Arrange in Different Languages
Discover 'Arrange' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'arrange' holds a significant place in our daily lives, often used to describe the organization or sequence of things. From arranging furniture in our homes to planning events, this term's cultural importance is undeniable.
Did you know that the concept of 'arranging' has been around since ancient times? In Latin, 'arrangere' meant to 'order' or 'put in a row'. This reflects how even in ancient civilizations, the need to organize and systematize was recognized.
Understanding the translation of 'arrange' in different languages can open up new dimensions of communication when interacting with people from diverse backgrounds. It's not just about speaking their language; it's about respecting their culture and making them feel valued.
Here are some intriguing translations of 'arrange': In Spanish, it's 'organizar'; in French, 'arranger'; in German, 'arrangieren'; in Mandarin, '安排' (ān pái); in Japanese, '配置' (hōchi); and in Arabic, 'تنظيم' (tanzīm).
Stay tuned as we delve deeper into these translations, providing not only the word but also its cultural context and significance.
Arrange
Arrange in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | reël | ||
| The word "reël" is derived from the Dutch word "regelen", which means "to regulate" or "to arrange". | |||
| Amharic | አደራጅ | ||
| The word "አደራጅ" in Amharic also means "to put in order" or "to organize". | |||
| Hausa | shirya | ||
| The Hausa word "shirya" is also used to mean "preparation" or "organization". | |||
| Igbo | ndokwa | ||
| The Igbo word 'ndokwa' can also mean 'to order, to set in place, or to put in order.' | |||
| Malagasy | handahatra | ||
| The Malagasy word 'handahatra' is cognate with both 'handrahara' (to lay out) and 'handeha' (to walk), suggesting a link between the concepts of 'arranging' and 'movement'. | |||
| Nyanja (Chichewa) | konzani | ||
| The word 'konzani' also has alternate meanings such as 'to put in order' and 'to organize'. | |||
| Shona | ronga | ||
| The Shona word "ronga" also means "to repair" or "to mend". | |||
| Somali | diyaarso | ||
| The word "diyaarso" can also refer to a specific type of Somali traditional dance. | |||
| Sesotho | hlophisa | ||
| The word "hlophisa" is derived from the root "hlopha", which means "to gather" or "to collect" in Sesotho. | |||
| Swahili | panga | ||
| In Swahili, 'panga' can also refer to a bush knife or a military rank. | |||
| Xhosa | lungisa | ||
| "Lungisa" also means: to prepare (a place), make something ready, and get something prepared." | |||
| Yoruba | ṣeto | ||
| The Yoruba word "ṣeto" also means "to be prepared". | |||
| Zulu | hlela | ||
| The word "hlela" can also mean "to dance" or "to play" in Zulu. | |||
| Bambara | ka ɲɛnabɔ | ||
| Ewe | ɖo | ||
| Kinyarwanda | tegura | ||
| Lingala | kobongisa | ||
| Luganda | okutereeza | ||
| Sepedi | beakanya | ||
| Twi (Akan) | hyehyɛ | ||
Arrange in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | رتب | ||
| The word "رتب" also means "a military rank" in Arabic. | |||
| Hebrew | לְאַרגֵן | ||
| The word "לְאַרגֵן" can also refer to organizing an event or a meeting. | |||
| Pashto | تنظیم کړئ | ||
| In Pashto, the word 'تنظیم کړئ' refers to arranging something in an orderly or organized manner. It can also indicate preparing or planning for an event or an activity. | |||
| Arabic | رتب | ||
| The word "رتب" also means "a military rank" in Arabic. | |||
Arrange in Western European Languages
| Albanian | rregulloj | ||
| The Albanian word "rregulloj" can also mean "to organize" or "to put in order". | |||
| Basque | antolatu | ||
| The word “antolatu” is derived from the word “antola,” which means “order” or “arrangement.” | |||
| Catalan | organitzar | ||
| The verb "organitzar" originates from the Greek "organon" (tool), also related to the word "organ" in English. | |||
| Croatian | urediti | ||
| The Croatian word 'urediti' originates from the Proto-Slavic word *rediti, meaning 'to order, arrange' and is related to the English word 'ready'. | |||
| Danish | arrangere | ||
| In Danish, the word "arrangere" can also mean "to organize". | |||
| Dutch | regelen | ||
| In a related sense, "regelen" meant "to fix something", often in combination with "repareren" (repair). | |||
| English | arrange | ||
| The word 'arrange' derives from the Old French 'arenger', and originally meant 'to set in order'. | |||
| French | organiser | ||
| The French word "organiser" can also mean "organizer" (a notebook or other object used for keeping track of appointments and tasks). | |||
| Frisian | regelje | ||
| The Frisian word "regelje" is cognate with the Dutch "regelen", which has a wider range of meanings including "govern" or "control". | |||
| Galician | arranxar | ||
| "Arranxar" in Galician comes from Vulgar Latin "arrantĭare" (to give a pledge or security), but it's also related to "arrear" (to fall behind on a debt). | |||
| German | ordnen | ||
| "Ordnen" comes from "ordo," meaning "row" or "series." | |||
| Icelandic | raða | ||
| Raða is derived from Proto-Germanic *radaną, meaning "to advise," related to the Proto-Indo-European root *h₁reǵ-. It can also mean "to command" or "to decide" in Old Norse and other Old Germanic languages. | |||
| Irish | socrú | ||
| "Socrú" can also mean to "order" or "put in order" rather than exclusively "arrange". | |||
| Italian | organizzare | ||
| The Italian word "organizzare" also means "to provide with organs", from the Latin "organum" meaning "implement" or "tool". | |||
| Luxembourgish | arrangéieren | ||
| "Arrangëment", in der Luxemburger Umgangssprache auch kurz für ein geheimes Liebesverhältnis, geht zurück auf das französische Wort "arrangement", das eine außer-/nebeneheliche Liebesverbindung bezeichnet. | |||
| Maltese | tirranġa | ||
| The word "tirranġa" in Maltese comes from the Italian "tirare" (to pull), and it can also mean "to draw" or "to drag". | |||
| Norwegian | arrangere | ||
| The Norwegian word "arrangere" can also refer to "organizing" an event or a group of people. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | organizar | ||
| The word "organizar" is also a synonym of the verb "escrever" (to write) in Brazilian Portuguese. | |||
| Scots Gaelic | cuir air dòigh | ||
| Also means 'to set (a table) or prepare (an object or place).', 'to adjust' or 'correct'. Also a noun, 'an adjustment' or 'correction' | |||
| Spanish | organizar | ||
| In Spanish, "organizar" also means "to donate organs". | |||
| Swedish | ordna | ||
| Ordna's roots lie in the old Norse word 'röð' meaning 'order', hence its use in contexts ranging from military formations to accounting. | |||
| Welsh | trefnu | ||
| The Welsh word "trefnu" also means "to settle" or "to decide". | |||
Arrange in Eastern European Languages
| Belarusian | ладзіць | ||
| The word "ладзіць" also means “to tune” or "to fix". | |||
| Bosnian | dogovoriti | ||
| Dogovoriti is also used to refer to a binding agreement. | |||
| Bulgarian | подредете | ||
| “Подредете” comes from Slavic languages and its root “ред” (“order”) is present in a number of other words meaning “order” or “series”. | |||
| Czech | uspořádat | ||
| The word "uspořádat" comes from the Proto-Slavic word *sporq̌dъ, which meant "to tidy up". The Czech word has the same meaning, but it can also mean "to organize" or "to plan". | |||
| Estonian | korraldama | ||
| Korraldama means “to assemble” in Estonian and comes from the Old Norse “karla,” meaning “to tie up." | |||
| Finnish | järjestää | ||
| ''Järjestää'' also means to organize or even to set up. | |||
| Hungarian | rendezni | ||
| The Hungarian word "rendezni" can also mean "to put in order" or "to organize". | |||
| Latvian | sakārtot | ||
| "Sakārtot" comes from "kārtība" ("order") or Proto-Indo-European "*√ker-" ("turn" or "twist"), akin to "karuselis" ("carousel") or Greek "kuklos" ("circle"). | |||
| Lithuanian | sutvarkyti | ||
| The Lithuanian word "sutvarkyti" comes from the Proto-Indo-European root "*terḱ-", meaning "to turn" or "to twist". | |||
| Macedonian | договори | ||
| The word "договори" in Macedonian can also mean "to agree" or "to come to an understanding." | |||
| Polish | zorganizować | ||
| The verb «zorganizować» in Polish comes from the German «organisieren» and originally meant «to provide with organs», but in modern-day language is used with the more common meaning of «to arrange» or «to organise» in English. | |||
| Romanian | aranja | ||
| In Romanian, the verb "aranja" comes from the Slavic word "red" meaning "to line up, order", and is related to the word "rind" in English. | |||
| Russian | устроить | ||
| The word "устроить" (arrange) in Russian can also mean "to fix" or "to repair". | |||
| Serbian | уредити | ||
| Serbian 'urediti' is derived from 'red' (order) and means 'to put in order' or 'to organize' | |||
| Slovak | zariadiť | ||
| Arrange, equip or furnish something, as in: zariadiť si dielňu (to equip a workshop); alebo, provide someone with something, like: zariaďovať niekoho veciam (to provide something to someone). | |||
| Slovenian | urediti | ||
| "Urediti" is derived from the Proto-Slavic word "*orędъ", meaning "order" or "arrangement". | |||
| Ukrainian | домовитись | ||
| "Домовитись" is related to "дім" which meant an assembly of people rather than a house. | |||
Arrange in South Asian Languages
| Bengali | ব্যবস্থা করা | ||
| The word "ব্যবস্থা করা" in Bengali can also mean "to provide" or "to make available". | |||
| Gujarati | ગોઠવો | ||
| The verb 'ગોઠવો' also means 'to adjust', 'to settle', 'to put in order', or 'to fix'. | |||
| Hindi | व्यवस्था | ||
| व्यवस्था can also refer to a particular arrangement, such as a constitutional arrangement. | |||
| Kannada | ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ | ||
| The word "vyavasthya maDi" is derived from the Sanskrit word "vyavasthapana", which means "to establish or set up." | |||
| Malayalam | ക്രമീകരിക്കുക | ||
| The Malayalam verb "ക്രമീകരിക്കുക" is used to convey meanings in addition to "arrange", namely to order , organise, sequence | |||
| Marathi | व्यवस्था | ||
| The word "व्यवस्था" can also mean "management" or "system" in Marathi. | |||
| Nepali | व्यवस्था | ||
| "व्यवस्था" can also mean "system" or "order". | |||
| Punjabi | ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සංවිධානය කරන්න | ||
| Tamil | ஏற்பாடு | ||
| ஏற்பாடு also means 'to make someone do something' or 'to provide for someone' | |||
| Telugu | ఏర్పాట్లు | ||
| ఏర్పాట్లు can also refer to the act of organizing or setting up something, such as a party or event. | |||
| Urdu | بندوبست | ||
| The Urdu word "بندوبست" is derived from the Persian word "بندوبست/band-o-bast" and also means "settlement, adjustment, settlement of accounts" | |||
Arrange in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 安排 | ||
| The original meaning of 安排 (arrange) in Chinese is “to arrange the military.” | |||
| Chinese (Traditional) | 安排 | ||
| 安排 in Chinese may mean 'pre-planned fate' when used in Buddhist context. | |||
| Japanese | アレンジ | ||
| アレンジ (arrange) can also mean 'to process musically' or 'to customize'. | |||
| Korean | 가지런 히하다 | ||
| The word 가지런히하다 can also mean "to fix" or "to prepare" something. | |||
| Mongolian | зохион байгуулах | ||
| Myanmar (Burmese) | စီစဉ် | ||
| The word "စီစဉ်" is often used to refer to ordering or organising things in a particular way, hence its translation as "arrange". | |||
Arrange in South East Asian Languages
| Indonesian | mengatur | ||
| The word "mengatur" in Indonesian has a secondary meaning of "to manipulate" or "to control". | |||
| Javanese | ngatur | ||
| In Javanese, "ngatur" can also mean "to lead" or "to manage". | |||
| Khmer | រៀបចំ | ||
| The Khmer word "រៀបចំ" (arrange) derives from the Sanskrit word "vyavasthita" (well-arranged, well-ordered). | |||
| Lao | ຈັດແຈງ | ||
| The word ຈັດແຈງ comes from the Sanskrit word "vyavasthāna", meaning "arrangement, organization, or system". | |||
| Malay | susun | ||
| "Susun" is also the Indonesian word for a traditional dance in West Sumatra, meaning "to dance". | |||
| Thai | จัด | ||
| The word "จัด" in Thai can also mean to organize, plan, or manage | |||
| Vietnamese | sắp xếp | ||
| The word "sắp xếp" (arrange) in Vietnamese can also mean "to fold" or "to put in order". | |||
| Filipino (Tagalog) | ayusin | ||
Arrange in Central Asian Languages
| Azerbaijani | təşkil etmək | ||
| The word "təşkil etmək" can also mean "to organize" or "to prepare" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | реттеу | ||
| The Kazakh word «реттеу» derives from the Persian word «рафтан», meaning «to go». | |||
| Kyrgyz | уюштуруу | ||
| Tajik | ба тартиб овардан | ||
| The word "ба тартиб овардан" can also mean "to put in order" or "to tidy up". | |||
| Turkmen | tertipläň | ||
| Uzbek | tartibga solish | ||
| The word "tartibga solish" can also mean "to organize" or "to put in order". | |||
| Uyghur | ئورۇنلاشتۇرۇڭ | ||
Arrange in Pacific Languages
| Hawaiian | hoʻonohonoho | ||
| Hoʻonohonoho can also mean "to make neat, tidy, or orderly" and is related to the words "ono" (good) and "hoʻo" (to make) | |||
| Maori | whakarite | ||
| The Maori word "whakarite" is derived from the Proto-Polynesian root "*faka-/*fa?a-/*fa?e-/*fa?i-", meaning "to do, to make, to cause to be." | |||
| Samoan | faʻatulaga | ||
| Faʻatulaga can also mean ‘to put something in order’, or ‘to plan something’. | |||
| Tagalog (Filipino) | ayusin | ||
| "Ayusin" is also used in Tagalog to refer to the process of fixing or mending an object. | |||
Arrange in American Indigenous Languages
| Aymara | askichaña | ||
| Guarani | mohenda | ||
Arrange in International Languages
| Esperanto | aranĝi | ||
| "Aranĝi" also means "to manage or organize something" in Esperanto. | |||
| Latin | disponere, | ||
| The Latin word "disponere" also means "to expose," "to set forth," and "to display." | |||
Arrange in Others Languages
| Greek | κανονίζω | ||
| The Greek word "κανονίζω" can also mean "to regulate" or "to establish a rule". | |||
| Hmong | npaj | ||
| In Hmong, "npaj" can also mean "to prepare" or "to get ready". | |||
| Kurdish | lihevhatin | ||
| Lihevhatin also means to tidy up something in Kurdish | |||
| Turkish | düzenlemek | ||
| In Ottoman Turkish, "düzenlemek" also meant "to marry" or "to give in marriage." | |||
| Xhosa | lungisa | ||
| "Lungisa" also means: to prepare (a place), make something ready, and get something prepared." | |||
| Yiddish | צולייגן | ||
| The Yiddish word "צולייגן” is also used to mean "to add". | |||
| Zulu | hlela | ||
| The word "hlela" can also mean "to dance" or "to play" in Zulu. | |||
| Assamese | সজোৱা | ||
| Aymara | askichaña | ||
| Bhojpuri | सामान के ठीक ढंग से राखल | ||
| Dhivehi | ތަރުތީބުކުރުން | ||
| Dogri | बंदोबस्त करना | ||
| Filipino (Tagalog) | ayusin | ||
| Guarani | mohenda | ||
| Ilocano | urnosen | ||
| Krio | arenj | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕێکخستن | ||
| Maithili | व्यवस्था | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯤꯟ ꯂꯥꯡꯕ | ||
| Mizo | remfel | ||
| Oromo | qixeessuu | ||
| Odia (Oriya) | ବ୍ୟବସ୍ଥା କର | | ||
| Quechua | allichay | ||
| Sanskrit | आयुजति | ||
| Tatar | тәртипкә китерегез | ||
| Tigrinya | አስተኻኽል | ||
| Tsonga | longoloxa | ||