Afrikaans | roetine | ||
Amàric | መደበኛ | ||
Hausa | na yau da kullum | ||
Igbo | eme | ||
Malgaix | mahazatra | ||
Nyanja (Chichewa) | chizolowezi | ||
Shona | chiito | ||
Somali | joogtada ah | ||
Sesotho | tloaelo | ||
Suahili | utaratibu | ||
Xosa | yesiqhelo | ||
Ioruba | baraku | ||
Zulú | inqubo | ||
Bambara | don o don | ||
Ovella | gbe sia gbe nuwɔna | ||
Kinyarwanda | gahunda | ||
Lingala | momeseno | ||
Luganda | okudingana | ||
Sepedi | setlwaedi | ||
Twi (Akan) | dwumadie berɛ | ||
Àrab | نمط | ||
Hebreu | שגרה | ||
Pashto | ورځنی | ||
Àrab | نمط | ||
Albanès | rutinë | ||
Basc | errutina | ||
Català | rutina | ||
Croata | rutina | ||
Danès | rutine | ||
Neerlandès | routine- | ||
Anglès | routine | ||
Francès | routine | ||
Frisó | routine | ||
Gallec | rutina | ||
Alemany | routine | ||
Islandès | venja | ||
Irlandès | gnáthamh | ||
Italià | routine | ||
Luxemburguès | routine | ||
Maltès | rutina | ||
Noruec | rutine | ||
Portuguès (Portugal, Brasil) | rotina | ||
Gaèlic escocès | gnàthach | ||
Espanyol | rutina | ||
Suec | rutin- | ||
Gal·lès | arferol | ||
Bielorús | руціна | ||
Bosnià | rutina | ||
Búlgar | рутина | ||
Txec | rutina | ||
Estonià | rutiinne | ||
Finès | rutiini | ||
Hongarès | rutin | ||
Letó | rutīna | ||
Lituà | rutina | ||
Macedoni | рутина | ||
Polonès | rutyna | ||
Romanès | rutină | ||
Rus | рутина | ||
Serbi | рутина | ||
Eslovac | rutina | ||
Eslovè | rutina | ||
Ucraïnès | рутина | ||
Bengalí | রুটিন | ||
Gujarati | નિયમિત | ||
Hindi | सामान्य | ||
Kannada | ದಿನಚರಿ | ||
Malayalam | ദിനചര്യ | ||
Marathi | नित्यक्रम | ||
Nepalès | दिनचर्या | ||
Panjabi | ਰੁਟੀਨ | ||
Cingalès (cingalès) | පුරුද්දක් | ||
Tàmil | வழக்கமான | ||
Telugu | దినచర్య | ||
Urdú | روٹین | ||
Xinès (simplificat) | 常规 | ||
Xinès (tradicional) | 常規 | ||
Japonès | ルーチン | ||
Coreà | 일상 | ||
Mongol | тогтмол | ||
Myanmar (birmana) | လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် | ||
Indonesi | rutin | ||
Javanès | tumindake | ||
Khmer | ទម្លាប់ | ||
Lao | ປົກກະຕິ | ||
Malai | rutin | ||
Tailandès | กิจวัตร | ||
Vietnamita | công viêc hằng ngày | ||
Filipí (tagalog) | nakagawian | ||
Azerí | gündəlik | ||
Kazakh | күнделікті | ||
Kirguís | күнүмдүк | ||
Tadjik | муқаррарӣ | ||
Turcomà | adaty | ||
Uzbek | muntazam | ||
Uigur | دائىملىق | ||
Hawaià | hana maʻamau | ||
Maorí | mahinga | ||
Samoà | masani | ||
Tagalog (filipí) | gawain | ||
Aimara | sapür lurawi | ||
Guaraní | ojejapóva opa ára | ||
Esperanto | rutino | ||
Llatí | exercitatione | ||
Grec | ρουτίνα | ||
Hmong | kev ua | ||
Kurd | fêrbûyî | ||
Turc | rutin | ||
Xosa | yesiqhelo | ||
Yiddish | רוטין | ||
Zulú | inqubo | ||
Assameses | নিত্য সূচী | ||
Aimara | sapür lurawi | ||
Bhojpuri | दिनचर्या | ||
Dhivehi | ރޫޓިން | ||
Dogri | नेमी | ||
Filipí (tagalog) | nakagawian | ||
Guaraní | ojejapóva opa ára | ||
Ilocano | rutina | ||
Krio | plan | ||
Kurd (sorani) | ڕۆتین | ||
Maithili | दिनचर्या | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯕꯛ ꯄꯔꯤꯡ | ||
Mizo | hunbi tuk | ||
Oromo | guyyaa guyyaan | ||
Odia (Oriya) | ନିତ୍ୟକର୍ମ | | ||
Quechua | rutina | ||
Sànscrit | योजना | ||
Tàrtar | тәртип | ||
Tigrinya | ልሙድ-ንጥፈት | ||
Tsonga | endlelo ra ntolovelo | ||