Wala’y Balay Sa Lainlaing Sinultian
Pagdiskubre sa ' Wala’y balay ' sa 134 ka Pinulongan: Pagsusi sa mga Hubad, Paminaw sa mga Paglitok, ug Pagdiskubre sa Mga Pananaw sa Kultura.
Wala’y balay
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Sub-Saharan African
| Mga afrikaans | haweloos | ||
| Amharic | ቤት አልባ | ||
| Hausa | marasa gida | ||
| Igbo | enweghị ebe obibi | ||
| Malakanyang | tsy manan-kialofana | ||
| Nyanja (Chichewa) | opanda pokhala | ||
| Shona | vasina pokugara | ||
| Somali | guri la’aan | ||
| Sesotho | ho hloka lehae | ||
| Swahili | wasio na makazi | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Yoruba | aini ile | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Bambara | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| Ewe | aƒemanɔsitɔwo | ||
| Kinyarwanda | abadafite aho baba | ||
| Lingala | bazangi ndako | ||
| Luganda | abatalina mwasirizi | ||
| Sepedi | ba hloka magae | ||
| Twi (Akan) | a wonni afie | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang North Africa Ug Middle Eastern
| Arabiko | بلا مأوى | ||
| Hebreohanon | חֲסַר בַּיִת | ||
| Pashto | بې کوره | ||
| Arabiko | بلا مأوى | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Kasadpang Uropa
| Albaniano | i pastrehë | ||
| Basque | etxerik gabe | ||
| Catalan | sense sostre | ||
| Kroatiano | beskućnik | ||
| Taga-Denmark | hjemløs | ||
| Dutch | dakloos | ||
| English | homeless | ||
| Pransiya | sans abri | ||
| Frisian | dakleas | ||
| Galician | sen fogar | ||
| Aleman | obdachlos | ||
| Islandiko | heimilislaus | ||
| Irish | gan dídean | ||
| Italyano | senzatetto | ||
| Luxembourgish | obdachlos | ||
| Maltese | bla dar | ||
| Norwegian | hjemløs | ||
| Portuges (Portugal, Brazil) | sem teto | ||
| Scots Gaelic | gun dachaigh | ||
| Kinatsila | vagabundo | ||
| Suweko | hemlös | ||
| Welsh | digartref | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Silangang Uropa
| Belarusian | бяздомныя | ||
| Bosnian | beskućnici | ||
| Bulgarian | бездомник | ||
| Czech | bez domova | ||
| Estonian | kodutud | ||
| Finnish | kodittomia | ||
| Hungarian | hajléktalan | ||
| Latvian | bezpajumtnieki | ||
| Lithuanian | benamiai | ||
| Macedonian | бездомници | ||
| Kahamis | bezdomny | ||
| Romaniano | fără adăpost | ||
| Ruso | бездомный | ||
| Serbiano | бескућници | ||
| Slovak | bezdomovec | ||
| Slovenian | brezdomci | ||
| Ukrainian | бездомний | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Habagatan Nga Asya
| Bengali | গৃহহীন | ||
| Gujarati | બેઘર | ||
| Hindi | बेघर | ||
| Kannada | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| Malayalam | ഭവനരഹിതർ | ||
| Marathi | बेघर | ||
| Nepali | बेघर | ||
| Punjabi | ਬੇਘਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිවාස නැති | ||
| Tamil | வீடற்றவர்கள் | ||
| Telugu | నిరాశ్రయుల | ||
| Urdu | بے گھر | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Sidlakang Asya
| Intsik (Gipasimple) | 无家可归 | ||
| Intsik (Tradisyonal) | 無家可歸 | ||
| Hapon | ホームレス | ||
| Koreano | 노숙자 | ||
| Mongolian | орон гэргүй | ||
| Myanmar (Burmese) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Habagatan-Silangang Asya
| Indonesian | tuna wisma | ||
| Java | wisma | ||
| Khmer | គ្មានទីលំនៅ | ||
| Lao | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| Malay | tiada tempat tinggal | ||
| Thai | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| Vietnamese | vô gia cư | ||
| Filipino (Tagalog) | walang tirahan | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Sentral Nga Asya
| Azerbaijani | evsiz | ||
| Kazakh | үйсіз | ||
| Kyrgyz | үй-жайсыз | ||
| Tajik | бехонумон | ||
| Turkmen | öýsüz | ||
| Uzbek | uysiz | ||
| Uyghur | ئۆي-ماكانسىز | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Pasipiko
| Hawaiian | home ʻole | ||
| Maori | kainga kore | ||
| Samoa | leai ni fale | ||
| Tagalog (Filipino) | walang tirahan | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Lumad Nga Amerikano
| Aymara | jan utani | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Internasyonal
| Esperanto | senhejmuloj | ||
| Latin | profugo | ||
Wala’y Balay Sa Mga Pinulongang Ang Uban
| Greek | άστεγος | ||
| Hmong | tsis muaj tsev nyob | ||
| Kurdish | bêmal | ||
| Turko | evsiz | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Yiddish | היימלאָז | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Assamese | গৃহহীন | ||
| Aymara | jan utani | ||
| Bhojpuri | बेघर लोग के बा | ||
| Dhivehi | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| Dogri | बेघर | ||
| Filipino (Tagalog) | walang tirahan | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
| Ilokano | awan pagtaenganna | ||
| Krio | we nɔ gɛt os | ||
| Kurdish (Sorani) | بێماڵ | ||
| Maithili | बेघर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chenna nei lo | ||
| Oromo | mana hin qabne | ||
| Odia (Oriya) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| Quechua | mana wasiyuq | ||
| Sanskrit | निराश्रयम् | ||
| Tatar | йортсыз | ||
| Tigrinya | ገዛ ዘይብሎም | ||
| Tsonga | lava pfumalaka makaya | ||