Afrikaans | gebeur | ||
Amàric | ተከሰተ | ||
Hausa | faru | ||
Igbo | eme | ||
Malgaix | hitranga | ||
Nyanja (Chichewa) | zichitike | ||
Shona | kuitika | ||
Somali | dhici | ||
Sesotho | etsahala | ||
Suahili | kutokea | ||
Xosa | yenzeke | ||
Ioruba | ṣẹlẹ | ||
Zulú | kwenzeke | ||
Bambara | ka kɛ | ||
Ovella | dzɔ | ||
Kinyarwanda | bibaho | ||
Lingala | kosalema | ||
Luganda | obubaawo | ||
Sepedi | direga | ||
Twi (Akan) | si | ||
Àrab | يحدث | ||
Hebreu | לִקְרוֹת | ||
Pashto | پیښیږي | ||
Àrab | يحدث | ||
Albanès | ndodh | ||
Basc | gertatu | ||
Català | passar | ||
Croata | dogoditi se | ||
Danès | ske | ||
Neerlandès | gebeuren | ||
Anglès | happen | ||
Francès | se produire | ||
Frisó | barre | ||
Gallec | acontecer | ||
Alemany | geschehen | ||
Islandès | gerast | ||
Irlandès | tarlú | ||
Italià | accadere | ||
Luxemburguès | geschéien | ||
Maltès | jiġri | ||
Noruec | skje | ||
Portuguès (Portugal, Brasil) | acontecer | ||
Gaèlic escocès | tachairt | ||
Espanyol | suceder | ||
Suec | hända | ||
Gal·lès | digwydd | ||
Bielorús | здарыцца | ||
Bosnià | desiti se | ||
Búlgar | се случи | ||
Txec | přihodit se | ||
Estonià | juhtuma | ||
Finès | tapahtua | ||
Hongarès | történik | ||
Letó | notikt | ||
Lituà | atsitikti | ||
Macedoni | се случи | ||
Polonès | zdarzyć | ||
Romanès | întâmpla | ||
Rus | случиться | ||
Serbi | десити се | ||
Eslovac | stať sa | ||
Eslovè | zgodilo | ||
Ucraïnès | трапиться | ||
Bengalí | ঘটবে | ||
Gujarati | થાય છે | ||
Hindi | होना | ||
Kannada | ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ | ||
Malayalam | സംഭവിക്കുക | ||
Marathi | घडणे | ||
Nepalès | हुन्छ | ||
Panjabi | ਵਾਪਰਨਾ | ||
Cingalès (cingalès) | සිදුවන්න | ||
Tàmil | நடக்கும் | ||
Telugu | జరుగుతుంది | ||
Urdú | ہو | ||
Xinès (simplificat) | 发生 | ||
Xinès (tradicional) | 發生 | ||
Japonès | 起こる | ||
Coreà | 우연히 있다 | ||
Mongol | болох | ||
Myanmar (birmana) | ဖြစ်ပျက် | ||
Indonesi | terjadi | ||
Javanès | kelakon | ||
Khmer | កើតឡើង | ||
Lao | ເກີດຂື້ນ | ||
Malai | berlaku | ||
Tailandès | เกิดขึ้น | ||
Vietnamita | xảy ra | ||
Filipí (tagalog) | mangyari | ||
Azerí | baş verir | ||
Kazakh | болады | ||
Kirguís | болот | ||
Tadjik | рӯй медиҳад | ||
Turcomà | bolup geçýär | ||
Uzbek | sodir bo'lmoq | ||
Uigur | يۈز بېرىدۇ | ||
Hawaià | hiki | ||
Maorí | tupu | ||
Samoà | tupu | ||
Tagalog (filipí) | mangyari | ||
Aimara | utjayaña | ||
Guaraní | jehu | ||
Esperanto | okazi | ||
Llatí | factum | ||
Grec | συμβεί | ||
Hmong | tshwm sim | ||
Kurd | bûyin | ||
Turc | olmak | ||
Xosa | yenzeke | ||
Yiddish | פּאַסירן | ||
Zulú | kwenzeke | ||
Assameses | ঘটা | ||
Aimara | utjayaña | ||
Bhojpuri | भईल | ||
Dhivehi | ވުން | ||
Dogri | होना | ||
Filipí (tagalog) | mangyari | ||
Guaraní | jehu | ||
Ilocano | mapasamak | ||
Krio | apin | ||
Kurd (sorani) | ڕوویدا | ||
Maithili | कोनो घटना भेनाइ | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯄ | ||
Mizo | thleng | ||
Oromo | ta'uu | ||
Odia (Oriya) | ଘଟେ | | ||
Quechua | imanay | ||
Sànscrit | भवति | ||
Tàrtar | була | ||
Tigrinya | ይኽሰት | ||
Tsonga | humelela | ||