Rekord Sa Lainlaing Sinultian
Pagdiskubre sa ' Rekord ' sa 134 ka Pinulongan: Pagsusi sa mga Hubad, Paminaw sa mga Paglitok, ug Pagdiskubre sa Mga Pananaw sa Kultura.
Rekord
Rekord Sa Mga Pinulongang Sub-Saharan African
| Mga afrikaans | opneem | ||
| Amharic | መዝገብ | ||
| Hausa | rikodin | ||
| Igbo | ndekọ | ||
| Malakanyang | firaketana an-tsoratra | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | zvinyorwa | ||
| Somali | diiwaanka | ||
| Sesotho | rekoto | ||
| Swahili | rekodi | ||
| Xhosa | irekhodi | ||
| Yoruba | igbasilẹ | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Bambara | ka kumakan ta | ||
| Ewe | nyaleɖi | ||
| Kinyarwanda | inyandiko | ||
| Lingala | dosie | ||
| Luganda | ebiterekero | ||
| Sepedi | pego | ||
| Twi (Akan) | nsɛnkoraeɛ | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang North Africa Ug Middle Eastern
| Arabiko | سجل | ||
| Hebreohanon | תקליט | ||
| Pashto | ثبت | ||
| Arabiko | سجل | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Kasadpang Uropa
| Albaniano | rekord | ||
| Basque | grabatu | ||
| Catalan | registre | ||
| Kroatiano | snimiti | ||
| Taga-Denmark | optage | ||
| Dutch | vermelding | ||
| English | record | ||
| Pransiya | record | ||
| Frisian | opnimme | ||
| Galician | rexistro | ||
| Aleman | aufzeichnung | ||
| Islandiko | met | ||
| Irish | taifead | ||
| Italyano | disco | ||
| Luxembourgish | opzehuelen | ||
| Maltese | rekord | ||
| Norwegian | ta opp | ||
| Portuges (Portugal, Brazil) | registro | ||
| Scots Gaelic | clàr | ||
| Kinatsila | grabar | ||
| Suweko | spela in | ||
| Welsh | record | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Silangang Uropa
| Belarusian | запіс | ||
| Bosnian | zapis | ||
| Bulgarian | запис | ||
| Czech | záznam | ||
| Estonian | plaat | ||
| Finnish | ennätys | ||
| Hungarian | rekord | ||
| Latvian | ieraksts | ||
| Lithuanian | įrašas | ||
| Macedonian | рекорд | ||
| Kahamis | rekord | ||
| Romaniano | record | ||
| Ruso | запись | ||
| Serbiano | запис | ||
| Slovak | záznam | ||
| Slovenian | zapis | ||
| Ukrainian | запис | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Habagatan Nga Asya
| Bengali | রেকর্ড | ||
| Gujarati | રેકોર્ડ | ||
| Hindi | अभिलेख | ||
| Kannada | ದಾಖಲೆ | ||
| Malayalam | റെക്കോർഡ് | ||
| Marathi | विक्रम | ||
| Nepali | रेकर्ड | ||
| Punjabi | ਰਿਕਾਰਡ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වාර්තාව | ||
| Tamil | பதிவு | ||
| Telugu | రికార్డ్ | ||
| Urdu | ریکارڈ | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Sidlakang Asya
| Intsik (Gipasimple) | 记录 | ||
| Intsik (Tradisyonal) | 記錄 | ||
| Hapon | 記録 | ||
| Koreano | 기록 | ||
| Mongolian | бичлэг | ||
| Myanmar (Burmese) | စံချိန် | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Habagatan-Silangang Asya
| Indonesian | merekam | ||
| Java | ngrekam | ||
| Khmer | កំណត់ត្រា | ||
| Lao | ບັນທຶກ | ||
| Malay | rakam | ||
| Thai | บันทึก | ||
| Vietnamese | ghi lại | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Sentral Nga Asya
| Azerbaijani | qeyd | ||
| Kazakh | жазба | ||
| Kyrgyz | жазуу | ||
| Tajik | сабт | ||
| Turkmen | ýazgy | ||
| Uzbek | yozuv | ||
| Uyghur | خاتىرە | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Pasipiko
| Hawaiian | hoʻopaʻa moʻolelo | ||
| Maori | rekoata | ||
| Samoa | faamaumauga | ||
| Tagalog (Filipino) | talaan | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Lumad Nga Amerikano
| Aymara | qillqanta | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Internasyonal
| Esperanto | rekordo | ||
| Latin | record | ||
Rekord Sa Mga Pinulongang Ang Uban
| Greek | ρεκόρ | ||
| Hmong | ntawv | ||
| Kurdish | rekor | ||
| Turko | kayıt | ||
| Xhosa | irekhodi | ||
| Yiddish | רעקאָרדירן | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Assamese | নথিভুক্ত | ||
| Aymara | qillqanta | ||
| Bhojpuri | दर्ज करीं | ||
| Dhivehi | ރިކޯޑްކުރުން | ||
| Dogri | रिकार्ड | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
| Ilokano | rekord | ||
| Krio | rɛkɔd | ||
| Kurdish (Sorani) | تۆمار | ||
| Maithili | दर्ज करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯐꯝ | ||
| Mizo | chhinchhiah | ||
| Oromo | galmeessuu | ||
| Odia (Oriya) | ରେକର୍ଡ | ||
| Quechua | hapichiy | ||
| Sanskrit | अभिलेख | ||
| Tatar | язма | ||
| Tigrinya | ቅዳሕ | ||
| Tsonga | rhekhoda | ||