Apparent in Different Languages
Discover 'Apparent' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'apparent' is a common English term that carries significant weight in our daily conversations and written communications. It refers to something that is clearly visible or understandable, without the need for any further investigation or explanation. The cultural importance of this word cannot be overstated, as it helps us to make sense of the world around us and to communicate our perceptions to others.
Moreover, the concept of 'apparent' is not limited to the English language alone. In fact, it is a universal idea that is expressed in various ways across different cultures and languages. For instance, in Spanish, 'apparent' translates to 'aparente', while in French, it is 'apparent'. In German, the word is 'offensichtlich', and in Japanese, it is '表面的 (hyōmen-tekina).'
Given the cultural significance and ubiquity of the concept of 'apparent', it is not surprising that many people are interested in learning its translations in different languages. By doing so, they can expand their linguistic and cultural horizons, and gain a deeper appreciation for the richness and diversity of human communication.
Apparent
Apparent in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | oënskynlike | ||
| The word “oënskynlike” stems from the Dutch word “ogenschijnlijk.” | |||
| Amharic | ግልፅ | ||
| The word "ግልፅ" can also mean "manifest" or "distinct". | |||
| Hausa | bayyana | ||
| "bayyana" likely derives from Arabic "bayaan" | |||
| Igbo | pụtara | ||
| "Pụtara" is also used to mean "signify" in the context of language, symbols, or gestures. | |||
| Malagasy | toa | ||
| The word "toa" in Malagasy also means "clear" or "evident". | |||
| Nyanja (Chichewa) | zoonekera | ||
| The word "zoonekera" in Nyanja (Chichewa) is derived from the root word "zoonekera" which means "to appear" or "to be visible". | |||
| Shona | pachena | ||
| Shona 'pachena' is also a name given to an old woman, often one who lives on her own, which could be a metaphorical extension of 'being obvious'. | |||
| Somali | muuqda | ||
| The Somali word "muuqda" can also refer to something that is visible or obvious. | |||
| Sesotho | bonahala | ||
| "Bonahala" derives from the root "bon" meaning "see" or "show", and "ahala" meaning "clear" or "evident." | |||
| Swahili | dhahiri | ||
| The Swahili word "dhahiri" can also mean "outward", "external", or "visible". | |||
| Xhosa | kubonakala | ||
| The word "kubonakala" can also mean "to seem". | |||
| Yoruba | han | ||
| The word "han" also means "to breathe" or "to live" in Yoruba. | |||
| Zulu | kuyabonakala | ||
| Kuyabonakala' in Zulu is rooted in the verb 'ukubonakala,' meaning 'to become visible' or 'to appear,' capturing the sense of something becoming apparent. | |||
| Bambara | jɛlen | ||
| Ewe | si me kɔ | ||
| Kinyarwanda | ikigaragara | ||
| Lingala | komonana neti | ||
| Luganda | kiri nga | ||
| Sepedi | bonagalago | ||
| Twi (Akan) | pefee | ||
Apparent in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | واضح | ||
| The word "واضح" (apparent) is derived from the Arabic root "وضـح", which also means "to shine" or "to light up." | |||
| Hebrew | נִרְאֶה | ||
| The Hebrew word נִרְאֶה can alternatively mean "to be seen" or "to show". | |||
| Pashto | څرګند | ||
| The word "څرګند" in Pashto has its roots in the Persian word "zahir" which means "manifest" or "evident". | |||
| Arabic | واضح | ||
| The word "واضح" (apparent) is derived from the Arabic root "وضـح", which also means "to shine" or "to light up." | |||
Apparent in Western European Languages
| Albanian | e dukshme | ||
| The word "e dukshme" can also mean "visible" or "clear" in Albanian. | |||
| Basque | itxurazkoa | ||
| "Itxurazko" is derived from the word "itxura" (form), which also means "way of being, appearance" and "way of acting". It is related to the word "itxuragabea" (unformed), which means "shapeless, formless" and "unpresentable". It can also be used to refer to something that is not real, but seems to be real. | |||
| Catalan | aparent | ||
| In Catalan, the word "aparent" can also mean "evident", "clear", or "obvious". | |||
| Croatian | prividno | ||
| "Prividno" in Croatian can also mean "seeming", "outward" or "ostensible". | |||
| Danish | tilsyneladende | ||
| Tilsyneladende can also mean 'seeming', 'ostensible', or 'pretended'. | |||
| Dutch | duidelijk | ||
| The word "duidelijk" in Dutch has cognates in other Germanic languages, such as English "deal" and "tidy", and originally meant "clear" or "clean". | |||
| English | apparent | ||
| The word 'apparent' originates from the Latin word 'apparere,' meaning 'to appear' or 'to become visible'. | |||
| French | apparent | ||
| The term "apparent" originally meant "to manifest one's soul outwardly" in French, while "apparenter" has connotations of "to affiliate". | |||
| Frisian | skynber | ||
| The word "skynber" in Frisian (meaning "clear" or "obvious") could be related to the Dutch word "schijnbaar" (with the same meaning) or the German word "scheinbar" (meaning "seeming"). | |||
| Galician | aparente | ||
| Apparente, do latín "apparente-is", ten como sinnónimo evidente, claro ou manifesto. | |||
| German | ersichtlich | ||
| "Ersichtlich" can also mean "visible" or "noticeable". | |||
| Icelandic | augljós | ||
| The word "augljós" (apparent) in Icelandic is derived from the Old Norse word "augljós, | |||
| Irish | dealraitheach | ||
| The Irish word "dealraitheach" also has the meaning of "seemly" and "handsome". | |||
| Italian | apparente | ||
| "Apparente" also means "deceptive" in Italian, reflecting the false or illusory nature of appearances. | |||
| Luxembourgish | scheinbar | ||
| The Luxembourgish word "scheinbar" can also mean "beautiful" in some contexts. | |||
| Maltese | apparenti | ||
| In Maltese, 'apparenti' originates from the Italian word 'apparente' and also bears the archaic meaning of 'evident, clear, manifest' | |||
| Norwegian | tilsynelatende | ||
| Tilsynelatende is also used in Norwegian to mean 'apparently' or 'seemingly'. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | aparente | ||
| The Portuguese word "aparente" is derived from the Latin "apparentem," meaning "appearing" or "seeming," and can also mean "obvious" or "evident." | |||
| Scots Gaelic | a rèir coltais | ||
| The term "a rèir coltais" in Scots Gaelic not only means "apparent", but also "according to what is seen" or "likely". | |||
| Spanish | aparente | ||
| "Aparente" derives from Latin and also means "seemingly", "ostensible" or "unreal". | |||
| Swedish | skenbar | ||
| Skenbar ultimately stems from the Old Norse word "sken", meaning "appearance" or "semblance". | |||
| Welsh | yn ymddangos | ||
| The word "yn ymddangos" in Welsh can also mean "in appearance" or "seemingly." | |||
Apparent in Eastern European Languages
| Belarusian | відавочны | ||
| The word "відавочны" also means "evident" and comes from the stem "від-" (from "відзіць"—to see) and the root "-ав-" (found in the Slavic word "jav" (яв)—manifest). | |||
| Bosnian | prividno | ||
| "Prividno" (apparent) shares its root with "vidjeti" (to see), suggesting a connection between perception and appearance. | |||
| Bulgarian | очевидно | ||
| The word "очевидно'' is borrowed from the Russian language and has no other meanings besides "apparent" in Bulgarian. | |||
| Czech | zdánlivý | ||
| The word "zdánlivý" comes from the Proto-Slavic word "*zdъnъ", meaning "bottom" or "foundation". | |||
| Estonian | näiline | ||
| The word "näiline" in Estonian may also refer to something that is "superficial" or "illusory". | |||
| Finnish | ilmeinen | ||
| "Ilmeinen" is derived from the Proto-Finnic "*ilme", meaning "manifestation, appearance" and is also related to words like "ilmestyä" ("to appear") and "ilmoittaa" ("to inform, declare"). | |||
| Hungarian | látszólagos | ||
| The word "látszólagos" derives from the verb "látszik" which means "to appear". | |||
| Latvian | acīmredzams | ||
| In its original form "acīmredzams" meant something that could be perceived by sight, a visible quality of an object. | |||
| Lithuanian | akivaizdus | ||
| "Akivaizdus" in Lithuanian literally translates as "eye-visible". | |||
| Macedonian | очигледен | ||
| The word "очигледен" also means "evident" or "obvious" in Macedonian. | |||
| Polish | pozorny | ||
| In Polish, "pozorny" can also mean "fictitious" or "pretend." | |||
| Romanian | aparent | ||
| In Romanian, the word "aparent" also means "parent". | |||
| Russian | очевидный | ||
| The word "очевидный" is derived from the Proto-Slavic word *очи-, meaning "eye", and originally meant "seen by the eyes". | |||
| Serbian | привидан | ||
| The word 'привидан' also means 'spectral' and is derived from the Proto-Slavic word 'prividъ', meaning 'phantom'. | |||
| Slovak | zjavný | ||
| "Zjavný" in Slovak is likely derived from the Proto-Slavic word "javiti," which means "to reveal," and also shares a root with the word "javy" (meaning "reality") | |||
| Slovenian | očitno | ||
| The word "očitno" in Slovenian is derived from the Proto-Slavic word "očitъ", which means "clear" or "evident". | |||
| Ukrainian | очевидний | ||
| "Очевидний" comes from the word "оче", meaning "eyelids". Therefore, "очевидний" once meant "seen clearly with one's own eyes." | |||
Apparent in South Asian Languages
| Bengali | আপাত | ||
| The word "আপাত" in Bengali originates from the Sanskrit word "आपात" (āpāta), meaning "calamity" or "misfortune". | |||
| Gujarati | સ્પષ્ટ | ||
| In astronomy, "સ્પષ્ટ" refers to the apparent position of a celestial body as observed from Earth, taking into account atmospheric refraction and other optical effects. | |||
| Hindi | स्पष्ट | ||
| The Sanskrit word स्पष्ट comes from the root स्पृश् meaning 'to touch', suggesting its original meaning may have been 'within reach'. | |||
| Kannada | ಸ್ಪಷ್ಟ | ||
| The Kannada word "ಸ್ಪಷ್ಟ" (apparent) is derived from the Sanskrit word "स्पष्ट" (clear or distinct), meaning "that which can be seen". | |||
| Malayalam | വ്യക്തമാണ് | ||
| The alternate meaning of വ്യക്തമാണ് is "distinct, separate". "Distinct, separate" in this case refers to being distinguished by differences in character or attributes. | |||
| Marathi | उघड | ||
| The word "उघड" is derived from the Sanskrit word "उद्घाट" meaning "to open" or "to reveal. | |||
| Nepali | स्पष्ट | ||
| The word "स्पष्ट" in Nepali is derived from the Sanskrit word "स्पष्ट" meaning "clear, distinct, or evident." | |||
| Punjabi | ਸਪੱਸ਼ਟ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පෙනෙන ආකාරයට | ||
| Tamil | வெளிப்படையானது | ||
| Telugu | స్పష్టంగా | ||
| Urdu | ظاہر | ||
| "ظاہر" means exterior or outer part in Arabic, also used in Urdu as "to show" or "to become clear".} | |||
Apparent in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 明显的 | ||
| 在日语中，“明显的”也有“公开的秘密”之意。 | |||
| Chinese (Traditional) | 明顯的 | ||
| 「明顯的」一詞在日語中也可作為「顯著的」的意思。 | |||
| Japanese | 見かけ上 | ||
| 見かけ上 is sometimes confused with 見せかけ (pretense) because the two words sound similar. | |||
| Korean | 명백한 | ||
| The word "명백한" can also mean "evident" or "obvious". | |||
| Mongolian | тодорхой байна | ||
| In Mongolian, the word "тодорхой байна" not only means "apparent" but also "clear" or "evident." | |||
| Myanmar (Burmese) | သိသာ | ||
| The term "သိသာ" also refers to "knowing clearly" in the context of knowledge or understanding | |||
Apparent in South East Asian Languages
| Indonesian | semu | ||
| The word "semu" can also mean "false" or "pretend". | |||
| Javanese | nyoto | ||
| "Nyoto" in Javanese also means "clear". | |||
| Khmer | ច្បាស់ | ||
| The word "ច្បាស់" (apparent) in Khmer originally meant "to be clear, visible, or distinct" and was used in a religious context to refer to the clarity of the Buddha's teachings. | |||
| Lao | ປາກົດຂື້ນ | ||
| Malay | jelas | ||
| "Jelas" derives from the Sanskrit word "jalas" meaning "water" or "clear," reflecting its association with clarity and transparency. | |||
| Thai | ชัดเจน | ||
| The word "ชัดเจน" can also mean "clear" or "distinct". | |||
| Vietnamese | rõ ràng | ||
| "Rõ ràng" derives from the Chinese word " rõ ràng" (了亮), meaning "clear" or "bright." | |||
| Filipino (Tagalog) | maliwanag | ||
Apparent in Central Asian Languages
| Azerbaijani | aydın | ||
| "Aydın" can also mean "intellectual", referring to individuals with higher education and cultural interests. | |||
| Kazakh | айқын | ||
| The word "айқын" (apparent) in Kazakh also has the meaning of "clear" or "distinct". | |||
| Kyrgyz | ачык-айкын | ||
| The word "ачык-айкын" in Kyrgyz has Turkic roots and can also mean "open and clear" or "obvious and visible". | |||
| Tajik | маълум аст | ||
| The word "маълум аст" in Tajik also means "known" or "evident" and comes from the Persian "ma'lum ast". | |||
| Turkmen | görnüp dur | ||
| Uzbek | aniq | ||
| The word "aniq" in Uzbek may also mean "clear", "evident", or "plain." | |||
| Uyghur | ئېنىقكى | ||
Apparent in Pacific Languages
| Hawaiian | ʻikea | ||
| ʻIkea (to appear, make known, recognize, distinguish, acknowledge, notice) is cognate with Marquesan ʻiho (to shine, be visible, come to light), Mangareva iki (to rise, come up), and other East Polynesian languages meaning 'to ascend' or 'to appear'. | |||
| Maori | mārama | ||
| In Māori mythology, Mārama is also the goddess of light, revealing secrets in the dark. | |||
| Samoan | manino | ||
| The word "manino" can also refer to the "surface" of an object. | |||
| Tagalog (Filipino) | maliwanag | ||
Apparent in American Indigenous Languages
| Aymara | ukhamäña | ||
| Guarani | gua'u | ||
Apparent in International Languages
| Esperanto | ŝajna | ||
| The word "ŝajna" is derived from the Latin word "sciens", meaning "knowing" or "aware". | |||
| Latin | apparent | ||
| In Latin, "apparent" means "to appear" and can also refer to a ghost or apparition. | |||
Apparent in Others Languages
| Greek | εμφανής | ||
| The Ancient Greek word "εμφανής" literally means "coming to light". | |||
| Hmong | pom meej | ||
| "Pom meej" also means "to be obvious" in Hmong. | |||
| Kurdish | dîyare | ||
| The word "dîyare" in Kurdish can also mean "clear", "evident", or "obvious". | |||
| Turkish | bariz | ||
| The word "bariz" in Turkish has an alternate meaning: "obvious". | |||
| Xhosa | kubonakala | ||
| The word "kubonakala" can also mean "to seem". | |||
| Yiddish | קענטיק | ||
| Etymology: from German "kenntlich", meaning "recognizable". | |||
| Zulu | kuyabonakala | ||
| Kuyabonakala' in Zulu is rooted in the verb 'ukubonakala,' meaning 'to become visible' or 'to appear,' capturing the sense of something becoming apparent. | |||
| Assamese | প্ৰতীয়মান | ||
| Aymara | ukhamäña | ||
| Bhojpuri | स्प्ष्ट | ||
| Dhivehi | ފާޅުވުން | ||
| Dogri | जाह्र | ||
| Filipino (Tagalog) | maliwanag | ||
| Guarani | gua'u | ||
| Ilocano | nalawag | ||
| Krio | klia | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕووخسار | ||
| Maithili | साफ-साफ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅ ꯈꯪꯕ ꯉꯝꯗꯕ | ||
| Mizo | lan dan | ||
| Oromo | fakkaata | ||
| Odia (Oriya) | ସ୍ପଷ୍ଟ | ||
| Quechua | kaqlla | ||
| Sanskrit | व्यक्त | ||
| Tatar | күренеп тора | ||
| Tigrinya | ግልፂ | ||
| Tsonga | rivaleni | ||