorgd" comes from the Middle Dutch "besorgen" which means "to take care of" but can also be used in the sense of "to worry". | |||
| English | concerned | ||
| "Concerned" originally meant "past participle of concern," but can also mean "worried or anxious." | |||
| French | concerné | ||
| "Concerné" in French can also refer to someone's involvement or stake in a matter | |||
| Frisian | besoarge | ||
| The etymology of "besoarge" is uncertain but it may be related to the Dutch word "bezorgd", meaning "anxious" or "worried". | |||
| Galician | preocupado | ||
| In Galician, "preocupado" can also mean "worried" or "anxious." | |||
| German | besorgt | ||
| "Besorgt" in German also means "acquired" in the context of goods. | |||
| Icelandic | áhyggjur | ||
| Áhyggjur is cognate with the English word 'anxiety' and ultimately derives from an Indo-European root meaning 'to choke'. | |||
| Irish | lena mbaineann | ||
| "Leana mbaineann" is derived from an Old Irish word that also meant 'attachment', 'love' or 'family' | |||
| Italian | ha riguardato | ||
| Ha riguardato is a third person present indicative form of riguardare, which can also mean "to look at" or "to consider." | |||
| Luxembourgish | besuergt | ||
| In Luxembourgish, the word "besuergt" comes from the German "besorgen" and originally meant "to care for" or "to provide for". | |||
| Maltese | ikkonċernat | ||
| The Maltese word "ikkonċernat" ultimately derives from the Latin word "concerno" meaning "to surround". | |||
| Norwegian | bekymret | ||
| The Old Norse word "bekymra" referred to a state of anxiety or worry and is the etymological root of the modern Norwegian word "bekymret". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | preocupado | ||
| The verb "preocupar" means "to be concerned" in Portuguese, but it can also be used to describe someone who is "nervous" or "anxious". | |||
| Scots Gaelic | draghail | ||
| The Gaelic word "draghail" can also mean "reluctant" or "unwilling". | |||
| Spanish | preocupado | ||
| In Spanish, "preocupado" originates from the Latin "praeoccupare," meaning "to take possession of beforehand," and retains its double meaning of "concerned" and "preoccupied." | |||
| Swedish | bekymrad | ||
| "Bekymrad" is a derivative of "bekymra", which means "to worry" or "to be anxious". | |||
| Welsh | dan sylw | ||
| In some regions, "dan sylw" is also used to describe a feeling of guilt or remorse. | |||
Concerned in Eastern European Languages
| Belarusian | занепакоены | ||
| Занепакоены (or | |||
| Bosnian | dotični | ||
| "Dotični" is cognate to the Serbo-Croatian word "dotični" and the Slovene "dotični". | |||
| Bulgarian | обезпокоен | ||
| The word "обезпокоен" comes from the Old Church Slavonic word "беспокоити", which means "to disturb" or "to trouble". | |||
| Czech | znepokojený | ||
| The word "znepokojený" in Czech also has the meanings "alarmed" and "worried". | |||
| Estonian | asjaomased | ||
| The word "asjaomased" in Estonian has a root meaning of "matter" and can also be used to refer to "people involved." | |||
| Finnish | huolestunut | ||
| The word "huolestunut" is derived from the Proto-Finnic root *huela-, meaning "to fear" or "to worry." | |||
| Hungarian | érintett | ||
| The word "érintett" can also mean "touched" or "affected" in Hungarian. | |||
| Latvian | attiecīgais | ||
| The term “attiecīgais” comes from the verb “attiekties” (to relate) and means that something “has a relationship with” or is “related to” another thing. | |||
| Lithuanian | susirūpinęs | ||
| The word "susirūpinęs" derives from the infinitive "rūpėti" (to care, worry), and the reflexive prefix "su-" (with), indicating a state of being worried or concerned about something. | |||
| Macedonian | загрижени | ||
| Its root, 'грижа', means 'care', and can also be used to refer to an illness or a worry. | |||
| Polish | zaniepokojony | ||
| The Polish word "zaniepokojony" is derived from the Proto-Slavic word "*pokojь" meaning "peace". It can also mean "disturbed" or "anxious". | |||
| Romanian | îngrijorat | ||
| The Romanian word "îngrijorat" derives from the Latin word "anger", meaning "strangled" or "afflicted". | |||
| Russian | обеспокоенный | ||
| The Russian word "обеспокоенный" can also mean "disturbed" or "troubled". | |||
| Serbian | забринути | ||
| The root of the word "забринути" is "бринути", meaning "to take care of" or "to worry about" in Serbian. | |||
| Slovak | dotknuté | ||
| The word "dotknuté" in Slovak comes from the verb "dotknúť sa," which means "to touch" or "to affect." | |||
| Slovenian | zadevni | ||
| The word "zadevni" in Slovenian has its origins in the Proto-Slavic word "*za-dъti", meaning "to put something in place" or "to set something into action". | |||
| Ukrainian | стурбований | ||
| "Стурбований" can also mean "alarmed" or "worried" in Ukrainian. | |||
Concerned in South Asian Languages
| Bengali | উদ্বিগ্ন | ||
| উদ্বিগ্ন also means "to be in a state of agitation" or "to be restless". | |||
| Gujarati | સંબંધિત | ||
| "સંબંધિત" is also used to indicate a connection, relation, or involvement. | |||
| Hindi | चिंतित | ||
| The Hindi word "चिंतित" (concerned) derives from the Sanskrit root "चिन्ता" (thought, anxiety), implying its association with mental preoccupation. | |||
| Kannada | ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ | ||
| The word 'ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ' ('concerned') in Kannada can also mean 'connected' or 'related' in different contexts. | |||
| Malayalam | ബന്ധപ്പെട്ട | ||
| Marathi | संबंधित | ||
| The word "संबंधित" (concerned) in Marathi derives from the Sanskrit word "सम्बन्ध" (relation) and can also mean "related" or "connected". | |||
| Nepali | चिन्तित | ||
| The word चिन्ता (chinta) originates from Sanskrit and may also refer to worries, apprehensions, or anxieties. | |||
| Punjabi | ਸਬੰਧਤ | ||
| The Punjabi word "ਸਬੰਧਤ" has its origins in Sanskrit, and carries the alternate meaning of "relating to or connected with a subject or a person". | |||
| Sinhala (Sinhalese) | අදාළ | ||
| The word ආදාළ (āḍāla) is derived from the Sanskrit word আদালত (āḍālata), meaning "court" or "justice". | |||
| Tamil | சம்பந்தப்பட்ட | ||
| சம்பந்தப்பட்ட is rooted in the ancient Hindu concept of 'karma', implying an invisible connection between a present situation and past actions. | |||
| Telugu | సంబంధిత | ||
| The word 'సంబంధిత' also means 'relative' or 'related to' in Telugu. | |||
| Urdu | فکرمند | ||
| The word "فکرمند" (concerned) in Urdu derives from the Persian word "فکر" (thought or concern), which in turn comes from the proto-Indo-European root *dʰéǵʰ- (“to think, fix, or establish”). | |||
Concerned in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 关心 | ||
| 关心 (guānxīn) can also mean "care for" as a noun or "care" as a verb. | |||
| Chinese (Traditional) | 關心 | ||
| "關心" originally meant "to bar" or "to guard the entrance," hence its modern meaning of "to watch over" or "to be concerned about." | |||
| Japanese | 心配している | ||
| The kanji used to write 心配 (shinpai), meaning "concern,'' can also mean "heart'' and "worry''. | |||
| Korean | 우려 | ||
| The Sino-Korean word 우려 (憂慮) is composed of two characters: 憂 (u), meaning "sadness" or "worry," and 慮 (ryeo), meaning "thought" or "consideration." | |||
| Mongolian | холбоотой | ||
| Mongolian 'холбоотой' also means 'related' or 'connected' in relation to family or other types of bonds. | |||
| Myanmar (Burmese) | သက်ဆိုင်ရာ | ||
Concerned in South East Asian Languages
| Indonesian | prihatin | ||
| "Prihatin is a word derived from the Sanskrit term 'prthak', referring to a feeling that is 'separated' or detached. | |||
| Javanese | prihatin | ||
| "Prihatin" derives from two Sanskrit words: "pri" meaning very and "hati" meaning mind or heart. | |||
| Khmer | ការព្រួយបារម្ភ | ||
| Lao | ເປັນຫ່ວງ | ||
| Malay | mengambil berat | ||
| The Malay word "mengambil berat" can also mean "to attach importance to something" or "to care about something." | |||
| Thai | เกี่ยวข้อง | ||
| "เกี่ยวข้อง" has a homophonous form relating to farming tools such as plows or harrows. | |||
| Vietnamese | lo âu | ||
| Lo âu "lo âu": Lo is a measure word for things that are stacked up, which can be a physical stack or a conceptual "stack" such as a list of worries. | |||
| Filipino (Tagalog) | nag-aalala | ||
Concerned in Central Asian Languages
| Azerbaijani | narahat | ||
| The word "narahat" is derived from the Persian word "na-rahat" meaning "not at ease" or "not comfortable". | |||
| Kazakh | қатысты | ||
| The word "қатысты" derives from the Proto-Turkic verb "*qat-ıŋ", meaning "to join" or "to connect". | |||
| Kyrgyz | кызыкдар | ||
| The word "кызыкдар" means "curious" in Kyrgyz, as well as "concerned". | |||
| Tajik | нигарон аст | ||
| The Tajik word "нигарон аст" is derived from the Persian verb "نگران بودن" (nigrān būdan), meaning "to be worried or anxious." | |||
| Turkmen | alada edýär | ||
| Uzbek | manfaatdor | ||
| Uyghur | مۇناسىۋەتلىك | ||
Concerned in Pacific Languages
| Hawaiian | hopohopo | ||
| The Hawaiian word "hopohopo" can also refer to "anxious" or "worried". | |||
| Maori | āwangawanga | ||
| In Proto-Polynesian, *qawa also meant "embarrassed, ashamed" and *ŋawa meant "ashamed, bashful, timid" | |||
| Samoan | popole | ||
| The word "popole" can also mean "worry" or "anxiety" in Samoan. | |||
| Tagalog (Filipino) | nag-aalala | ||
| The word "nag-aalala" also means "to be worried" or "to be anxious". | |||
Concerned in American Indigenous Languages
| Aymara | llakita | ||
| Guarani | py'apy | ||
Concerned in International Languages
| Esperanto | koncernita | ||
| "Koncernita" is related to Latin "concerno" (to concern, take care of) and means "concerned" or "involved". | |||
| Latin | sollicitus | ||
| Sollicitus derives from the Latin word 'sollus', meaning 'entire' or 'whole', and 'citus', meaning 'moved' or 'excited' | |||
Concerned in Others Languages
| Greek | ενδιαφερόμενος | ||
| The Greek word "ενδιαφερόμενος" (interested) derives from the verb "ενδιαφέρω" (to care for) and shares a common root with the noun "διαφορά" (difference). | |||
| Hmong | muaj kev txhawj xeeb | ||
| Kurdish | bi fikar in | ||
| The word "bi fikar in" in Kurdish is derived from the Persian word "be fikr", meaning "without thought" or "careless". | |||
| Turkish | endişeli | ||
| Turkish "endişeli" may derive from Old Turkic "end" (fear, anxiety), or it may be related to "en" (mind) in Turkish. | |||
| Xhosa | ochaphazelekayo | ||
| The word 'ochaphazelekayo' in Xhosa is derived from 'aphazelekayo', meaning 'to worry oneself', and the prefix 'o', indicating a state or condition. | |||
| Yiddish | זארגן | ||
| The Yiddish term "זארגן" ("concerned") is also a homonym, and its plural form, "זאָרגן," means "sorrows." | |||
| Zulu | okhathazekile | ||
| The word "okhathazekile" in Zulu can also mean "worried" or "anxious". | |||
| Assamese | চিন্তিত | ||
| Aymara | llakita | ||
| Bhojpuri | परवाह | ||
| Dhivehi | ކަންބޮޑުވުން | ||
| Dogri | फिकरमंद | ||
| Filipino (Tagalog) | nag-aalala | ||
| Guarani | py'apy | ||
| Ilocano | makibiang | ||
| Krio | bisin bɔt | ||
| Kurdish (Sorani) | نیگەران | ||
| Maithili | चिन्तित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯟꯕ | ||
| Mizo | ngaihven | ||
| Oromo | dhimmamaa | ||
| Odia (Oriya) | ଚିନ୍ତିତ | ||
| Quechua | llakisqa | ||
| Sanskrit | चिन्तातुरः | ||
| Tatar | борчыла | ||
| Tigrinya | ዝሰገአ | ||
| Tsonga | vilela | ||