Completely in Different Languages
Discover 'Completely' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
Completely is a small word that holds a lot of power. It means 'to its utmost extent' or 'not lacking any part'. It's a word we use to express totality, wholeness, and entirety. It's a word that can turn a simple statement into a powerful affirmation.
Completely is a word that transcends cultures and languages. It's a word that is understood universally, yet its translation varies greatly depending on the language and culture. For instance, in Spanish, 'completely' translates to 'completamente', while in French, it's 'complètement'. In German, it's 'vollständig', and in Japanese, it's '完全に (kanzen ni)'. These translations not only give us a glimpse into the language and culture, but they also remind us of the beauty and diversity of the world we live in.
So, whether you're learning a new language, exploring a different culture, or simply looking to expand your vocabulary, understanding the translation of 'completely' in different languages can be a fun and enlightening experience. Here are some translations of 'completely' in various languages:
Completely
Completely in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | heeltemal | ||
| Heeltemal is a Dutch word meaning 'wholly' or 'entirely', derived from the Old Dutch words 'heel' (whole) and 'temal' (measure). | |||
| Amharic | ሙሉ በሙሉ | ||
| The term "ሙሉ በሙሉ" emerged from the concept of a piece of clothing that fully covers something up from top to bottom. | |||
| Hausa | gaba daya | ||
| Gaba daya has two other meanings in Hausa: 'entirely' and 'totally'. | |||
| Igbo | kpam kpam | ||
| The Igbo word "kpam kpam" is also an intensifier meaning "very" or "extremely". | |||
| Malagasy | tanteraka | ||
| The word 'tanteraka' in Malagasy means 'completely', but it also has an alternate meaning of 'to the end'. This meaning can be seen in the phrase 'tanteraka ny ainy', which means 'until the end of one's life'. | |||
| Nyanja (Chichewa) | kwathunthu | ||
| The word "kwathunthu" has the connotation of something being finished and complete, without anything left out or unfinished. | |||
| Shona | zvachose | ||
| The term "zvachose" in Shona can also be used metaphorically to imply thoroughness or excellence. | |||
| Somali | gebi ahaanba | ||
| "Gebi" means "of" or "on" and "ahaanba" means "the whole", so together it means "on the whole" or "completely". | |||
| Sesotho | ka botlalo | ||
| 'Ka botlalo' can also mean 'for good' or 'forever'. | |||
| Swahili | kabisa | ||
| The word "kabisa" can also mean "absolutely" or "entirely" depending on the context. | |||
| Xhosa | ngokupheleleyo | ||
| The word "ngokupheleleyo" can also mean "perfectly" or "thoroughly" in Xhosa. | |||
| Yoruba | patapata | ||
| The word "patapata" in Yoruba can also mean "totally" or "utterly". | |||
| Zulu | ngokuphelele | ||
| The word "ngokuphelele" in Zulu is derived from the root -phelele, meaning "to be sufficient" or "to be adequate". | |||
| Bambara | pewu | ||
| Ewe | blibo | ||
| Kinyarwanda | byuzuye | ||
| Lingala | mobimba | ||
| Luganda | bulikimu | ||
| Sepedi | ka botlalo | ||
| Twi (Akan) | ne nyinaa | ||
Completely in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | تماما | ||
| The word "تماما" comes from "التمام" meaning "perfection," hence "تماما" means "completely." | |||
| Hebrew | לַחֲלוּטִין | ||
| The word "לחלוטין" in Hebrew, which means "completely," finds its roots in the verb "לַחֲלוֹט" (lachlot), meaning "to blanch" or "to parboil" | |||
| Pashto | په بشپړ ډول | ||
| Arabic | تماما | ||
| The word "تماما" comes from "التمام" meaning "perfection," hence "تماما" means "completely." | |||
Completely in Western European Languages
| Albanian | plotësisht | ||
| The word plotësisht comes from the Proto-Albanian word *plot-, meaning 'full'. | |||
| Basque | erabat | ||
| The word “erabat” in Basque may derive from *orobat* 'all, complete', although the suffix *-obat* is not attested for Basque or Proto-Basque. | |||
| Catalan | completament | ||
| The Catalan word "completament" comes from the Latin "complementum", meaning "fulfillment" or "addition". | |||
| Croatian | potpuno | ||
| Croatian "potpuno" comes from Old Church Slavonic "podъpьnъ", meaning "complete". The word also means "firm" in Croatian. | |||
| Danish | fuldstændig | ||
| The word "fuldstændig" comes from the Proto-Germanic word "fullistainaz," meaning "fullest". | |||
| Dutch | helemaal | ||
| The expression "helemaal" is a corruption of the phrase "heel en al" ("totally and completely") used in the 16th century. | |||
| English | completely | ||
| The word "completely" derives from the Old French word "complet”, meaning "fulfilled" or "finished", and ultimately from the Latin word "complere", meaning "to fill up". | |||
| French | complètement | ||
| Complètement can also mean "totally" or "utterly" and comes from "completus," a Latin term for "filled up. | |||
| Frisian | hielendal | ||
| In West Frisian, 'hielendal' can be used to mean 'entirely' or 'totally', whereas in East Frisian, it specifically refers to 'completely' or 'in its entirety'. | |||
| Galician | completamente | ||
| The noun "completo" (meaning "suit") is related to "completamente" in Spanish, which derives from "complementum" (Latin, "what fills up"). | |||
| German | vollständig | ||
| Vollständig, meaning "full" or "complete," is etymologically linked to the verb "füllen" ("to fill"). | |||
| Icelandic | alveg | ||
| The Icelandic word "alveg" is derived from the Old Norse word "alvígr", which means "fully armed". | |||
| Irish | go hiomlán | ||
| The word "go hiomlán" in Irish is derived from the Old Irish "i mlán", meaning "full" or "in full measure". | |||
| Italian | completamente | ||
| The word 'completamente' stems from the Latin word 'completus', meaning 'filled up' or 'entire'. | |||
| Luxembourgish | komplett | ||
| Luxembourgish "komplett" derives from French "complet," sharing its meaning of "entire" or "full." | |||
| Maltese | kompletament | ||
| Maltese "kompletament," from Italian "completamente," may also mean exclusively (without the negative connotation of Maltese "esklużsivament") | |||
| Norwegian | helt | ||
| The Old Norse origin of "helt" connects it to "health", "hale", and even "holy". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | completamente | ||
| "Completamente" in Portuguese originates from the Latin word "complētus," meaning "filled up" or "complete." | |||
| Scots Gaelic | gu tur | ||
| "Gu tur" can also mean "up to" or "as far as". | |||
| Spanish | completamente | ||
| "Completamente" comes from the Latin "complementum" meaning something that fills up or makes something whole. | |||
| Swedish | helt och hållet | ||
| The word "helt och hållet" (completely) literally translates to "whole and hole", and it also refers to the idea of being intact or unbroken. | |||
| Welsh | yn llwyr | ||
| The word "yn llwyr" is also used to mean "thoroughly" or "fully". | |||
Completely in Eastern European Languages
| Belarusian | цалкам | ||
| The word "цалкам" comes from the Slavic root "*celъ", meaning "whole" or "complete". | |||
| Bosnian | potpuno | ||
| The word "potpuno" in Bosnian is derived from the Proto-Slavic *pьlnъ, meaning "full" or "whole." | |||
| Bulgarian | напълно | ||
| In Bulgarian, the word "напълно" can also mean "fully" or "thoroughly." | |||
| Czech | zcela | ||
| Zcela comes from the Slavic "celъ", which also appears in words such as "целый" and "целостный" in Russian. | |||
| Estonian | täielikult | ||
| The Estonian word "täielikult" originates from the Middle Low German word "tegelîk", meaning 'thoroughly'. | |||
| Finnish | täysin | ||
| The word "täysin" in Finnish can also be used to describe something that is perfect, or to express the highest degree of something. | |||
| Hungarian | teljesen | ||
| "Teljesen" comes from the Hungarian word "teljes", which means "full" or "whole". | |||
| Latvian | pilnībā | ||
| The word "pilnībā" is derived from the Proto-Indo-European root *plein-, meaning "to be full". | |||
| Lithuanian | visiškai | ||
| The word "visiškai" in Lithuanian comes from the Proto-Indo-European root "*wei-s-o" meaning "all, entirety, tribe" | |||
| Macedonian | целосно | ||
| The word "целосно" in Macedonian can also mean "in full". | |||
| Polish | całkowicie | ||
| The word "całkowicie" comes from the Proto-Slavic word *cělkъ, which also means "whole" or "entire." | |||
| Romanian | complet | ||
| In Romanian, "complet" not only means "completely" but also "judicial panel". | |||
| Russian | полностью | ||
| Полностью originates from “полн” (fullness), and originally meant “to the brim” or even “drunken”. | |||
| Serbian | у потпуности | ||
| The word "у потпуности" can also mean "to the full extent" or "fully" depending on the context. | |||
| Slovak | úplne | ||
| The Slovak word "úplne" comes from the Proto-Slavic "*oplьnъ", meaning "full, entire, whole". | |||
| Slovenian | popolnoma | ||
| The word 'popolnoma' originally meant 'fulfilled to the brim', alluding to a full goblet of wine. | |||
| Ukrainian | повністю | ||
| The word "повністю" comes from the Proto-Slavic word *polnъ, meaning "full" or "complete". | |||
Completely in South Asian Languages
| Bengali | সম্পূর্ণরূপে | ||
| The word "সম্পূর্ণরূপে" comes from the Sanskrit word "सम्पूर्णं", meaning "entirely, completely, whole". Alternatively, it can also mean "thoroughly, fully, adequately". | |||
| Gujarati | સંપૂર્ણપણે | ||
| Hindi | पूरी तरह | ||
| "पूरी तरह" literally means "in a full manner" or "in its entirety". | |||
| Kannada | ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ | ||
| "ಸಂಪೂರ್ಣ" (pronounced "sam-poor-NAH") can also mean "sufficient" or "in full," depending on the context. | |||
| Malayalam | പൂർണ്ണമായും | ||
| Marathi | पूर्णपणे | ||
| The word "पूर्णपणे" is derived from the Sanskrit word "पूर्ण" meaning "full" or "complete", and is commonly used in Marathi to express completeness or totalidad. | |||
| Nepali | पूर्ण रूपमा | ||
| The word "पूर्ण रूपमा" also means "in full form" or "in its entirety". | |||
| Punjabi | ਪੂਰੀ | ||
| "ਪੂਰੀ" can also refer to a type of fried bread popular in North India and Pakistan. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | සම්පූර්ණයෙන්ම | ||
| Tamil | முற்றிலும் | ||
| Telugu | పూర్తిగా | ||
| Telugu word 'పూర్తిగా' stems from the root 'పూర్' meaning 'full' or 'whole', emphasizing the idea of wholeness or totality. | |||
| Urdu | مکمل طور پر | ||
| مکمل طور پر is derived from the Arabic word كمل (kamala), which means 'to complete, to perfect, or to make whole'. | |||
Completely in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 完全地 | ||
| The Chinese character “完” in “完全地” means “to finish” or “to complete”. | |||
| Chinese (Traditional) | 完全地 | ||
| 完全地, in the sense of “very much” or “totally,” is an older form of 完全 used in classical Chinese. | |||
| Japanese | 完全に | ||
| 完全 literally means "complete circle," indicating the sense of wholeness and perfection. | |||
| Korean | 완전히 | ||
| The word "완전히" is also used for "to make whole" or "to fulfill". | |||
| Mongolian | бүрэн | ||
| The word "бүрэн" can also mean "whole" or "intact", and is related to the word "бүрий" ("every"). | |||
| Myanmar (Burmese) | လုံးဝ | ||
| In Burmese, "လုံးဝ" not only means "completely" but also describes something "round" in shape. | |||
Completely in South East Asian Languages
| Indonesian | sama sekali | ||
| "Sama sekali" is an Indonesian phrase with no exact English equivalent, and can be used with a variety of meanings including "completely", "utterly", "entirely", "totally", "definitely", and "absolutely." | |||
| Javanese | rampung | ||
| The root word "rampung" in Javanese carries the meaning of "empty", "finished", or "completed" | |||
| Khmer | ទាំងស្រុង | ||
| Lao | ສົມບູນ | ||
| Malay | sepenuhnya | ||
| In Malay, "sepenuhnya" means complete or total, derived from the root word "penuh" meaning full, and the prefix "se-" to intensify its meaning. | |||
| Thai | สมบูรณ์ | ||
| The word "สมบูรณ์" comes from the Pali word "sampunna" meaning "complete, perfect, or accomplished". | |||
| Vietnamese | hoàn toàn | ||
| The word "hoàn toàn" is derived from the Chinese word "完全", which means "complete, perfect, or whole". | |||
| Filipino (Tagalog) | ganap | ||
Completely in Central Asian Languages
| Azerbaijani | tamamilə | ||
| The word "tamamilə" can also mean "in full" or "to the fullest extent" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | толығымен | ||
| The word толығымен is also used figuratively to mean "fully", | |||
| Kyrgyz | толугу менен | ||
| Tajik | пурра | ||
| The word "пурра" in Tajik can also mean "very" or "thoroughly". | |||
| Turkmen | dolulygyna | ||
| Uzbek | to'liq | ||
| The word "to'liq" also means "full, whole" in Uzbek, and is cognate with the Persian word "توَلى" (tawalla) and the Arabic word "تَوْلى" (tawlī) meaning "to take charge (of something)". | |||
| Uyghur | پۈتۈنلەي | ||
Completely in Pacific Languages
| Hawaiian | loa | ||
| The word loa can also mean "very" or "to a great extent". | |||
| Maori | tino | ||
| "Tino" also means "real", "essence", or "genuine" in Māori. | |||
| Samoan | atoa | ||
| While in Polynesian languages like Māori and Tahitian, "atoa" means "all together," in Samoan it means "completely." | |||
| Tagalog (Filipino) | ganap na | ||
| The word "ganap" (complete) originates from the Sanskrit word "gam" (to go) and originally meant "perfect" or "whole". | |||
Completely in American Indigenous Languages
| Aymara | phuqhachata | ||
| Guarani | opaite | ||
Completely in International Languages
| Esperanto | tute | ||
| The Esperanto word "tute" derives from Polish "tę" (all, completely) via Russian "туть" (here, there, everywhere). | |||
| Latin | omnino | ||
| The Roman writer Cicero used "omnino" to mean "generally" or "on the whole," while Seneca used "omnino" to mean "by all means" or "without fail." | |||
Completely in Others Languages
| Greek | εντελώς | ||
| The word "εντελώς" derives from the ancient Greek word "έντελοϛ" meaning "perfect" or "complete". | |||
| Hmong | kiag li | ||
| "Kiag li" also means "the whole of". | |||
| Kurdish | hemû | ||
| Kurdish 'hemû' ('completely') also has the meaning of 'all of it', e.g., in 'hemû kes' ('everybody') | |||
| Turkish | tamamen | ||
| The word 'tamamen' is derived from the Arabic word 'tam', meaning 'whole' or 'entire', and the Turkish suffix '-men', which indicates completeness. | |||
| Xhosa | ngokupheleleyo | ||
| The word "ngokupheleleyo" can also mean "perfectly" or "thoroughly" in Xhosa. | |||
| Yiddish | גאָר | ||
| "גאָר" is used colloquially to mean "very much," "a great deal," or "at all." | |||
| Zulu | ngokuphelele | ||
| The word "ngokuphelele" in Zulu is derived from the root -phelele, meaning "to be sufficient" or "to be adequate". | |||
| Assamese | সম্পূৰ্ণ | ||
| Aymara | phuqhachata | ||
| Bhojpuri | पूरा तरह से | ||
| Dhivehi | އެއްކޮށް | ||
| Dogri | पूरी चाल्ली | ||
| Filipino (Tagalog) | ganap | ||
| Guarani | opaite | ||
| Ilocano | kompleto | ||
| Krio | kpatakpata | ||
| Kurdish (Sorani) | بەتەواوی | ||
| Maithili | सम्पूर्ण रूप सँ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕ | ||
| Mizo | zavaiin | ||
| Oromo | guutummaan guutuutti | ||
| Odia (Oriya) | ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ | ||
| Quechua | llapallan | ||
| Sanskrit | पूर्णतया | ||
| Tatar | тулысынча | ||
| Tigrinya | ሙሉእ ብሙሉእ | ||
| Tsonga | hetiseka | ||