Arrange in Different Languages
Discover 'Arrange' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Arrange
Afrikaans reël | ||
Albanian rregulloj | ||
Amharic አደራጅ | ||
Arabic رتب | ||
Armenian կազմակերպել | ||
Assamese সজোৱা | ||
Aymara askichaña | ||
Azerbaijani təşkil etmək | ||
Bambara ka ɲɛnabɔ | ||
Basque antolatu | ||
Belarusian ладзіць | ||
Bengali ব্যবস্থা করা | ||
Bhojpuri सामान के ठीक ढंग से राखल | ||
Bosnian dogovoriti | ||
Bulgarian подредете | ||
Catalan organitzar | ||
Cebuano paghikay | ||
Chinese (Simplified) 安排 | ||
Chinese (Traditional) 安排 | ||
Corsican acconcianu | ||
Croatian urediti | ||
Czech uspořádat | ||
Danish arrangere | ||
Dhivehi ތަރުތީބުކުރުން | ||
Dogri बंदोबस्त करना | ||
Dutch regelen | ||
English arrange | ||
Esperanto aranĝi | ||
Estonian korraldama | ||
Ewe ɖo | ||
Filipino (Tagalog) ayusin | ||
Finnish järjestää | ||
French organiser | ||
Frisian regelje | ||
Galician arranxar | ||
Georgian მოაწყოს | ||
German ordnen | ||
Greek κανονίζω | ||
Guarani mohenda | ||
Gujarati ગોઠવો | ||
Haitian Creole ranje | ||
Hausa shirya | ||
Hawaiian hoʻonohonoho | ||
Hebrew לְאַרגֵן | ||
Hindi व्यवस्था | ||
Hmong npaj | ||
Hungarian rendezni | ||
Icelandic raða | ||
Igbo ndokwa | ||
Ilocano urnosen | ||
Indonesian mengatur | ||
Irish socrú | ||
Italian organizzare | ||
Japanese アレンジ | ||
Javanese ngatur | ||
Kannada ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ | ||
Kazakh реттеу | ||
Khmer រៀបចំ | ||
Kinyarwanda tegura | ||
Konkani मांडचें | ||
Korean 가지런 히하다 | ||
Krio arenj | ||
Kurdish lihevhatin | ||
Kurdish (Sorani) ڕێکخستن | ||
Kyrgyz уюштуруу | ||
Lao ຈັດແຈງ | ||
Latin disponere, | ||
Latvian sakārtot | ||
Lingala kobongisa | ||
Lithuanian sutvarkyti | ||
Luganda okutereeza | ||
Luxembourgish arrangéieren | ||
Macedonian договори | ||
Maithili व्यवस्था | ||
Malagasy handahatra | ||
Malay susun | ||
Malayalam ക്രമീകരിക്കുക | ||
Maltese tirranġa | ||
Maori whakarite | ||
Marathi व्यवस्था | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯁꯤꯟ ꯂꯥꯡꯕ | ||
Mizo remfel | ||
Mongolian зохион байгуулах | ||
Myanmar (Burmese) စီစဉ် | ||
Nepali व्यवस्था | ||
Norwegian arrangere | ||
Nyanja (Chichewa) konzani | ||
Odia (Oriya) ବ୍ୟବସ୍ଥା କର | | ||
Oromo qixeessuu | ||
Pashto تنظیم کړئ | ||
Persian ترتیب دادن | ||
Polish zorganizować | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) organizar | ||
Punjabi ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ | ||
Quechua allichay | ||
Romanian aranja | ||
Russian устроить | ||
Samoan faʻatulaga | ||
Sanskrit आयुजति | ||
Scots Gaelic cuir air dòigh | ||
Sepedi beakanya | ||
Serbian уредити | ||
Sesotho hlophisa | ||
Shona ronga | ||
Sindhi بندوبست | ||
Sinhala (Sinhalese) සංවිධානය කරන්න | ||
Slovak zariadiť | ||
Slovenian urediti | ||
Somali diyaarso | ||
Spanish organizar | ||
Sundanese ngatur | ||
Swahili panga | ||
Swedish ordna | ||
Tagalog (Filipino) ayusin | ||
Tajik ба тартиб овардан | ||
Tamil ஏற்பாடு | ||
Tatar тәртипкә китерегез | ||
Telugu ఏర్పాట్లు | ||
Thai จัด | ||
Tigrinya አስተኻኽል | ||
Tsonga longoloxa | ||
Turkish düzenlemek | ||
Turkmen tertipläň | ||
Twi (Akan) hyehyɛ | ||
Ukrainian домовитись | ||
Urdu بندوبست | ||
Uyghur ئورۇنلاشتۇرۇڭ | ||
Uzbek tartibga solish | ||
Vietnamese sắp xếp | ||
Welsh trefnu | ||
Xhosa lungisa | ||
Yiddish צולייגן | ||
Yoruba ṣeto | ||
Zulu hlela |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | The word "reël" is derived from the Dutch word "regelen", which means "to regulate" or "to arrange". |
| Albanian | The Albanian word "rregulloj" can also mean "to organize" or "to put in order". |
| Amharic | The word "አደራጅ" in Amharic also means "to put in order" or "to organize". |
| Arabic | The word "رتب" also means "a military rank" in Arabic. |
| Armenian | The word "կազմակերպել" can also refer to the process of organizing a group of people or things into a structured or orderly arrangement. |
| Azerbaijani | The word "təşkil etmək" can also mean "to organize" or "to prepare" in Azerbaijani. |
| Basque | The word “antolatu” is derived from the word “antola,” which means “order” or “arrangement.” |
| Belarusian | The word "ладзіць" also means “to tune” or "to fix". |
| Bengali | The word "ব্যবস্থা করা" in Bengali can also mean "to provide" or "to make available". |
| Bosnian | Dogovoriti is also used to refer to a binding agreement. |
| Bulgarian | “Подредете” comes from Slavic languages and its root “ред” (“order”) is present in a number of other words meaning “order” or “series”. |
| Catalan | The verb "organitzar" originates from the Greek "organon" (tool), also related to the word "organ" in English. |
| Cebuano | Paghikay in Cebuano also refers to the arrangement of stars in the night sky or the order of events in a story. |
| Chinese (Simplified) | The original meaning of 安排 (arrange) in Chinese is “to arrange the military.” |
| Chinese (Traditional) | 安排 in Chinese may mean 'pre-planned fate' when used in Buddhist context. |
| Corsican | The word "acconcianu" also means "fix" in Corsican. |
| Croatian | The Croatian word 'urediti' originates from the Proto-Slavic word *rediti, meaning 'to order, arrange' and is related to the English word 'ready'. |
| Czech | The word "uspořádat" comes from the Proto-Slavic word *sporq̌dъ, which meant "to tidy up". The Czech word has the same meaning, but it can also mean "to organize" or "to plan". |
| Danish | In Danish, the word "arrangere" can also mean "to organize". |
| Dutch | In a related sense, "regelen" meant "to fix something", often in combination with "repareren" (repair). |
| Esperanto | "Aranĝi" also means "to manage or organize something" in Esperanto. |
| Estonian | Korraldama means “to assemble” in Estonian and comes from the Old Norse “karla,” meaning “to tie up." |
| Finnish | ''Järjestää'' also means to organize or even to set up. |
| French | The French word "organiser" can also mean "organizer" (a notebook or other object used for keeping track of appointments and tasks). |
| Frisian | The Frisian word "regelje" is cognate with the Dutch "regelen", which has a wider range of meanings including "govern" or "control". |
| Galician | "Arranxar" in Galician comes from Vulgar Latin "arrantĭare" (to give a pledge or security), but it's also related to "arrear" (to fall behind on a debt). |
| German | "Ordnen" comes from "ordo," meaning "row" or "series." |
| Greek | The Greek word "κανονίζω" can also mean "to regulate" or "to establish a rule". |
| Gujarati | The verb 'ગોઠવો' also means 'to adjust', 'to settle', 'to put in order', or 'to fix'. |
| Haitian Creole | The word "ranje" (arrange) in Haitian Creole can also mean "to put in order" or "to prepare". |
| Hausa | The Hausa word "shirya" is also used to mean "preparation" or "organization". |
| Hawaiian | Hoʻonohonoho can also mean "to make neat, tidy, or orderly" and is related to the words "ono" (good) and "hoʻo" (to make) |
| Hebrew | The word "לְאַרגֵן" can also refer to organizing an event or a meeting. |
| Hindi | व्यवस्था can also refer to a particular arrangement, such as a constitutional arrangement. |
| Hmong | In Hmong, "npaj" can also mean "to prepare" or "to get ready". |
| Hungarian | The Hungarian word "rendezni" can also mean "to put in order" or "to organize". |
| Icelandic | Raða is derived from Proto-Germanic *radaną, meaning "to advise," related to the Proto-Indo-European root *h₁reǵ-. It can also mean "to command" or "to decide" in Old Norse and other Old Germanic languages. |
| Igbo | The Igbo word 'ndokwa' can also mean 'to order, to set in place, or to put in order.' |
| Indonesian | The word "mengatur" in Indonesian has a secondary meaning of "to manipulate" or "to control". |
| Irish | "Socrú" can also mean to "order" or "put in order" rather than exclusively "arrange". |
| Italian | The Italian word "organizzare" also means "to provide with organs", from the Latin "organum" meaning "implement" or "tool". |
| Japanese | アレンジ (arrange) can also mean 'to process musically' or 'to customize'. |
| Javanese | In Javanese, "ngatur" can also mean "to lead" or "to manage". |
| Kannada | The word "vyavasthya maDi" is derived from the Sanskrit word "vyavasthapana", which means "to establish or set up." |
| Kazakh | The Kazakh word «реттеу» derives from the Persian word «рафтан», meaning «to go». |
| Khmer | The Khmer word "រៀបចំ" (arrange) derives from the Sanskrit word "vyavasthita" (well-arranged, well-ordered). |
| Korean | The word 가지런히하다 can also mean "to fix" or "to prepare" something. |
| Kurdish | Lihevhatin also means to tidy up something in Kurdish |
| Lao | The word ຈັດແຈງ comes from the Sanskrit word "vyavasthāna", meaning "arrangement, organization, or system". |
| Latin | The Latin word "disponere" also means "to expose," "to set forth," and "to display." |
| Latvian | "Sakārtot" comes from "kārtība" ("order") or Proto-Indo-European "*√ker-" ("turn" or "twist"), akin to "karuselis" ("carousel") or Greek "kuklos" ("circle"). |
| Lithuanian | The Lithuanian word "sutvarkyti" comes from the Proto-Indo-European root "*terḱ-", meaning "to turn" or "to twist". |
| Luxembourgish | "Arrangëment", in der Luxemburger Umgangssprache auch kurz für ein geheimes Liebesverhältnis, geht zurück auf das französische Wort "arrangement", das eine außer-/nebeneheliche Liebesverbindung bezeichnet. |
| Macedonian | The word "договори" in Macedonian can also mean "to agree" or "to come to an understanding." |
| Malagasy | The Malagasy word 'handahatra' is cognate with both 'handrahara' (to lay out) and 'handeha' (to walk), suggesting a link between the concepts of 'arranging' and 'movement'. |
| Malay | "Susun" is also the Indonesian word for a traditional dance in West Sumatra, meaning "to dance". |
| Malayalam | The Malayalam verb "ക്രമീകരിക്കുക" is used to convey meanings in addition to "arrange", namely to order , organise, sequence |
| Maltese | The word "tirranġa" in Maltese comes from the Italian "tirare" (to pull), and it can also mean "to draw" or "to drag". |
| Maori | The Maori word "whakarite" is derived from the Proto-Polynesian root "*faka-/*fa?a-/*fa?e-/*fa?i-", meaning "to do, to make, to cause to be." |
| Marathi | The word "व्यवस्था" can also mean "management" or "system" in Marathi. |
| Myanmar (Burmese) | The word "စီစဉ်" is often used to refer to ordering or organising things in a particular way, hence its translation as "arrange". |
| Nepali | "व्यवस्था" can also mean "system" or "order". |
| Norwegian | The Norwegian word "arrangere" can also refer to "organizing" an event or a group of people. |
| Nyanja (Chichewa) | The word 'konzani' also has alternate meanings such as 'to put in order' and 'to organize'. |
| Pashto | In Pashto, the word 'تنظیم کړئ' refers to arranging something in an orderly or organized manner. It can also indicate preparing or planning for an event or an activity. |
| Persian | The Persian word "ترتیب دادن" has its origin in the Arabic "ترتيب" and is also used for "organizing" and "sequencing". |
| Polish | The verb «zorganizować» in Polish comes from the German «organisieren» and originally meant «to provide with organs», but in modern-day language is used with the more common meaning of «to arrange» or «to organise» in English. |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | The word "organizar" is also a synonym of the verb "escrever" (to write) in Brazilian Portuguese. |
| Romanian | In Romanian, the verb "aranja" comes from the Slavic word "red" meaning "to line up, order", and is related to the word "rind" in English. |
| Russian | The word "устроить" (arrange) in Russian can also mean "to fix" or "to repair". |
| Samoan | Faʻatulaga can also mean ‘to put something in order’, or ‘to plan something’. |
| Scots Gaelic | Also means 'to set (a table) or prepare (an object or place).', 'to adjust' or 'correct'. Also a noun, 'an adjustment' or 'correction' |
| Serbian | Serbian 'urediti' is derived from 'red' (order) and means 'to put in order' or 'to organize' |
| Sesotho | The word "hlophisa" is derived from the root "hlopha", which means "to gather" or "to collect" in Sesotho. |
| Shona | The Shona word "ronga" also means "to repair" or "to mend". |
| Sindhi | The word "بندوبست" is derived from Persian and has alternate meanings such as "settlement," "agreement," or "organization." |
| Slovak | Arrange, equip or furnish something, as in: zariadiť si dielňu (to equip a workshop); alebo, provide someone with something, like: zariaďovať niekoho veciam (to provide something to someone). |
| Slovenian | "Urediti" is derived from the Proto-Slavic word "*orędъ", meaning "order" or "arrangement". |
| Somali | The word "diyaarso" can also refer to a specific type of Somali traditional dance. |
| Spanish | In Spanish, "organizar" also means "to donate organs". |
| Sundanese | "Ngatur" also means "to take control of; manipulate" in Sundanese. |
| Swahili | In Swahili, 'panga' can also refer to a bush knife or a military rank. |
| Swedish | Ordna's roots lie in the old Norse word 'röð' meaning 'order', hence its use in contexts ranging from military formations to accounting. |
| Tagalog (Filipino) | "Ayusin" is also used in Tagalog to refer to the process of fixing or mending an object. |
| Tajik | The word "ба тартиб овардан" can also mean "to put in order" or "to tidy up". |
| Tamil | ஏற்பாடு also means 'to make someone do something' or 'to provide for someone' |
| Telugu | ఏర్పాట్లు can also refer to the act of organizing or setting up something, such as a party or event. |
| Thai | The word "จัด" in Thai can also mean to organize, plan, or manage |
| Turkish | In Ottoman Turkish, "düzenlemek" also meant "to marry" or "to give in marriage." |
| Ukrainian | "Домовитись" is related to "дім" which meant an assembly of people rather than a house. |
| Urdu | The Urdu word "بندوبست" is derived from the Persian word "بندوبست/band-o-bast" and also means "settlement, adjustment, settlement of accounts" |
| Uzbek | The word "tartibga solish" can also mean "to organize" or "to put in order". |
| Vietnamese | The word "sắp xếp" (arrange) in Vietnamese can also mean "to fold" or "to put in order". |
| Welsh | The Welsh word "trefnu" also means "to settle" or "to decide". |
| Xhosa | "Lungisa" also means: to prepare (a place), make something ready, and get something prepared." |
| Yiddish | The Yiddish word "צולייגן” is also used to mean "to add". |
| Yoruba | The Yoruba word "ṣeto" also means "to be prepared". |
| Zulu | The word "hlela" can also mean "to dance" or "to play" in Zulu. |
| English | The word 'arrange' derives from the Old French 'arenger', and originally meant 'to set in order'. |