Appropriate in Different Languages
Discover 'Appropriate' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Appropriate
Afrikaans gepas | ||
Albanian të përshtatshme | ||
Amharic ተገቢ | ||
Arabic مناسب | ||
Armenian համապատասխան | ||
Assamese যথাযথ | ||
Aymara ukarjama | ||
Azerbaijani uyğun | ||
Bambara bɛrɛbɛnnen | ||
Basque egokia | ||
Belarusian мэтазгодна | ||
Bengali যথাযথ | ||
Bhojpuri ठीक | ||
Bosnian prikladno | ||
Bulgarian подходящо | ||
Catalan adequat | ||
Cebuano angay | ||
Chinese (Simplified) 适当 | ||
Chinese (Traditional) 適當 | ||
Corsican apprupriatu | ||
Croatian prikladno | ||
Czech odpovídající | ||
Danish passende | ||
Dhivehi މުނާސިބު | ||
Dogri मनासब | ||
Dutch passend | ||
English appropriate | ||
Esperanto taŭga | ||
Estonian asjakohane | ||
Ewe si dze | ||
Filipino (Tagalog) nararapat | ||
Finnish sopiva | ||
French approprié | ||
Frisian gaadlik | ||
Galician apropiado | ||
Georgian შესაბამისი | ||
German angemessen | ||
Greek κατάλληλος | ||
Guarani hekópe | ||
Gujarati યોગ્ય | ||
Haitian Creole apwopriye | ||
Hausa dace | ||
Hawaiian kūpono | ||
Hebrew מתאים | ||
Hindi उचित | ||
Hmong tsim nyog | ||
Hungarian megfelelő | ||
Icelandic viðeigandi | ||
Igbo kwesịrị ekwesị | ||
Ilocano nakanada | ||
Indonesian sesuai | ||
Irish oiriúnach | ||
Italian adeguata | ||
Japanese 適切な | ||
Javanese cocog | ||
Kannada ಸೂಕ್ತ | ||
Kazakh қолайлы | ||
Khmer សមរម្យ | ||
Kinyarwanda bikwiye | ||
Konkani अंदाजी | ||
Korean 적당한 | ||
Krio fayn | ||
Kurdish maqûl | ||
Kurdish (Sorani) گونجاو | ||
Kyrgyz ылайыктуу | ||
Lao ທີ່ເຫມາະສົມ | ||
Latin quodlibet | ||
Latvian piemērots | ||
Lingala ebongi | ||
Lithuanian tinkamas | ||
Luganda ekisaanidde | ||
Luxembourgish passend | ||
Macedonian соодветно | ||
Maithili उपयुक्त | ||
Malagasy mety | ||
Malay sesuai | ||
Malayalam ഉചിതമായത് | ||
Maltese xieraq | ||
Maori e tika ana | ||
Marathi योग्य | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯆꯨꯅꯕ | ||
Mizo inmil | ||
Mongolian тохиромжтой | ||
Myanmar (Burmese) သင့်လျော်သော | ||
Nepali उपयुक्त | ||
Norwegian passende | ||
Nyanja (Chichewa) zoyenera | ||
Odia (Oriya) ଉପଯୁକ୍ତ | ||
Oromo fudhatamaa | ||
Pashto مناسب | ||
Persian مناسب | ||
Polish właściwy | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) apropriado | ||
Punjabi ਉਚਿਤ | ||
Quechua allin | ||
Romanian potrivit | ||
Russian подходящее | ||
Samoan talafeagai | ||
Sanskrit समीचीनः | ||
Scots Gaelic iomchaidh | ||
Sepedi maleba | ||
Serbian прикладан | ||
Sesotho loketseng | ||
Shona zvakakodzera | ||
Sindhi مناسب | ||
Sinhala (Sinhalese) සුදුසු | ||
Slovak vhodné | ||
Slovenian primerno | ||
Somali ku habboon | ||
Spanish apropiado | ||
Sundanese pantes | ||
Swahili sahihi | ||
Swedish lämplig | ||
Tagalog (Filipino) naaangkop | ||
Tajik мувофиқ | ||
Tamil பொருத்தமானது | ||
Tatar урынлы | ||
Telugu తగినది | ||
Thai เหมาะสม | ||
Tigrinya ኣግባብ | ||
Tsonga faneleke | ||
Turkish uygun | ||
Turkmen laýyk gelýär | ||
Twi (Akan) deɛ ɛdi mu | ||
Ukrainian доречно | ||
Urdu مناسب | ||
Uyghur مۇۋاپىق | ||
Uzbek muvofiq | ||
Vietnamese thích hợp | ||
Welsh priodol | ||
Xhosa kufanelekile | ||
Yiddish געהעריק | ||
Yoruba yẹ | ||
Zulu efanelekile |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | The Afrikaans word "gepas" is derived from the Dutch word "gepast", which also means "fitting" or "suitable". In addition to its literal meaning, "gepas" can also be used figuratively to describe something that is appropriate or fitting for a particular situation or occasion. |
| Albanian | The word "të përshtatshme" can also refer to the suitability of an object to its environment or context. |
| Amharic | "ተገቢ" is derived from the root "ገባ" meaning to enter or join. |
| Arabic | The Arabic word "مناسب" can also mean "fit" or "suitable" depending on context |
| Azerbaijani | The word uyğun may also mean "concordant", "harmonious", or "agreeable". |
| Basque | In Proto-Basque, "*egia" meant "right" and "*k-" was a causative prefix, resulting in the meaning of "to make right". |
| Belarusian | Metazgodna is an antonym of the word ‘nezgodna’, which means ‘inappropriate’. |
| Bengali | যথাযথ is an adjective in Bengali, which can also mean 'correct', 'fitting', 'appropriate' depending on the context. |
| Bosnian | "Prikladno" is borrowed from Russian which borrowed the word from the Old Church Slavonic "прикладъ" (prikladъ), derived from the Proto-Slavic root *prikładъ. |
| Bulgarian | подходящо has two Bulgarian roots: под (similar to English "sub") and ходя (which means "to move"). Hence the word can also mean "moving under," as in the case of the foundation of a building. |
| Catalan | "Adecuar" (to make something appropriate) comes from the Latin "ad-quadrare" (literally, "to square off") |
| Cebuano | The term "angay" is a derivative of the Proto-Austronesian words *aŋay "fit, appropriate" and *kaŋay "to fit, match". |
| Chinese (Simplified) | In Chinese, "适当" also means "moderate" and "reasonable". |
| Chinese (Traditional) | 適當 is commonly used to mean suitable or proper, but it can also mean to adapt or to adjust to circumstances. |
| Corsican | In Corsican, 'apprupriatu' also means 'adapted', 'suitable' or 'convenient'. |
| Croatian | The word "prikladno" in Croatian can also mean "applied" or "practical". |
| Czech | In Czech, "odpovídající" also has a meaning of "equal" or "matching" |
| Danish | In Danish, "passende" can also mean "fitting", "suitable", or "correct size". |
| Dutch | The term "passend" is used in Dutch not only in the general sense of "conforming to expectations or the situation" which would be most likely to correspond closely to English use of 'appropriate', but, more generally, means "fitting with its function or its place; suitable (in general)"} |
| Esperanto | In Esperanto, "taŭga" also means "suitable" or "adequate". |
| Estonian | The word "asjakohane" comes from the Estonian words "asja" (thing) and "kohane" (suitable) and literally means "thing-suitable". |
| Finnish | Originally a nautical term meaning 'in the middle' |
| French | In French, "approprié" can also mean "suitable" or "convenient". |
| Frisian | "Gaadlik" in Frisian also refers to something reasonable or suitable. |
| Galician | In Galician, "apropiado" can also mean "suitable" or "fitting". |
| German | The word "angemessen" is derived from the Middle High German word "anemâzen", meaning "to measure against". |
| Greek | "Κατάλληλος" comes from the root word "κατα-", which means "down" or "completely," and the root word "αλληλος," which means "each other" or "reciprocal". Therefore, "κατάλληλος" originally meant "completely reciprocal" or "completely appropriate." |
| Gujarati | યોગ્ય comes from the Sanskrit word 'yukta', which means 'joined' or 'fit' |
| Haitian Creole | The word 'apwopriye' in Haitian Creole is derived from the French word 'approprier', meaning to take or make something one's own. |
| Hausa | The word 'dace' has multiple meanings, all related to appropriation or taking something without permission. |
| Hawaiian | "Kūpono" can also mean "righteous" or "correct" in Hawaiian. |
| Hebrew | מתאים is a Hebrew word meaning 'appropriate,' but also has the alternate meaning of 'fit' or 'suitable' in certain contexts. |
| Hindi | उचित is derived from the Sanskrit word "चित्र" meaning "to paint" or "to mark", indicating that something is suitable or correct in the given context. |
| Hmong | The Hmong word "tsim nyog" also means "to take what is needed". |
| Hungarian | Megfelelő has a similar meaning to the German word |
| Icelandic | It derives from Old Norse 'viðeigendr', meaning 'proper, becoming' |
| Igbo | Kwesịrị ekwesị, also means 'it befits' or 'it is fitting' or 'it is right' |
| Indonesian | "Sesuai" is derived from the Sanskrit word "svāsthi," meaning "well-being" or "good fortune." |
| Italian | The word "adeguata" is derived from the Latin word "adaequatus" meaning "equal" or "fitting". |
| Japanese | 適切な is often used to refer to something suitable or appropriate, but it can also mean "fitting" or "proper." |
| Javanese | "Cocog" in Javanese may also refer to the act of taking something without permission. |
| Kannada | ಸೂಕ್ತ is derived from the Sanskrit word 'sucya' meaning 'proper' or 'fitting'. It also means 'beautiful' and 'pleasant' in Kannada. |
| Kazakh | "Қолайлы" can also mean "easy" or "convenient". |
| Khmer | The word "សមរម្យ" can also mean "suitable" or "fitting" in Khmer. |
| Korean | In addition to "appropriate," "적당한" can mean "moderate," "proper," or "suitable." |
| Kurdish | In some Kurdish dialects, "maqûl" also means "possible" or "attainable." |
| Kyrgyz | "Ылайыктуу" is also used as an adverb meaning "properly" or "suitably." |
| Latin | Quodlibet also means "what you will" in Latin, a reference to debates in which any topic could be discussed. |
| Latvian | "Piemērots" is a borrowed term from Russian, "подходящiй" (“podkhodyashtiy”), which in its original language has a wider range of usage. |
| Lithuanian | The word "tinkamas" can also refer to a person or thing that is suited or fit for a particular purpose or situation. |
| Luxembourgish | In Luxembourgish, "passend" can also refer to something that is "fashionable" or "stylish". |
| Macedonian | The word "соодветно" has Russian roots and can also mean "relatively" or "corresponding to". |
| Malagasy | The Malagasy word "mety" is also used to refer to a "portion of food" or "a share of something". |
| Malay | The word "sesuai" in Malay can also mean "fit" or "congruent". |
| Malayalam | In Malayalam, 'ഉചിതമായത്' comes from the Sanskrit word 'उचित' meaning 'fit' or 'deserving'. It also refers to something that is 'suitable' or 'proper' for a particular context. |
| Maltese | "Xieraq" is also used to refer to a person who takes more than their share of something. |
| Maori | The word 'e tika ana' literally translates to 'it is right,' and implies that something is morally or ethically correct. |
| Marathi | The Marathi word “योग्य” (“appropriate”) can also mean “worthy” or “eligible”. |
| Mongolian | Etymology unknown, but possibly connected to Mongolian "tohiomol" (correct). |
| Nepali | The word "उपयुक्त" is derived from the Sanskrit word "उप" (near) and "योज्य" (to join), meaning "to bring together" or "to apply." |
| Norwegian | The word "passende" in Norwegian has its roots in the Old Norse word "passa," meaning "to fit" or "to be suitable." |
| Nyanja (Chichewa) | "Zoyenera" can also mean "suitable" or "befitting". |
| Pashto | The word "مناسب" in Pashto, deriving from Arabic, also means "timely" and "suitable" in addition to "appropriate." |
| Persian | The Persian word "مناسب" also means "connected," "related," or "suitable." |
| Polish | In Polish, "właściwy" comes from the word "własc," meaning property, possession, or estate. |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | The Portuguese word "apropriado" can also mean "suitable" or "convenient" in both Portugal and Brazil. |
| Punjabi | The word "उचित" (uchit) is derived from the Sanskrit word "उपचित" (upacit), which means "gathered together", "collected", or "assembled". |
| Romanian | The word "potrivit" in Romanian is derived from the Latin word "propositum", meaning "intention", and originally referred to something that was "designed for a particular purpose". |
| Russian | The word "подходящее" can also mean "suitable" or "fitting". |
| Samoan | Talafeagai can also mean 'suitable for the occasion' or 'befitting a particular group or circumstance', highlighting its diverse range of meanings. |
| Scots Gaelic | The word "iomchaidh" is thought to stem from the Old Gaelic word "comchoimhéad," meaning "equal or equivalent." |
| Serbian | "Прикладан" is also used in the sense of "usable" in Serbian. |
| Sesotho | The word "loketseng" comes from the root word "loka," meaning "to fit or be suitable" |
| Shona | The Shona word for "appropriate" comes from the root word "kudhera", which means "to fit" or "to be in harmony with". |
| Sindhi | The Sindhi word "مناسب" is also sometimes used to express the meanings "good" or "fine". |
| Sinhala (Sinhalese) | The word "සුදුසු" in Sinhala can also mean "suitable", "fit", "proper", or "becoming". |
| Slovak | The word "vhodné" can also mean "suitable" or "proper" in Slovak. |
| Slovenian | The word 'primerno' can also mean 'in relation to' or 'with respect to' in Slovenian. |
| Somali | Ku habboon can also refer to something that is suitable or fitting. |
| Spanish | In Spanish, "apropiado" can also mean "adequate" or "suitable" when referring to a thing or a person. |
| Sundanese | "Pantes" also means "suitable" or "befitting" in Sundanese. |
| Swahili | "Sahihi" in Swahili can also mean "valid", "correct", or "accurate". |
| Swedish | Lämplig shares its origins with the word "lämplig," which means "to patch." |
| Tagalog (Filipino) | The word "naaangkop" is derived from the Spanish word "adaptar," meaning "to fit" or "to make suitable for a purpose." |
| Tajik | The word "мувофиқ" comes from the Arabic word "موافق" which means "agreeable, suitable, or proper." |
| Telugu | తగినది also means 'proper' or 'suitable' and is derived from the Sanskrit word 'yathā' , meaning 'right' or 'proper'. |
| Thai | The word 'เหมาะสม' is also used to describe something that is 'fitting' or 'suitable'. |
| Turkish | The word "uygun" in Turkish can also mean "suitable", "convenient", or "favorable" |
| Ukrainian | The word "доречно" ("appropriate") in Ukrainian derives from the word "час" ("time"), suggesting that something appropriate is well-timed. |
| Urdu | The Urdu word "مناسب" also has a connotation of "fitting" or "suitable". |
| Uzbek | "Muvofiq" also means "suitable", "right", "proper", or "fitting" in Uzbek. |
| Vietnamese | "Thích hợp" is often used to mean “suitable” or “right” in English, but its literal translation is “to like" or “to be suitable”. |
| Welsh | The Welsh word "priodol" ("appropriate") derives from the Latin "proprius" ("one's own"). |
| Xhosa | The word `kufanelekile` is an adjective derived from the verb `kufaneleka` which means `to be suitable` or `to be fit` or `to deserve` |
| Yiddish | The Yiddish word "געהעריק" originated in German as "gehörig" meaning "to belong or be suitable for". |
| Yoruba | The word "yẹ" is also used colloquially to mean "to befit" |
| Zulu | In Zulu, "efanelekile" derives from the word "ifaneleka," which means "to deserve, to be suitable". |
| English | The word 'appropriate' comes from the Latin 'appropriare', meaning 'to make one's own'. |