Afrikaans | aanvanklik | ||
Amàric | በመጀመሪያ | ||
Hausa | da farko | ||
Igbo | na mbido | ||
Malgaix | voalohany | ||
Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
Shona | pakutanga | ||
Somali | bilowgii | ||
Sesotho | qalong | ||
Suahili | mwanzoni | ||
Xosa | ekuqaleni | ||
Ioruba | lakoko | ||
Zulú | ekuqaleni | ||
Bambara | a daminɛ na | ||
Ovella | le gɔmedzedzea me | ||
Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
Lingala | na ebandeli | ||
Luganda | mu kusooka | ||
Sepedi | mathomong | ||
Twi (Akan) | mfiase no | ||
Àrab | في البداية | ||
Hebreu | בתחילה | ||
Pashto | په پیل کې | ||
Àrab | في البداية | ||
Albanès | fillimisht | ||
Basc | hasieran | ||
Català | inicialment | ||
Croata | u početku | ||
Danès | i første omgang | ||
Neerlandès | aanvankelijk | ||
Anglès | initially | ||
Francès | initialement | ||
Frisó | ynearsten | ||
Gallec | inicialmente | ||
Alemany | anfänglich | ||
Islandès | upphaflega | ||
Irlandès | i dtosach | ||
Italià | inizialmente | ||
Luxemburguès | ufanks | ||
Maltès | inizjalment | ||
Noruec | i utgangspunktet | ||
Portuguès (Portugal, Brasil) | inicialmente | ||
Gaèlic escocès | an toiseach | ||
Espanyol | inicialmente | ||
Suec | initialt | ||
Gal·lès | i ddechrau | ||
Bielorús | першапачаткова | ||
Bosnià | u početku | ||
Búlgar | първоначално | ||
Txec | zpočátku | ||
Estonià | esialgu | ||
Finès | aluksi | ||
Hongarès | alapvetően | ||
Letó | sākotnēji | ||
Lituà | iš pradžių | ||
Macedoni | првично | ||
Polonès | początkowo | ||
Romanès | inițial | ||
Rus | первоначально | ||
Serbi | у почетку | ||
Eslovac | spočiatku | ||
Eslovè | sprva | ||
Ucraïnès | спочатку | ||
Bengalí | প্রাথমিকভাবে | ||
Gujarati | શરૂઆતમાં | ||
Hindi | शुरू में | ||
Kannada | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
Malayalam | തുടക്കത്തിൽ | ||
Marathi | सुरुवातीला | ||
Nepalès | सुरुमा | ||
Panjabi | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
Cingalès (cingalès) | මුලදී | ||
Tàmil | ஆரம்பத்தில் | ||
Telugu | ప్రారంభంలో | ||
Urdú | ابتدائی طور پر | ||
Xinès (simplificat) | 原来 | ||
Xinès (tradicional) | 原來 | ||
Japonès | 最初は | ||
Coreà | 처음에는 | ||
Mongol | эхэндээ | ||
Myanmar (birmana) | အစပိုင်းတွင် | ||
Indonesi | mulanya | ||
Javanès | wiwitane | ||
Khmer | ដំបូង | ||
Lao | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
Malai | pada mulanya | ||
Tailandès | เริ่มแรก | ||
Vietnamita | ban đầu | ||
Filipí (tagalog) | sa simula | ||
Azerí | əvvəlcə | ||
Kazakh | бастапқыда | ||
Kirguís | башында | ||
Tadjik | дар аввал | ||
Turcomà | başda | ||
Uzbek | dastlab | ||
Uigur | دەسلەپتە | ||
Hawaià | i kinohi | ||
Maorí | i te timatanga | ||
Samoà | muamua | ||
Tagalog (filipí) | sa una | ||
Aimara | qalltanxa | ||
Guaraní | iñepyrũrã | ||
Esperanto | komence | ||
Llatí | initio | ||
Grec | αρχικά | ||
Hmong | thaum pib | ||
Kurd | destpêkde | ||
Turc | başlangıçta | ||
Xosa | ekuqaleni | ||
Yiddish | טכילעס | ||
Zulú | ekuqaleni | ||
Assameses | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
Aimara | qalltanxa | ||
Bhojpuri | शुरू में शुरू में भइल | ||
Dhivehi | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
Dogri | शुरू च | ||
Filipí (tagalog) | sa simula | ||
Guaraní | iñepyrũrã | ||
Ilocano | idi damo | ||
Krio | fɔs | ||
Kurd (sorani) | لە سەرەتادا | ||
Maithili | प्रारम्भ मे | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
Mizo | a tir lamah chuan | ||
Oromo | jalqaba irratti | ||
Odia (Oriya) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
Quechua | qallariypiqa | ||
Sànscrit | प्रारम्भे | ||
Tàrtar | башта | ||
Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
Tsonga | eku sunguleni | ||