Arrangement in Different Languages
Discover 'Arrangement' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'arrangement' carries great significance in our daily lives, often referring to the act of organizing or establishing something in a particular order or position. This concept is not only crucial in our personal lives but also holds immense cultural importance across various societies and civilizations.
Throughout history, arrangements have played a pivotal role in shaping social norms, religious ceremonies, and even political structures. For instance, the seating arrangement at a diplomatic dinner can influence the tone and outcome of negotiations. Similarly, the arrangement of flowers in Japanese culture, known as 'Ikebana', is a sacred art form that symbolizes peace and harmony.
Given the global impact of this concept, understanding its translation in different languages can be both enlightening and practical. For instance, in Spanish, 'arrangement' translates to 'arreglo', while in German, it is 'Anordnung'. In French, it is 'disposition', and in Chinese, it is '安排 (ān pái).'
Explore the many fascinating translations and cultural interpretations of 'arrangement' below, and gain a deeper appreciation for this simple yet powerful word.
Arrangement
Arrangement in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | reëling | ||
| The word "reëling" in Afrikaans can also refer to a type of traditional dance. | |||
| Amharic | ዝግጅት | ||
| The word "ዝግጅት" can also mean "preparation" or "organization" in Amharic. | |||
| Hausa | tsari | ||
| The word "tsari" is also used to denote the "act of arrangement". | |||
| Igbo | ndokwa | ||
| In some dialects of Igbo, "ndokwa" can also mean "the act of tying or binding something together" or "a bundle or package." | |||
| Malagasy | fandaharana | ||
| The word "fandaharana" in Malagasy has an alternate meaning of "to put in order". | |||
| Nyanja (Chichewa) | makonzedwe | ||
| Makonzedwe in Nyanja is also used to refer to a gathering, an organization, or a plan. | |||
| Shona | kurongeka | ||
| In Shona, 'kurongeka' also refers to the process of putting things in their rightful places, organizing them into a coherent structure. | |||
| Somali | habayn | ||
| "Habayn" also means "to become pregnant" or "to be pregnant" in Somali. | |||
| Sesotho | tlhophiso | ||
| Swahili | mpangilio | ||
| The word "mpangilio" also has the alternate meaning "disposition", as in the disposition of a person or group. | |||
| Xhosa | ulungiselelo | ||
| "Ulungiselelo" originates from the verb "lungisela," meaning "to prepare" or "to provide for," and can thus also refer to a "provision," "supply," or "preparation. | |||
| Yoruba | akanṣe | ||
| Akanṣe refers to an event or meeting, as well as the manner in which things are arranged within a space. | |||
| Zulu | ukuhlelwa | ||
| 'Ukuklelwa' also means 'to be put in order' or 'to be put in a proper position'. | |||
| Bambara | ɲɛnabɔli | ||
| Ewe | ɖoɖo | ||
| Kinyarwanda | gahunda | ||
| Lingala | ebongiseli | ||
| Luganda | entegeka | ||
| Sepedi | peakanyo | ||
| Twi (Akan) | nhyehyɛeɛ | ||
Arrangement in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | ترتيب | ||
| ترتيب can also refer to a written text, a musical composition, or a military formation | |||
| Hebrew | הֶסדֵר | ||
| The word "הֶסדֵר" is related to the word "סֵדֶר" (order) due to its Biblical origins in the phrase "וַיְהִי בַסֵּדֶר הַזֶּה" (and this was the order). | |||
| Pashto | ترتیب | ||
| In another Persian-related meaning, the term "ترتیب" can denote "hierarchy", "order" (as opposed to "chaos"), and "organization", and can be related to the verb "ترتيب كړل" ("to organize"). | |||
| Arabic | ترتيب | ||
| ترتيب can also refer to a written text, a musical composition, or a military formation | |||
Arrangement in Western European Languages
| Albanian | marrëveshje | ||
| The word "marrëveshje" can also refer to a treaty or agreement. | |||
| Basque | antolaketa | ||
| The word 'antolaketa' comes from the Basque word 'antola' meaning 'order' or 'organization' and the suffix '-keta' which means 'action' or 'result'. | |||
| Catalan | arranjament | ||
| "Arranjament" in Catalan is not only "arrangement", but also "disorder" or "muss". | |||
| Croatian | uređenje | ||
| The word "uređenje" can also refer to the act of planning or organizing something, or to the resulting plan or organization. | |||
| Danish | arrangement | ||
| "Arrangement" in Danish can be used as a term for an agreement or an official declaration. | |||
| Dutch | arrangement | ||
| In Dutch, "arrangement" can also refer to a financial settlement or a musical piece. | |||
| English | arrangement | ||
| Arrangement can also refer to a musical composition adapted for a different instrument or ensemble. | |||
| French | arrangement | ||
| The French word “arrangement” can also refer to a musical composition or a settlement between parties. | |||
| Frisian | regeling | ||
| The Frisian word "regeling" can also refer to a law or regulation. | |||
| Galician | arranxo | ||
| In Galician, the word “arranxo” comes from the Latin word “arrangiare,” which means to order or arrange. | |||
| German | anordnung | ||
| The word 'Anordnung' also has the meaning of 'order' or 'regulation' in German. | |||
| Icelandic | fyrirkomulag | ||
| "Fyrirkomulag" is derived from the Old Norse word "fyrirkoma" which means to prevent or hinder and "lag" which means law. | |||
| Irish | socrú | ||
| The word "socrú" comes from the Old Irish word "sochrú," meaning "compact," but can also refer to a musical performance or a legal settlement. | |||
| Italian | preparativi | ||
| Preparativi is the plural of preparativo, derived from the Latin praeparo (to get ready), and can also mean "preparation" or "provision". | |||
| Luxembourgish | arrangement | ||
| In Luxembourgish, "Arrangement" is derived from the French word "arrangement" and refers to both a musical arrangement and a compromise or agreement. | |||
| Maltese | arranġament | ||
| The Maltese word "arranġament" can also refer to a musical ensemble or a set of musical instruments. | |||
| Norwegian | ordning | ||
| The word "ordning" in Norwegian can also refer to a consecrated Christian order, a sequence in a worship service, or a department within a government agency. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | arranjo | ||
| Portuguese 'arranjo' also means 'jewelry set' or 'bedding set'. | |||
| Scots Gaelic | rèiteachadh | ||
| Rèiteachadh also refers to the action of preparing a body for burial. | |||
| Spanish | arreglo | ||
| "Arreglo" can also mean "agreement" or "repair" in Spanish. | |||
| Swedish | arrangemang | ||
| “Arrangmang” in Swedish can also refer to the process of organizing oneself, or to a specific disposition of something, such as furniture. | |||
| Welsh | trefniant | ||
| Trefniant, meaning 'arrangement', also means 'place of settlement' and is used as a place name for at least 10 villages in Wales. | |||
Arrangement in Eastern European Languages
| Belarusian | размяшчэнне | ||
| Bosnian | aranžman | ||
| The Bosnian word "aranžman" originates from the French word "arrangement" and can also mean "decoration" or "composition". | |||
| Bulgarian | подреждане | ||
| "Подреждане" also means "submission" in Bulgarian. | |||
| Czech | dohoda | ||
| The Czech word "dohoda" also means "agreement" and comes from the verb "domluvit se", meaning "to come to an understanding" | |||
| Estonian | kokkulepe | ||
| The word "kokkulepe" is derived from the verbs "kokku" (together) and "leppima" (to agree), meaning "to come to an agreement". | |||
| Finnish | järjestely | ||
| The Finnish word järjestely comes from the verb 'järjestää', which means 'to order, arrange, or organize'. | |||
| Hungarian | elrendezés | ||
| The Hungarian word "elrendezés" ('arrangement') originates from "rendezés" ('ordering'), which in turn derives from "rend" ('order'). | |||
| Latvian | vienošanās | ||
| The Latvian word "vienošanās" comes from the verb "vienoties", meaning "to agree" or "to come to an arrangement". | |||
| Lithuanian | išdėstymas | ||
| The Lithuanian word "išdėstymas" is often used to refer to the physical arrangement of objects, but it can also be employed in a metaphorical sense to denote a plan or strategy. | |||
| Macedonian | аранжман | ||
| In French, the word "arrangement" can also mean "settlement" or "agreement". | |||
| Polish | układ | ||
| "Układ" also means "deal" or "plot" in Polish, and it derives from the verb "układać" ("to arrange"). | |||
| Romanian | aranjament | ||
| Derived from French or Italian, “aranjament” is also used in Hungarian, Yiddish, and Czech. | |||
| Russian | договоренность | ||
| The Russian word "договоренность" (arrangement) also has the alternate meaning of "collusion" or "connivance". | |||
| Serbian | аранжман | ||
| The word "аранжман" has its origins in French and has the alternate meaning of "agreement". | |||
| Slovak | usporiadanie | ||
| The word 'usporiadanie' can also refer to an administrative or territorial unit in some Slavic languages. | |||
| Slovenian | aranžma | ||
| "Aranžma" is derived from French "arrangement", which means "to put in order" or "to organize." | |||
| Ukrainian | домовленість | ||
| "Домовленість" originates from the Ukrainian "дом" (house) and "мова" (speech), indicating an agreement reached through conversation and negotiation. | |||
Arrangement in South Asian Languages
| Bengali | ব্যবস্থা | ||
| ব্যবস্থা can also refer to "governance", "system", "order" and "policy". | |||
| Gujarati | વ્યવસ્થા | ||
| The word 'વ્યવસ્થા' has an alternate meaning of 'system' and is derived from the Sanskrit word 'vyavasthā'. | |||
| Hindi | व्यवस्था | ||
| The word व्यवस्था 'vyavastha' also means 'system', 'constitution' or 'provision'. | |||
| Kannada | ವ್ಯವಸ್ಥೆ | ||
| The word refers to a system or method of arranging or organizing something. | |||
| Malayalam | ക്രമീകരണം | ||
| The term "ക്രമീകരണം" in Malayalam is commonly used in mathematics to refer to the arrangement of elements in a specific order, while in other contexts it can also mean "organization" or "systematization". | |||
| Marathi | व्यवस्था | ||
| The Marathi word व्यवस्था originates from the Sanskrit word 'vstava', meaning 'to stand' or 'to be established'. | |||
| Nepali | व्यवस्था | ||
| व्यवस्था (vyavastha) can also mean 'law' or 'system' in Nepali, reflecting its Sanskrit origin. | |||
| Punjabi | ਪ੍ਰਬੰਧ | ||
| The Punjabi word "ਪ੍ਰਬੰਧ" comes from the Sanskrit term "prabandha" which refers to "literary composition" and "musical performance". | |||
| Sinhala (Sinhalese) | විධිවිධානය | ||
| Tamil | ஏற்பாடு | ||
| "ஏற்பாடு" could also mean a musical composition or a marriage settlement. | |||
| Telugu | అమరిక | ||
| The word “అమరిక” is derived from the root “మర్” which means arranging, placing or putting in order. | |||
| Urdu | انتظام | ||
| انتظام can also mean discipline, order, and regularity in Urdu. | |||
Arrangement in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 安排 | ||
| The word “安排” (an pai) can also mean to set up a marriage or other event. | |||
| Chinese (Traditional) | 安排 | ||
| In Cantonese, "安排" can also mean "to plan" or "to organize." | |||
| Japanese | 配置 | ||
| The word "配置 (haichi)", meaning "arrangement", can also refer to "disposition of troops" or "deployment." | |||
| Korean | 배열 | ||
| 배열 is derived from the Chinese word 排列 meaning 'to arrange' or 'to line up'. | |||
| Mongolian | зохион байгуулалт | ||
| The word зохион байгуулалт can also refer to the organization and structure of an entity. | |||
| Myanmar (Burmese) | အစီအစဉ် | ||
Arrangement in South East Asian Languages
| Indonesian | pengaturan | ||
| The word 'pengaturan' in Indonesian can also refer to the act of managing or organizing something. | |||
| Javanese | atur | ||
| The word "atur" in Javanese also means "to offer" or "to present". | |||
| Khmer | ការរៀបចំ | ||
| The word ការរៀបចំ in Khmer also refers to a set, or an assembly of people. | |||
| Lao | ການຈັດການ | ||
| Malay | susunan | ||
| The word "susunan" is derived from the Proto-Malayo-Polynesian word *susun, meaning "arrange in order or sequence". | |||
| Thai | การจัด | ||
| The Thai word "การจัด" ("arrangement") can also mean "to organize", "to classify", or "to manage". | |||
| Vietnamese | sắp xếp | ||
| "Sắp xếp" can also mean "array" or "sort" in a computer science context. | |||
| Filipino (Tagalog) | pagkakaayos | ||
Arrangement in Central Asian Languages
| Azerbaijani | tənzimləmə | ||
| The word "tənzimləmə" can also refer to "regulation" or "adjustment" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | орналасу | ||
| The word "орналасу" can also mean "disposal" or "establishment" in Kazakh. | |||
| Kyrgyz | аранжировка | ||
| The word 'аранжировка' can also refer to a decoration or ornament, especially a floral arrangement. | |||
| Tajik | созиш | ||
| The word "созиш" also has other meanings such as "creation" and "construction" in Tajik. | |||
| Turkmen | tertibi | ||
| Uzbek | tartibga solish | ||
| The word "tartibga solish" can also mean "order" or "system". | |||
| Uyghur | ئورۇنلاشتۇرۇش | ||
Arrangement in Pacific Languages
| Hawaiian | hoʻonoho 'ana | ||
| In Hawaiian, hoʻonoho can also refer to a conference, meeting, or assembly. | |||
| Maori | whakaritenga | ||
| The word "whakaritenga" also refers to the act of setting something in order or making it right. | |||
| Samoan | faʻatulagaga | ||
| In the Samoan language, fa'atulagaga refers not only to an arrangement, but also to a structure, system, or organization, reflecting a broader sense of order and coherence. | |||
| Tagalog (Filipino) | pagkakaayos | ||
| The word "pagkakaayos" in Tagalog can also refer to the way things are ordered or the condition something is in. | |||
Arrangement in American Indigenous Languages
| Aymara | amtata | ||
| Guarani | myatyrõ | ||
Arrangement in International Languages
| Esperanto | aranĝo | ||
| "Aranĝo" has the alternate meaning of "composition". | |||
| Latin | ordinatio | ||
| In medieval ecclesiastical contexts, "ordinatio" could refer to the consecration of a priest or the administration of a sacrament. | |||
Arrangement in Others Languages
| Greek | συμφωνία | ||
| Συμφωνία (agreement, symphony): from "syn" ("together") + "phone" ("voice, sound"). | |||
| Hmong | kev kho kom zoo | ||
| The term "kev kho kom zoo" in Hmong can also refer to managing daily affairs or making plans. | |||
| Kurdish | ferman | ||
| The Kurdish word "ferman" can also refer to a decree or order issued by a ruler or authority. | |||
| Turkish | aranjman | ||
| It can also be used to mean "a scheme or plan"} | |||
| Xhosa | ulungiselelo | ||
| "Ulungiselelo" originates from the verb "lungisela," meaning "to prepare" or "to provide for," and can thus also refer to a "provision," "supply," or "preparation. | |||
| Yiddish | אָרדענונג | ||
| The Yiddish word "אָרדענונג" is derived from the German word "Ordnung" meaning "order" or "arrangement." | |||
| Zulu | ukuhlelwa | ||
| 'Ukuklelwa' also means 'to be put in order' or 'to be put in a proper position'. | |||
| Assamese | ব্যৱস্থা | ||
| Aymara | amtata | ||
| Bhojpuri | बेवस्था | ||
| Dhivehi | ރޭވިފައިވާގޮތް | ||
| Dogri | सरिस्ता | ||
| Filipino (Tagalog) | pagkakaayos | ||
| Guarani | myatyrõ | ||
| Ilocano | katulagan | ||
| Krio | arenj | ||
| Kurdish (Sorani) | ئامادەکاری | ||
| Maithili | सजावट | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯤꯟ ꯂꯥꯡꯕ | ||
| Mizo | ruahmanna | ||
| Oromo | qindeeffama | ||
| Odia (Oriya) | ବ୍ୟବସ୍ଥା | ||
| Quechua | allichakuy | ||
| Sanskrit | व्यवस्थाम् | ||
| Tatar | аранжировка | ||
| Tigrinya | መስርዕ | ||
| Tsonga | malulamiselo | ||