Nosaltres Mateixos En Diferents Idiomes

Afrikaans:

onsself

Albanès:

vetveten

Amàric:

እኛ ራሳችን

Àrab:

أنفسنا

Armeni:

ինքներս մեզ

Azerí:

özümüz

Basc:

geure buruak

Bielorús:

мы самі

Bengalí:

আমাদের

Bosnià:

mi sami

Búlgar:

ние самите

Català:

nosaltres mateixos

VERSIÓ:

atong kaugalingon

Xinès (simplificat):

我们自己

Xinès (tradicional):

我們自己

Cors:

noi stessi

Croata:

sebe

Txec:

sebe

Danès:

os selv

Neerlandès:

onszelf

Esperanto:

ni mem

Estonià:

ise

Finès:

itseämme

Francès:

nous-mêmes

Frisó:

ússels

Gallec:

nós mesmos

Georgià:

საკუთარ თავს

Alemany:

uns selbst

Grec:

εμείς οι ίδιοι

Gujarati:

જાતને

Crioll haitià:

tèt nou

Hausa:

kanmu

Hawaià:

o makou iho

Hebreu:

בְּעָצמֵנוּ

No.:

हम

Hmong:

peb tus kheej

Hongarès:

minket

Islandès:

okkur sjálfum

Igbo:

onwe anyị

Indonesi:

diri

Irlandès:

muid féin

Italià:

noi stessi

Japonès:

私たち自身

Javanès:

awake dhewe

Kannada:

ನಾವೇ

Kazakh:

өзіміз

Khmer:

ខ្លួនយើង

Coreà:

우리 스스로

Kurd:

xwe

Kirguís:

өзүбүз

Tuberculosi:

ຕົວເຮົາເອງ

Llatí:

ipsi

Letó:

mēs paši

Lituà:

mes patys

Luxemburguès:

eis selwer

Macedoni:

ние самите

Malgaix:

Saina

Malai:

diri kita

Malayalam:

സ്വയം

Maltès:

lilna nfusna

Maorí:

ko taatau ano

Marathi:

स्वतःला

Mongol:

өөрсдөө

Myanmar (birmana):

ကိုကို

Nepalès:

हामी आफैं

Noruec:

oss

Sea (anglès):

tokha

Pashto:

خپل ځان

Persa:

خودمان

Polonès:

my sami

Portuguès (Portugal, Brasil):

nós mesmos

Panjabi:

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

Romanès:

noi insine

Rus:

мы сами

Samoà:

tatou lava

Gaèlic escocès:

sinn fhìn

Serbi:

ми сами

Sesotho:

rona ka borona

Shona:

pachedu

Sindhi:

اسان پاڻ

Cingalès (cingalès):

අපි

Eslovac:

sami seba

Eslovè:

sami

Somali:

nafteenna

Espanyol:

Nosotros mismos

Sundanès:

diri urang sorangan

Suahili:

sisi wenyewe

Suec:

oss själva

Tagalog (filipí):

ang ating mga sarili

Tadjik:

худамон

Tàmil:

நாமே

Telugu:

మనమే

Tailandès:

ตัวเราเอง

Turc:

kendimizi

Ucraïnès:

ми самі

Urdú:

خود

Uzbek:

o'zimiz

Vietnamita:

chính chúng ta

Gal·lès:

ein hunain

Xosa:

thina

Yiddish:

זיך

Ioruba:

awa funra wa

Zulú:

thina

Anglès:

ourselves